Chapitre 653
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 653 : Je vous donnerai un château flottant
──────
« Je vous donnerai le château flottant. »
C’était aussi fantaisiste et irréaliste que de prétendre que j’allais décrocher une étoile dans le ciel. Ce fut peut-être pour cette raison que ni Shei ni Elcia ne prirent mes paroles au pied de la lettre.
Elcia, en particulier, balaya ma proposition d’un revers de main, la prenant pour une plaisanterie de mauvais goût.
« Même si nous ne faisons que discuter, cela reste un contrat, Hughes. Je considérerai toute formulation vague et sujette à confusion comme une tentative de me tromper. »
« Vraiment ? Je pensais pourtant avoir fait preuve de beaucoup d’égards envers vous. Vous ne l’avez pas senti ? »
« Quel égard peut-il y avoir dans le mensonge et la tromperie ? La seule façon de faire preuve d’égards, c’est de transmettre son savoir avec clarté. Si vous ne voulez pas diviser vos alliés, exprimez-vous franchement. »
Il existait de pieux mensonges, mais ils ne fonctionnaient qu’avec les enfants innocents. Elcia rejeta catégoriquement mes égards.
Je n’y pouvais rien. Puisqu’elle le voulait, j’allais devoir lui apprendre à la dure.
« Très bien. Je vais tout vous expliquer point par point. Une fois que vous aurez tout entendu, vous ne pourrez plus faire marche arrière. Alors, laissez parler votre imagination et comprenez au bon moment. Après ça, j’arrêterai de vous expliquer. »
« Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, mais je vous écoute pour l’instant. »
« Votre objectif est d’obtenir l’une des bourses de Rene, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Nous avons perdu la clé du Coffre d’héritage, mais on nous a promis de nous la rendre si nous les aidions dans cette affaire. Si nous obtenons un autre jeu de clés auprès du seigneur Roi démoniaque, la famille Celsius en tirera profit. Et si nous pouvons relier des espaces à l’aide de deux clés, manipuler les cristaux de glace deviendra bien plus facile. »
Jusqu’ici, Elcia et moi savions déjà tout cela.
« Le Temple du Dieu démoniaque veut Rene. Pas sa bourse, mais le Dieu démoniaque lui-même. »
« … Je m’y attendais. »
Ce n’était pas si surprenant, même si c’était extrême. Tout le monde savait que le Temple du Dieu démoniaque convoitait le Dieu démoniaque. Elcia aurait facilement pu le deviner.
« Mais le seigneur Roi démoniaque ne donne toujours que les bourses de Rene. Je ne sais pas combien il y en a ni en quelle quantité. Au lieu de nous apprendre à pêcher, le seigneur Roi démoniaque ne prend qu’un poisson dans le filet pour nous le donner. »
« Même si le seigneur Roi démoniaque est le professeur de tous, il n’est pas tenu de révéler à chacun une magie avancée et dangereuse qui permet de manipuler l’espace. »
« Cela dit, il n’a pas non plus de raison de la dissimuler et de la garder pour lui. À moins que le seigneur Roi démoniaque ne tienne à conserver fermement ce pouvoir. »
Un soupçon de méfiance traversa l’esprit d’Elcia.
Dans la Fédération arcanique, le savoir était synonyme de pouvoir et d’autorité. Il était naturel que le Roi démoniaque garde pour lui les secrets de la magie spatiale. Les révéler sans raison pourrait menacer aussi bien sa vie que son pouvoir. La famille Celsius faisait de même.
Malgré tout, lorsqu’on vous faisait subir la même chose, cela semblait différent. Même si je n’avais rien ajouté, une légère résistance grandissait dans le cœur d’Elcia.
« … Si nous associions ce savoir aux excellentes règles de Celsius, les possibilités seraient infinies. Pour faire progresser tout le monde, on pourrait le révéler comme la magie de la gravité. Je ne comprends pas pourquoi le seigneur Roi démoniaque le cache. »
Cela suffisait à planter la graine.
Je souris intérieurement et pris un ton désinvolte.
