Chapitre 652
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 652 : Gérer les gens, c’est le travail d’une organisation secrète
──────
J’expliquai brièvement à Shei ce qui s’était passé sur le territoire Celsius. J’en avais fait tellement que, après avoir condensé mon récit encore et encore, il se résuma à ceci :
« J’ai semé le chaos. »
L’explication était affreuse, mais Shei la comprit parfaitement.
« Tu es toujours comme ça, même après être arrivée dans un pays de mages ? Qu’est-ce qui t’a déplu, au juste ? »
« Les règles. »
« Pas étonnant qu’on te traite de barbare ! Qu’est-ce que tu es, le Roi de l’Humanité, une spatule ? Tu dois tout retourner une fois pour être satisfaite ?! »
« C’est assez rafraîchissant. »
« Si ça te fait du bien, alors… ce n’est pas la question ! Tu as dit qu’on devait trouver le Dieu démoniaque ! Cette fois, j’essayais de faire ce que tu voulais, alors je suis allée dans ce Temple du Dieu démoniaque que je n’aime même pas et j’ai fait leur sale boulot ! Et dès qu’une famille de mages prestigieuse se montre un peu hautaine, tu la retournes comme Ende ? »
Hé. Lankart était juste là, à écouter. Il y avait des limites à l’honnêteté. Qu’allait penser quelqu’un affilié au Temple du Dieu démoniaque en entendant ça ?
Oh. Peu importe comment cette femme parle, elle obéit à Hui. J’aime bien ça, plus que je ne l’aurais cru.
Voilà ce qu’il pensait. Il ferait mieux de développer un peu son sentiment d’appartenance.
« Je ne suis pas le seul, si ? Toi non plus, tu n’aimes pas les gens qui se croient tout permis, Shei. »
« Tant qu’ils ne s’y mettent pas avec moi, ça me va ! »
« Ce n’est pas pire, ça ? »
Je ne faisais de traitement de faveur à personne et n’en attendais pas spécialement moi-même. Je me contentais de faire semblant d’être ordinaire, puis je retournais tout dès que quelque chose clochait. N’était-ce pas plus sain ? Je mettais en pratique ces mots : « Retournons ce monde pourri. »
« Tu restes tranquille et tu retiens ton souffle, tu guettes le bon moment jusqu’à la dernière seconde… C’est pire, parce que tu frappes là où ça fait le plus mal. »
Quelle douceur. C’était précisément pour ça que je devais frapper là où ça faisait mal. Pourquoi frapper si ça ne faisait pas mal ?
Shei posa une main sur son front, comme si elle avait mal à la tête.
« Tu ne m’as pas contactée une seule fois jusqu’ici, et voilà que tu provoques un incident énorme. Si tu t’en prends aussi au territoire Celsius, les choses vont vraiment dégénérer. Si tu me l’avais expliqué avant, j’aurais au moins pu me coordonner avec toi. »
« On dirait que tu me fais passer pour le méchant, mais c’est toi qui n’es pas venue me chercher non plus, Shei. Pour applaudir, il faut deux mains. Je n’étais pas le seul à ne pas venir chercher l’autre, si ? »
« Moi aussi, je voulais te voir ! Je suis même venue jusqu’au territoire Celsius ! Mais tu n’as laissé aucun message, aucune trace. Comment voulais-tu que je te trouve ?! »
Quoi ? Comment étais-je censé laisser un message ou une trace dans ce pays étranger si lointain ? Je ne pouvais même pas monter au château flottant en tant que simple citoyen. C’était absurde.
« Et toi, Shei, ce n’est pas pareil ? »
Les yeux de Shei s’écarquillèrent et elle bégaya, apparemment déconcertée.
« Hein… ? Tu voulais me voir ? Ç-ça… »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire ! Je voulais dire que toi non plus, tu n’as laissé aucun message ! »
Cette personne était vraiment devenue bizarre. Qu’est-ce que j’avais bien pu faire ? Je n’avais jamais cherché à me faire bien voir de Shei, et j’avais essayé de garder autant de distance que possible.
Shei poussa un bref soupir, puis effaça toute trace de l’émotion qu’elle avait laissée paraître un instant plus tôt.
« Elisha a dit qu’elle te trouverait une chambre chez les Celsius. Si tu étais resté là-bas, on aurait pu se contacter. C’est toi qui as refusé délibérément. »
« Toi aussi, tu aurais pu me trouver si tu l’avais voulu. C’est toi qui as choisi de ne pas le faire. »
« Tss… Au moins, je suis descendue… »
Shei claqua joliment la langue et grommela. Présenté comme ça, j’eus presque un peu pitié… Non, pas du tout.
