Chapitre 648
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 648 : Magie noire, magie blanche et magie grise — Finale
──────
Je n’avais jamais rencontré la Maîtresse de la Tour rouge. Si j’avais croisé une belle femme à la présence aussi ardente et intense, je ne l’aurais pas oubliée de sitôt. Elle avait aussi quelque chose d’un peu écrasant.
Pour une raison ou une autre, pourtant, elle semblait beaucoup m’apprécier.
« Combien de temps comptes-tu rester enfermée dans cette boule à neige, Celsius ? Tu crois que te congeler dans un congélateur te préservera ainsi pour toujours ? Le jour viendra. Le jour où tu briseras toi-même ta carapace gelée et sortiras. »
Était-elle sociable ? Non, elle était plutôt sans retenue. Même « sûre d’elle » ne convenait pas tout à fait. Ses yeux, qui ondulaient comme des flammes, ne regardaient pas du tout cet endroit. On aurait dit qu’ils étaient prêts à s’embraser et à disparaître à tout instant.
« Mademoiselle Fahrenheit… Serait-il possible que vous soyez à l’origine de tout cela ? »
La question d’Elcia ne dut pas lui plaire. Ses cheveux rouges, qui s’éparpillaient comme des flammes, retombèrent brusquement, comme si on leur avait versé de l’eau froide dessus.
« C’est tout ce que tu as à dire ? »
« Que faudrait-il ajouter ? On ne parle que de vous au Temple du Dieu démoniaque. Si vous tiriez les ficelles dans l’ombre… Alors, la défaite de Celsius aussi… »
« Tirer les ficelles ? Agir en secret ? Ce n’est pas le sujet ! Réveille-toi, Celsius ! »
La Maîtresse de la Tour rouge m’attrapa par l’épaule et m’attira vers elle. Elle était un peu plus petite que moi, mais son geste était si puissant que je ne pus résister. Mon corps suivit malgré lui.
« Savais-tu que cet homme existait ? As-tu compris à quel point il était dangereux et puissant ? As-tu seulement songé à te méfier ? Bien sûr que non. Sinon, tu n’aurais pas perdu jusqu’à la clé du Coffre d’héritage et déclaré forfait de façon aussi pitoyable ! »
La liste des faits était accablante. Elcia ne put rien réfuter et se mordit la lèvre.
« Cet homme n’est qu’un des innombrables accidents qui pourraient s’abattre sur toi. Et celui-ci était même un accident “humain”. Il ne t’a pas anéantie, n’a pas incendié ton territoire, ne l’a pas recouvert de glace ni bouleversé de fond en comble. Celsius devrait s’estimer heureuse. Le désastre qui s’est produit cette fois-ci a eu la bonté de s’arrêter là ! »
« Hein ? Ce n’est pas encore fini… »
La main qui me serrait l’épaule se resserra. Ça faisait un peu mal. Je ne savais pas de quoi il retournait, mais mieux valait que je me taise pour le moment.
« Maintenir des règles exige aussi de la force ! Or, vos règles ne sont pas assez solides. Elles ne sont pas assez grandes pour vous permettre de rester immobiles. Elles ne sont ni assez dures ni assez inébranlables pour affronter un monde en pleine mutation ! »
La Maîtresse de la Tour rouge claqua des doigts. Des flammes jaillirent sous ses cheveux et, à l’instant même, une énorme explosion embrasa le ciel au loin.
Boum, boum boum. Des feux d’artifice de toutes les couleurs brodèrent la voûte céleste. Des flammes assez brillantes pour resplendir en plein jour, sous un ciel bleu limpide. Même les feux d’artifice de l’Empire n’auraient pas été aussi somptueux. La Maîtresse de la Tour rouge, qui avait déployé à elle seule assez d’arcanes pour ruiner une province entière, lança d’une voix ardente :
« Des cristaux de glace ? La Théorie du cristal du Maître de la Tour cyan ? Ridicule ! Vous voilà tendus et effrayés par une chose aussi insignifiante, au point de ne même pas oser la toucher ! Un mage cherche comment vaincre sa peur au lieu d’apprendre à vivre avec ! »
« Encore des paroles en l’air… Vous n’avez même pas trouvé comment la vaincre… ! »
« Tu dis que personne n’a trouvé ? Pourtant, si. Non, c’est juste au-dessus de nos têtes ! »
La Maîtresse de la Tour rouge désigna la structure visible au loin. À côté du territoire de Celsius se dressait une bâtisse d’une taille absurde. Le château flottant occupait une partie du ciel avec une indifférence majestueuse, comme si le chaos qui régnait autour du château de glace de Celsius ne le concernait pas.