« C’est ça. Nous n’avons pas d’autre choix que d’observer et d’apprendre par nous-mêmes. Reste à savoir comment observer et comment apprendre… »
Le Dieu démoniaque était l’art arcanique unique d’un humain qui avait découvert la vérité de ce monde. C’était un savoir immense, trouvé comme par miracle par un seul génie au cours de cette longue histoire.
Comment étions-nous censés le découvrir s’il était si bien caché et que personne ne nous l’enseignait ? Apprendre à pêcher ? En termes de difficulté, cela revenait à chasser le Fléau marin. Dire que c’était pratiquement impossible était plus juste.
Et pourtant…
Et si quelqu’un avait déjà trouvé le Dieu démoniaque, et qu’il ne nous restait qu’à suivre ses traces ?
« Sortir un poisson du filet, ça peut aussi compter comme apprendre à pêcher. »
« … Un filet ? »
« Il nous faut donc trouver le moment où le seigneur Roi démoniaque fouille dans ce filet. »
« Il veut dire qu’on devrait attendre que le seigneur Roi démoniaque sorte une bourse de Rene ? Sait-il seulement ce qu’il raconte ? Rien que gravir la tour de Babel est une épreuve colossale. Cet endroit appartient à un autre monde. À moins de faire partie des quelques élus, on ne peut même pas y mettre les pieds. »
Babel.
La plus vaste et la plus majestueuse des tours, qui transperçait de part en part le château flottant.
La tour de Babel se dressait au cœur du château flottant ; son sommet en était le centre même, celui qui produisait la gravité inversée et maintenait le château dans les airs. On disait qu’elle atteignait les dieux, mais les humains ordinaires ne pouvaient pas s’en approcher.
La gravité inversée s’intensifiait à mesure qu’on approchait du cœur du château flottant, tandis qu’un espace distordu protégeait ce centre comme une barrière.
Seul le Roi démoniaque pouvait s’y rendre.
La bourse de Rene devait naturellement s’y trouver aussi.
« Vous comptez gravir Babel ? Votre détermination est admirable. Enfin, le Temple du Dieu démoniaque compte bien des talents comme vous. Je vous encouragerai. J’espère que vous n’irez pas vous faire tuer dans la tour de Babel. »
« Les prières ne suffiront pas. Nous devons nous préparer. Au cas, aussi improbable soit-il, où nous réussirions notre assaut. »
Tout comme le territoire Celsius avait ses règles, le château flottant avait les siennes. Des règles si mystérieuses qu’elles dépassaient même l’entendement.
« La règle du château flottant, c’est la gravité inversée. Il s’en sert pour rester haut dans le ciel et permet aux gens de vivre les pieds posés sur les murs. »
« Je connais aussi la règle du château flottant. J’y ai étudié quelque temps. Inutile de me l’expliquer. »
« La règle n’est pas ce qui compte. Et si ce qui s’est passé dans le territoire Celsius se reproduisait dans le château flottant ? »
Elcia garda le silence, plongée dans ses réflexions. Elle finit par comprendre l’idée audacieuse qui me trottait dans la tête.
« Le château flottant a deux règles. L’une crée une gravité inversée à l’intérieur, l’autre le maintient dans les airs… »
« Par hasard, le château flottant est descendu sur le territoire Celsius. Et si ses règles étaient perturbées, au point qu’il ne puisse plus redécoller ? »
« Quand il a dit qu’il nous donnerait le château flottant, il ne voulait quand même pas dire… ! »
Le château flottant se retrouverait alors échoué sur le territoire Celsius.
Comme n’importe quel autre château, il serait rattaché à une seule ville. Le Roi démoniaque, les Cinq Tours et d’innombrables mages descendraient sur le territoire. Sa chute du ciel aurait été une catastrophe, mais puisqu’il était déjà descendu, ce serait une aubaine inattendue.
« Le territoire Celsius deviendrait de fait la capitale de la Fédération arcanique ! »
Si le château flottant et le territoire Celsius avaient été de force égale au point de pouvoir se tenir tête, Elcia aurait peut-être désapprouvé l’idée. Deux puissances ne pouvaient pas coexister sur un même territoire.