« Plus important, c’est la première fois que j’apprends que tu as rejoint le Temple du Dieu démoniaque. Qu’est-ce qui t’a pris ? Tu n’étais pas du genre à éviter de rejoindre ce genre de groupes ? »
« Comme je l’ai dit tout à l’heure. Tu as dit que tu cherchais le Dieu démoniaque. Puisque j’allais de toute façon au château flottant, je me suis dit que je pourrais rejoindre le Temple du Dieu démoniaque et chercher quelques indices de plus. »
« Alors, il y avait une autre espionne. »
Elle était donc venue chercher des renseignements. Même si la Maîtresse de la Tour rouge s’en moquait, n’était-ce pas dangereux de dire ça aussi ouvertement ? Lankart était là, lui aussi.
« Tu es prêt à veiller sur Hui. »
Non. Faisons comme si je n’avais rien entendu.
Shei pencha la tête.
« Une espionne ? Une autre ? »
« Je disais ça comme ça, ne t’inquiète pas. Tu as trouvé combien d’indices ? »
« Pas beaucoup. »
« Quoi ? Toi non plus, tu n’as pas fait grand-chose. »
« Et toi, alors ! Moi, au moins, j’ai découvert que le Roi démoniaque possédait une sorte de relique ! »
Je le savais, et j’étais même allé dans le Monde inférieur.
« L’Arcane innée du Roi démoniaque est un pouvoir qui manipule l’espace, comme celle de Rene. Mais sa nature est un peu différente. Contrairement à Rene, qui crée des espaces séparés, le Roi démoniaque se spécialise dans l’utilisation de l’espace lui-même comme d’une arme. »
« Ce sont deux choses différentes ? »
« Oui. L’Arcane innée a aussi ses catégories. L’essence de l’alchimie, c’est la substitution et la transformation de la matière. On peut en faire des armes, mais on n’utilise pas l’Arcane innée elle-même comme une arme. Ce sont clairement deux choses différentes. Rene crée des espaces séparés, tandis que le Roi démoniaque comprime et relâche l’espace pour s’en servir comme d’une force. Ils utilisent la même matière, l’espace, mais les résultats sont différents. »
Des espaces séparés et de l’espace comprimé. Maintenant qu’elle le formulait ainsi, quelque chose me revint à l’esprit.
« Donc Rene, c’est la Bourse, et le Roi démoniaque, c’est Chanteciel ? »
« Bonne comparaison. Exactement. »
… Non, ça ne pouvait pas être une comparaison. Pourquoi ce bon instinct te lâchait-il dans des moments pareils ?
« Le Roi démoniaque utilise au moins deux pouvoirs. Peut-être même davantage. Même si la magie spatiale est un pouvoir proche de l’omnipotence, ça n’a rien à voir avec le fait de faire tomber une étoile, pas vrai ? Vu l’histoire de ce château flottant, son arme ultime, Orgueil, est peut-être le pouvoir du Dieu démoniaque. »
« Attends. Faire tomber une étoile ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Lankart ne pouvait apparemment pas laisser passer ça. Shei se rendit compte un peu tard de son erreur et se tut, mais je répondis à sa place.
« Shei a dit qu’elle avait vu le Roi démoniaque faire tomber une étoile dans le futur. »
« Une Sainte Vierge ? »
« En quelque sorte. Le Sanctuaire l’a pratiquement reconnu officiellement. »
« Hé ! Hughes ! Tu ne peux pas dire ça ! »
Pourquoi pas ? Tout le monde savait déjà que j’étais le Roi de l’Humanité. Tu comptais donc être la seule à entretenir le mystère ? Pas question. J’allais aussi révéler ton identité.
En plus, être une Sainte Vierge ne représentait qu’une petite partie de qui tu étais.
« Étrange. Avec le Maître de la Tour blanche sur place, qu’une Sainte Vierge apparaisse ? Mais surtout, faire tomber une étoile ? Le Roi démoniaque ? C’est impossible. »
Lankart marmonna dans sa barbe. Sa voix avait une assurance singulière, aussi lui demandai-je :
« Qu’est-ce que tu sais ? »
« Je connais le Roi démoniaque. Il ne serait pas étonnant qu’il possède le pouvoir de faire tomber une étoile. Sa puissance peut ébranler le ciel et la terre. »
C’était vrai. Qu’est-ce qu’une étoile destructrice avait de si spécial ? Il suffisait d’élever un peu le château flottant puis de le laisser tomber pour en faire une étoile destructrice. Il ne ferait pas ça au risque de détruire un château flottant précieux, rempli de gens talentueux et de magie, mais l’important, c’était qu’il en était capable. Le Roi démoniaque possédait ce pouvoir.