« Il n’y a pas si longtemps, le Roi démoniaque a maîtrisé l’Arcane innée du Maître de la Tour cyan en un instant ! Grâce au pouvoir de l’espace ! »
Et pas seulement celle du Maître de la Tour cyan. Celles du Maître de la Tour verte, du Maître de la Tour noire et même de la Maîtresse de la Tour rouge. Face à la magie spatiale du Roi démoniaque, elles s’étaient révélées totalement impuissantes. Aussi mystérieux que soit un sort, il restait soumis à l’espace.
« Le Roi démoniaque est le Dieu démoniaque de l’Espace ! Si nous bâtissons nos règles sur ce pouvoir, un cristal de glace ne nous posera aucun problème ! »
Le pouvoir de l’espace, presque tout-puissant. Il suffisait de l’analyser et d’en faire la pierre angulaire des lois du monde.
Puisque le Roi démoniaque monopolisait le pouvoir de l’espace, cela pouvait même s’apparenter à une rébellion contre lui.
Pourtant, le Temple du Dieu démoniaque avait décidé de s’y risquer. Obtenir la magie spatiale et s’élever à de nouveaux sommets.
« Des règles ? Quelle futilité ! Tout ce que vous gagnez en vous enfermant dans vos limites, c’est ce misérable sentiment de stabilité ! La moindre égratignure vous fait saigner, vous effondrer et gémir en appelant des ancêtres morts depuis longtemps, qui ont déjà disparu. Voilà tout ce que vous êtes ! »
« Ugh… »
« Choisissez ! Allez-vous vous adapter au monde, ou obliger le monde à s’adapter à vous ? »
C’était pratiquement une menace sous la pointe de l’épée. Une exigence de changement adressée aux vaincus, comme le traité qu’un vainqueur imposait au perdant après une guerre.
Mais Celsius était aussi une famille de mages.
« …Mademoiselle Fahrenheit. Si vous dites cela, c’est que vous avez une méthode ? »
Les paroles d’Elcia avaient plusieurs sous-entendus. Rankin Celsius sursauta en les entendant.
« Elcia ! Qu’est-ce que tu racontes ? Tu ne vas tout de même pas accepter leurs exigences ! »
« Taisez-vous, oncle Rankin. Ils ont maintenant la clé du Coffre d’héritage. »
« La clé du Coffre d’héritage n’est qu’un passage ! Cet espace se trouve dans la Bourse de Rene. Il nous suffit de supplier le Roi démoniaque de nous accorder une autre clé reliée à cette bourse ! »
« C’est justement là le problème, oncle. »
Saint Rene. Le saint qui aurait fondé la Fédération arcanique et enseigné la magie à tous les mages.
Qu’il s’agisse d’une relique ou du vestige d’autre chose, cette bourse était un sous-espace qu’on ne pouvait ouvrir que d’une manière bien précise. Il s’agissait probablement de ce qui se rapprochait le plus d’un Dieu démoniaque.
« Même si tout cela est ma faute, la perte de la clé nous laisse impuissants. Nous utilisons la Bourse de Rene sans la comprendre. Au bout du compte, si on nous la prend, nous devons nous en remettre au Roi démoniaque. »
« C’est parce que cette autorité appartient au Roi démoniaque… »
« Si cette autorité devenait une règle que nous pourrions utiliser. »
Elcia se releva. Son orgueil avait été blessé et elle ne nous faisait pas entièrement confiance. Malgré tout, elle se préparait au changement à sa manière.
« Si l’occasion se présente, mieux vaut suivre le courant que le rejeter. Dès que Celsius a été vaincue par une seule personne, il ne nous restait plus aucune option. Les règles sont déjà brisées. Même si nous battons en retraite maintenant, Celsius ne sera plus aussi inébranlable qu’avant. »
« Si nous pouvons utiliser ne serait-ce qu’une partie de la Règle du monde, nous n’aurons plus rien à craindre du cristal de glace. Elisha pourra également obtenir le droit de réintégrer la famille. »
« Mais… »
« Ou bien l’oncle Rankin va-t-il récupérer la clé et les règles pour nous ? »
C’était impossible. Il n’était même pas parvenu à s’occuper de moi seul, et il n’avait aucune chance si la Maîtresse de la Tour rouge — l’une des cinq Maîtres des Tours et l’incarnation de la famille Fahrenheit déchue — se joignait à nous.
Rankin Celsius se tut. Elcia lui lança un bref regard noir, puis se tourna vers la Maîtresse de la Tour rouge et moi.