Mais le château flottant était aussi supérieur au territoire Celsius que le ciel l’était à la terre. Et cela restait vrai même s’il ne flottait plus dans les airs. Aucun conflit de pouvoir ne pouvait éclater. La simple présence de tout ce savoir et de cette magie extraordinaires à proximité serait déjà un avantage suffisant.
Après avoir laissé à Elcia tout le temps nécessaire pour réfléchir, je fis aussitôt marche arrière, comme si je m’étais mal exprimé.
« Oups, je ne devrais pas dire des choses aussi dangereuses. Ça n’arrivera sûrement pas. »
« En effet. Il est hors de question que cela se produise, même avec une chance sur mille. »
Le Temple du Dieu démoniaque allait tenter quelque chose dans le château flottant. Son objectif n’avait jamais été le territoire Celsius, mais Babel, la tour du Roi démoniaque.
Plus il se produirait d’incidents dans le château flottant, plus Celsius aurait à y gagner. Elcia l’avait compris.
Ça devrait suffire. Je tendis la clé à Elcia.
« Je vous rends la clé du Coffre d’héritage de Celsius que nous avons gardée un moment. »
« … Hmph. Elle ne fait que retourner là où elle aurait toujours dû être. »
Elcia accepta la clé sans cérémonie. Pourtant, elle semblait désormais moins préoccupée par ce qu’elle venait de récupérer que par autre chose.
« Même si la famille Celsius a été vaincue et qu’elle se plie à vos exigences, nous ne trahirons ni le seigneur Roi démoniaque ni le château flottant. Ce que fait le Temple du Dieu démoniaque ne nous concerne pas. »
Elle venait de fixer les limites.
Autrement dit, Elcia n’interviendrait pas, quoi que nous fassions. Et tant qu’elle en aurait encore la possibilité, Celsius nous aiderait.
« Mais il serait inconvenant de laisser d’aussi remarquables invités plantés là comme des paravents. Si vous n’avez rien à faire pendant votre séjour auprès de la famille Celsius, pourriez-vous perfectionner la magie que nous présenterons à la rencontre ? Nous aimerions apprendre auprès de vous tous. »
Elle nous refilait du travail tout en nous donnant un prétexte pour participer à la rencontre. C’était un soutien plutôt actif.
« Nous nous réjouissons de collaborer avec vous, membres du Temple du Dieu démoniaque. Je vous laisse vous installer à votre aise et vous occuper de la cheminée, là-bas. »
Elcia se leva, puis se retourna soudain vers moi, comme si quelque chose venait de lui revenir.
« Elisha n’est plus avec vous, n’est-ce pas ? »
Le Maître de la Tour cyan ? Ah oui. D’après Lankart, le Maître de la Tour cyan s’était retiré peu après.
Elcia semblait toujours se soucier de sa cadette. Je hochai la tête.
« C’est exact. C’est regrettable. Perdre quelqu’un d’aussi talentueux qu’Elisha fut aussi une grande perte pour le Temple du Dieu démoniaque. »
« … Ma sœur a toujours été comme ça. Elle s’enfuit toujours au moment le plus important. C’était probablement mieux ainsi pour vous aussi. »
« Y a-t-il une histoire derrière tout ça ? »
« Quelle histoire pourrait-il y avoir ? Faut-il une raison particulière pour dire du mal d’une cadette incapable ? »
« Incapable de maîtriser le pouvoir qui permet de manipuler les cristaux de glace, Elisha s’est enfuie dans l’ombre du seigneur Roi démoniaque… Et maintenant, elle a aussi fui le Temple du Dieu démoniaque. »
Il s’était passé quelque chose, on dirait. Et si je lisais un peu plus ses pensées ?
Le Maître de la Tour cyan semblait lui aussi étroitement mêlé à cette affaire.
« Elle a fui sa famille en disant qu’elle ne voulait transformer personne en relique, mais elle n’a rien accompli. Hmph. Très bien. Au moins, elle-même ne laissera pas de relique derrière elle. »
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>