« Mais il ne ferait jamais tomber une étoile. C’est un être qui incarne les mages eux-mêmes. Il sait mieux que quiconque qu’on n’a rien à gagner à faire tomber une étoile, et il met cette conviction en pratique mieux que quiconque. Jamais quelqu’un comme lui ne déciderait d’en faire tomber une. »
Un grand pouvoir s’accompagnait de grandes responsabilités. Un souverain sain d’esprit n’appuierait jamais sur le bouton de la destruction. J’étais d’accord, mais j’avais rencontré bien trop de gens qui avaient laissé leur raison ailleurs.
« Quelque chose pourrait lui arriver. Peut-être qu’il se soûle et perd la tête, ou qu’un ennemi apparaît et qu’il soit impossible de le vaincre autrement qu’en faisant tomber une étoile. »
« La première possibilité est impossible, et la seconde n’a pas de sens. Si un ennemi était aussi puissant, faire tomber une simple étoile pourrait le tuer ? »
« Ou alors, quelqu’un de plus puissant que le Roi démoniaque lui vole ce bouton et s’en sert. »
« C’est plus plausible, mais qui pourrait bien prétendre le surpasser… »
Lankart s’interrompit, stupéfait, et me fixa.
« Hui ? Tu ne comptes tout de même pas faire tomber une étoile sur le sol ? »
« Pour qui tu me prends ? Je ne suis pas assez stupide pour faire tomber une étoile, ni assez puissant pour prendre quoi que ce soit au Roi démoniaque. »
Pourquoi me regardait-il, au juste ? Son raisonnement était complètement détraqué.
Il ne semblait plus rien y avoir à ajouter. Je me tournai vers Shei.
« En conclusion, le Roi démoniaque détient toutes les clés. Il faudra bien régler nos comptes avec lui un jour, mais c’est la partie la plus difficile. Quel est le plan du Temple du Dieu démoniaque ? »
« … Le rassemblement d’échange sur le territoire Celsius. À l’origine, ils comptaient persuader Elisha et rallier la famille Celsius. »
« Ça a marché ? »
« On peut dire que oui, ou que non. »
« Quoi ? »
« La Maîtresse de la Tour rouge et Elisha se sont battues. Les installations de chauffage ont explosé et les conduites ont failli éclater. Les dégâts étaient si importants qu’ils ont rassemblé tous les mages de la Tour de Cristal et du territoire Celsius pour les réparer. »
Il s’était passé un truc aussi amusant pendant mon absence ? J’aurais dû infiltrer le château flottant, finalement.
« Elles se sont battues sérieusement ? »
« C’était un combat très calculé. J’ai joué le rôle de celle qui les a séparées. Sinon, je ne les aurais pas aidées. »
Shei agissait au gré de ses émotions et de ses caprices. Même si elle avait rejoint le Temple du Dieu démoniaque, elle n’attaquerait pas le Maître de la Tour cyan. À moins qu’elle n’ait jamais eu l’intention de l’attaquer, dès le départ.
« Leur véritable cible, c’était le château flottant lui-même. Elles devaient provoquer une brèche pour ouvrir une faille dans le château flottant. »
« Le Temple du Dieu démoniaque voulait rallier Elisha et la famille Celsius, mais Elisha a refusé catégoriquement. Ils ont décidé de passer au plan B, puis un incident s’est produit sur le territoire Celsius. »
« Quel incident ? »
« Celui où tu as semé le chaos. »
Ah. Quel dommage.
« Je ne l’avais pas prévu, mais les choses ont tourné comme ça. »
« C’est une sacrée coïncidence. Maintenant, ils peuvent rallier la famille Celsius sans passer par Elisha. Tu en as peut-être parlé à l’avance avec le Temple du Dieu démoniaque ? »
« Comment ça aurait été possible ? Toi aussi, tu as rejoint le Temple du Dieu démoniaque, tu devrais le savoir. Est-ce que je me soucie jamais des plans ? »
« … Pas vraiment. »
Au bout du compte, le Temple du Dieu démoniaque a obtenu ce qu’il voulait, nous avons obtenu ce que nous voulions, et la famille Celsius est toujours intacte. Pourtant, dans le futur que j’ai vu, j’ai clairement entendu dire que le territoire Celsius s’était brisé et dispersé.
Quoi ? Il s’était brisé et dispersé ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? Au sens propre ? Ça semblait irréaliste, mais c’était peut-être possible en regardant une carte de la Fédération arcanique.
Non. Je ne devais pas trop y réfléchir.
Les pensées de Shei n’étaient pas des mensonges, mais elle avait clairement une intention.
Je détournai les yeux de Shei et interrogeai Lankart.