« Celsius accepte vos exigences. Vous devriez vous en réjouir. Les règles les plus puissantes de la Fédération vous soutiendront. »
« Elcia ! »
« S’il existe un moyen de maîtriser le cristal de glace, rien ne nous empêche d’étendre la portée de la chaleur. Celsius n’a cessé de s’étendre qu’à cause des limites imposées par le cristal de glace. Nous ajusterons nos règles pour qu’elles atteignent aussi les zones périphériques, et nous fermerons les yeux sur la magie noire. »
Peut-être parce que j’avais enfreint les règles sous ses yeux à maintes reprises, Elcia se montrait bien plus conciliante qu’auparavant. Je m’étais attendu à davantage d’obstination. Je ne l’avais pas vu venir. J’avais encore d’autres choses à lui montrer.
« Et nous inviterons officiellement le Temple du Dieu démoniaque à assister à la démonstration de magie qui aura lieu devant le Roi démoniaque. »
« Elcia ! C’est… ! »
« N’est-ce pas aussi ce que vous êtes venue chercher ? »
Le Roi démoniaque protégeait la magie. S’il lui arrivait de descendre sur terre depuis son château flottant, où il régnait dans sa majesté, il n’y avait qu’une seule raison à cela : découvrir la magie mise au point en contrebas.
Comparées au château flottant, où des talents brillants se rassemblaient comme les étoiles dans le ciel nocturne, les réalisations terrestres étaient modestes. Pourtant, la diversité avait une valeur en soi. Le Roi démoniaque se rendait sur les lieux, écoutait leurs accomplissements et leur accordait des faveurs adaptées.
Comme la Bourse de Rene, devenue le Coffre d’héritage de la famille Celsius.
La Maîtresse de la Tour rouge éclata de rire, satisfaite de la réponse qu’elle attendait.
« J’accepte ! »
Tout le monde l’avait vu. Nous étions allés trop loin pour prétendre qu’aucun accord verbal n’avait été conclu. Celsius et le Temple du Dieu démoniaque étaient parvenus à un compromis spectaculaire.
Parfait. C’était parfait, mais…
« …Pourquoi est-ce vous qui décidez ? Quel rapport avez-vous avec moi ? »
Elle était apparue de nulle part, m’avait coupé la parole et s’était mise à poser ses conditions. Mon numéro de magie était devenu un simple spectacle secondaire.
La Maîtresse de la Tour rouge balaya ma protestation d’un geste désinvolte.
« Parce qu’on est déjà dans le même bateau ! »
« Depuis quand ?! »
« Ce n’était pas déjà le cas ? »
« Nous ne nous sommes même jamais parlé. Quel lien pourrait-il y avoir entre vous et moi… »
J’allais nier, puisque c’était la vérité, quand quelque chose tomba du ciel.
Des silhouettes noires descendirent à travers les étincelles qui dérivaient. Sept mages vêtus de robes noires. Un cercle entouré de six anneaux était brodé sur leurs vêtements.
Le Temple du Dieu démoniaque.
Les mages les plus dangereux, qui prenaient le monde lui-même pour objet de leurs sortilèges.
Ils n’étaient peut-être pas aussi dangereux que la Maîtresse de la Tour rouge, mais ils étaient déjà sept à pouvoir rivaliser avec elle. Je reconnus plusieurs visages dans le groupe.
« Hui ! Mon ami ! Si tu comptais semer le chaos, tu aurais pu me prévenir ! J’aurais pu venir assister au spectacle si j’avais été au courant ! »
« C’est Lankart Spendry ! »
« Le mage fou ! »
Pourquoi ton nom était-il connu jusque dans le territoire de Celsius ? Tss. Ça devenait gênant de nier quoi que ce soit, puisque j’avais fréquenté la même école que ce type.
…Plus important encore.
« Hughes ? »
Le visage juvénile qui apparut lorsque la capuche fut rejetée en arrière était, à ma grande surprise, celui de Shei. Shei, qui était apparue aux côtés du Temple du Dieu démoniaque pour une raison ou une autre, marmonna, stupéfaite :
« Tu t’es soudainement tu. Qu’est-ce que tu fais là ? Pourquoi es-tu là-bas ? »
C’était précisément ce que je voulais demander. Pourquoi étais-tu là ?
* * *
Un mage seul contre la famille Celsius. Et, contre toute attente, le mage solitaire avait remporté la victoire. Il avait triomphé après un combat acharné contre les meilleurs mages de Celsius et les règles du Coffre d’héritage.
…C’est ce qu’on aurait pu croire. Mais le Missionnaire Casas avait compris que cette bataille avait été une victoire à sens unique.