« Puisque nous avons fini par coopérer avec le Temple du Dieu démoniaque, autant les aider comme il faut. Quel est leur plan ? »
« Le territoire Celsius a largement participé à la conception des systèmes de purification de l’eau, de refroidissement et de chauffage du château flottant. Le combat entre le Maître de la Tour cyan et la Maîtresse de la Tour rouge a endommagé les installations, et le territoire Celsius, qui se trouvait par hasard être le lieu de la Descente, s’est consacré aux réparations. Le Maître de la Tour cyan et la Maîtresse de la Tour rouge ont le devoir de réparer les dégâts puisqu’ils se sont battus, mais le territoire Celsius a assuré le service sans rien recevoir en échange. Le Roi démoniaque est un homme raisonnable ; il accordera sûrement une compensation convenable au territoire Celsius. »
« Mm. Je comprends à peu près. En gros, vous allez pousser le territoire Celsius à réclamer une compensation liée à la Bourse de Rene, ou le persuader de le faire, puis trouver le Dieu démoniaque qui se révélera dans la foulée ? »
« Exactement. Même si c’est le plan du Temple du Dieu démoniaque, il correspond à vos attentes ? »
Quoi ? Il raconte tout le plan à Hughes, qui vient d’arriver, sans la moindre hésitation ? C’est pratiquement un espion lui aussi.
Tout en écoutant les pensées de Shei d’une oreille distraite, je réfléchis à la manière dont le plan allait se dérouler. Il n’était pas mauvais, mais trop direct. La base d’une opération, c’était de tromper les autres et de dissimuler ses propres intentions.
« C’est une opération convenable, mais un peu ennuyeuse. Changeons-la. »
Tu peux changer ça comme ça te chante ? Tu viens à peine d’arriver, tu as le droit ?
Lankart répondit sans même demander pourquoi.
« De quoi avez-vous besoin ? »
« Tout est prêt. Allons-y. »
Lankart et moi nous dirigeâmes vers la cheminée par laquelle nous étions entrés. Sur la cheminée, récemment reliée au Grenier de Rene et réservée à mon usage, de minuscules mots étaient inscrits : « Chambre d’amis du territoire Celsius ». J’attisai les flammes et ouvris le passage relié à la chambre d’amis.
Il fallait une sacrée détermination pour entrer dans un feu ardent. Si je n’avais pas eu le pouvoir de régénération, j’aurais envoyé Lankart en premier. Quand je pénétrai dans la cheminée, mon environnement vacilla comme sous l’effet d’un mirage de chaleur, puis le paysage devant mes yeux changea rapidement.
Un château de glace. Une pièce faite de glace qui n’était pas froide. Les murs, le plafond, les fenêtres, la vaisselle et le mobilier étaient tous en glace. Quelle ironie : même la cheminée qui servait à allumer un feu avait été construite en empilant des blocs de glace.
« … Bienvenue, membres du Temple du Dieu démoniaque. Votre réunion est terminée ? »
Quand nous revînmes dans cette étrange pièce, Elcia m’accueillit d’un air contrarié. Comme elle ne faisait pas partie du Temple du Dieu démoniaque, elle ne pouvait pas entrer dans le Grenier de Rene et avait attendu ici.
« Nous avons décidé de notre approche, à peu près. Vous avez le droit de demander une compensation au Roi démoniaque pour avoir participé aux réparations du château flottant, n’est-ce pas ? »
Elcia Celsius comprit ce que je voulais dire et répondit d’un ton ferme :
« Impossible. La Descente est un événement qui ne se produit peut-être qu’une fois tous les dix ans, et les occasions de servir le château flottant sont encore plus rares. Notre famille a aussi dépensé beaucoup de ressources alchimiques pour le remettre en état. Je ne peux pas vous céder cette compensation sans rien recevoir en échange. »
Hmm. On aurait moins dit qu’elle refusait de nous céder la compensation qu’elle ne voulait nous voir promettre une contrepartie équivalente.
Ce ne serait pas une mauvaise solution, mais qu’en était-il de l’autre possibilité ?
« Bien sûr, je ne vous la demande pas gratuitement. Vous changerez d’avis après avoir entendu notre proposition. »
« Choisissez soigneusement vos mots, afin que nous n’ayons pas à demander au château flottant de vous faire évacuer. »
C’était un avertissement : si les choses tournaient mal, ils pourraient se ranger du côté du Roi démoniaque. Je comprenais qu’elle soit sur ses gardes après que le Temple du Dieu démoniaque avait débarqué chez eux comme une bande de voyous. Mais une fois qu’elle aurait entendu ce que j’avais à dire, ces pensées s’envoleraient.
Avec un sourire professionnel, je fis une offre à Elcia.
« Je vais donner le château flottant au territoire Celsius. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>