« Nous sommes tombés droit dans le piège qu’il nous avait tendu. »
À première vue, Celsius, qui avait eu un avantage écrasant, avait baissé sa garde un bref instant, perdu la clé du Coffre d’héritage et subi une défaite sans appel. En réalité, il en allait autrement.
La magie n’avait pas fonctionné contre lui.
À la différence du pouvoir divin, il avait surmonté la magie par la seule compréhension, en trouvant un moyen de la contourner. Celsius aurait probablement perdu même en continuant à utiliser le Coffre d’héritage. Si la famille avait réussi à sauver les apparences, c’était uniquement parce qu’il avait mis en scène sa victoire de façon si absurde.
Quoi qu’il en soit, il avait gagné. Grâce à lui, Casas avait pu sauver les gens pris dans l’affaire.
« Il avait tout de même assumé les conséquences de ses actes. Enseigner la magie noire était exaspérant, mais si les règles étendent leur portée, Richard aussi… »
Les zones périphériques se trouvaient hors de portée des règles ; elles ne profitaient donc pas des changements apportés aux points de congélation et d’ébullition. Elles ne survivaient qu’en récupérant les restes dont le territoire se débarrassait. Comme toute leur énergie passait déjà dans la survie, elles n’avaient pas la possibilité d’enseigner la magie.
Mais si la portée s’étendait, les zones périphériques n’en seraient plus vraiment. Leur situation s’améliorerait grandement si elles pouvaient ne serait-ce qu’installer des serres agricoles.
On avait aussi promis de fermer les yeux sur la magie noire, ce qui signifiait que Richard ne serait plus en danger. Casas se sentait soulagé et heureux.
« …Père. »
Casas baissa les yeux vers la voix qui venait de ses bras. Richard s’était réveillé à un moment ou à un autre et contemplait, les yeux écarquillés, les flammes de la Maîtresse de la Tour rouge.
Il s’était probablement éveillé depuis longtemps. Avec cette ruse propre aux enfants, il avait dû garder les yeux fermés, sachant qu’il ne pouvait rien faire même s’il se réveillait.
C’était préférable. Au moins, un enfant inconscient et le prêtre qui le portait ne représentaient pas une menace. Si le missionnaire n’avait eu personne à protéger, Celsius aurait pu s’occuper de Casas.
« Richard. Oui, ne t’inquiète pas. Grâce à la volonté du Seigneur, tout s’est bien terminé. Ce doit être aussi la protection du Dieu céleste… »
Casas était soulagé que tout se soit si bien arrangé, mais Richard avait l’esprit ailleurs. Il fixait le mystère qui s’étendait devant lui, le regard triste et plein de désir.
« Si j’apprends la magie, moi aussi… Est-ce que je pourrai devenir comme lui ? »
Au-delà d’eux, le feu et la glace dansaient ensemble. La glace et le feu. C’étaient des phénomènes opposés, mais nul besoin de les distinguer. La magie permettait justement aux deux de coexister.
« La magie l’a ensorcelé. »
Richard avait été fasciné par ce mystère. Il passerait sans doute le reste de sa vie à poursuivre les mystères.
Il devait renoncer. Richard n’avait ni le cadre ni l’occasion d’apprendre la magie. Il avait appris la magie noire, mais la famille Celsius se contenterait de fermer les yeux, sans la reconnaître. Il était rusé, rien de plus ; il n’avait pas de talent exceptionnel. Même fasciné par cette lumière, il ne ferait que se consumer comme un papillon attiré par les flammes.
Mieux valait qu’il connaisse sa place, se montre reconnaissant pour ce qu’il avait reçu, garde foi en un bonheur dans l’au-delà et se contente de la réalité. C’était la bonne chose à faire.
Un aujourd’hui semblable à hier promettait le lendemain.
C’était pour cela qu’il y avait la foi. C’était pour cela qu’il y avait des enseignements.
Mais…
« …Tu n’arriveras jamais à rien si tu comptes sur une magie comme la magie noire ! Scelle-la et apprends la magie blanche, d’une façon ou d’une autre ! »
À présent, Richard ne renoncerait pas pour quelques paroles de prêtre.
Et le prêtre n’était pas homme à lui lancer des mots aussi durs et froids qu’ils le feraient renoncer.
« Un jour, une occasion se présentera si tu vis assez longtemps ! Alors baisse la tête et attends ta chance, petite crapule rusée ! »
Le pieux mensonge était gris. Il n’était pas vrai, et les chances qu’il le devienne étaient infimes. Malgré tout, Casas insuffla au garçon un espoir gris.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>