Chapitre 647
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 647 : Magie noire, magie blanche et magie grise — 10
──────
Le mot « glacier » contient le caractère « rivière », et pas seulement à cause de sa forme. Comme les rivières, les glaciers s’écoulent. La glace gelée en amont avance à un rythme atrocement lent, mais constant, entamant un voyage qui ne s’achèvera qu’après des éternités, dans la mer froide.
La famille Celsius allait jusqu’à tracer des repères sur les glaciers et à mesurer leur déplacement chaque année. Qu’une glace dure et froide puisse s’écouler, aussi doucement soit-ce, était un mystère si merveilleux qu’il s’était gravé dans le cœur d’une jeune mage.
C’est ainsi que l’Arcane innée d’Elcia vit le jour.
Arcane innée : Fleuve de glace.
La glace s’écoulait. La glace solide devenait fluide, créant un courant plus destructeur et stupéfiant que n’importe quel rapide.
La glace raclait le sol en déferlant. Le torrent de cristaux ressemblait à une meule en mouvement, hérissée d’innombrables pièces de métal tournoyantes. Laissant derrière lui des traces de destruction, la glace en crue s’enroulait comme un dragon.
Un géant de glace et un dragon de glace. On aurait dit qu’ils sortaient tout droit d’un mythe.
Elcia se tenait au sommet de la glace et s’adressa à moi.
« C’est ton dernier avertissement. Rétablis immédiatement les règles telles qu’elles étaient. »
« Quoi ? Il fait encore plus froid une fois qu’on s’est habitué à la chaleur. Pourquoi ne pas laisser les choses comme ça ? Il vaut mieux avoir chaud que froid, non ? Au lieu d’être les seuls à vivre dans la chaleur, partageons-la avec tout le monde. »
Je ne pensais pas un mot de ce que je disais. Elcia ne sembla pas non plus émue.
« Il n’y a aucune raison de faire preuve d’autant d’égards envers les gens du peuple. Si leur corps est au chaud et que la vie devient confortable, ils finiront forcément par devenir paresseux. Ils se laisseront aller et négligeront leur propre développement. »
« Vous aussi, vous aviez chaud et vous étiez à l’aise, mais vous n’êtes pas devenus paresseux. Ou bien vous l’êtes devenus au point de laisser quelqu’un comme moi vous voler vos règles ? »
« Elles ne nous ont pas encore été volées. »
Le dragon de glace gronda. Un solide en mouvement était destructeur par nature. S’il m’avalait, mon corps finirait comme passé dans un broyeur. Mon sang gèlerait instantanément et je ne pourrais plus me régénérer.
« Je vais te donner une chance de réparer ton erreur. »
« Oh, de la glace en mouvement ? C’est une technique intéressante ! Et surtout, le public la comprend facilement ! »
Je voulais dire « facile à comprendre » comme un compliment, mais pour un mage, c’était presque une insulte. Cela revenait à dire que son pouvoir était si élémentaire que n’importe qui pouvait le saisir d’un seul coup d’œil.
« Si tu tiens à choisir la voie difficile… »
La glace se rua sur moi.
Sous l’influence de son Arcane innée, chaque bloc de glace relié aux autres ondulait comme un fluide et déferlait dans ma direction. Le principe de base de son Arcane innée consistait à conférer à la glace la propriété de s’écouler, mais Elcia en modulait la portée avec une précision exquise et la dirigeait dans un seul sens.
Une utilisation directe d’une Arcane innée simple, mais puissante.
« Mais si c’est facile à comprendre, c’est aussi facile à contrer. Surtout en ce moment. »
Je resserrai ma prise sur le thermomètre de Kelvin. Voyons voir. Il n’agissait que sur la « glace », après tout.
« Contrôle du point de congélation. »
Si je modifiais les conditions nécessaires à la formation de la glace, tout cela ne servirait à rien…
Hein ?
Elle ne fondait pas ?
J’hésitai, puis levai les yeux vers la glace qui s’abattait sur moi. Elcia me répondit d’un regard glacial.
« Tu te trompes. »
Si elle s’était contentée de son Arcane innée, ça aurait marché. Mais Elcia possédait une relique.
Olaf.
Elle avait le pouvoir de rassembler la glace — ou, plus précisément, les cristaux d’humidité.
La glace aurait dû fondre avec les conditions que j’avais modifiées, mais le pouvoir d’Olaf continuait de former des cristaux ! Même sur le territoire Celsius, où les points de congélation et d’ébullition faisaient des bonds dans tous les sens, le pouvoir de la relique préservait la glace !
« Encore une relique ?! Tu utilises une Arcane innée et une relique en même temps… ! »
« Tu aurais dû rester prisonnier. Maintenant, il est trop tard. Laisse-toi emporter et disparais dans le glacier. »
« Aaaaaah ! »
Sans même avoir le temps de résister, je fus emporté par le courant déchaîné du glacier. Mon ombre disparut sous une glace blanche et translucide…
Enfin, c’est ainsi que se déroula la mise en scène dramatique.
Arcane innée : Fleuve de glace.
Pendant qu’Elcia avait la vue obstruée, je lui dérobai son Arcane innée. Celle d’Elcia était le Fleuve de glace, et sa cible était la glace. Même après l’avoir volée, je ne pourrais contrôler qu’un peu de glace autour de moi…
Mais qu’est-ce que ça pouvait faire ? Tant que ce torrent terrifiant s’arrêtait net à un millimètre de moi, il ne se distinguait plus de glace ordinaire. Un peu froide et à l’étroit, peut-être.
Ma sécurité assurée, pourquoi ne pas en remettre une couche ? Je comptai en silence, tendis une main au-dessus de ma tête et marmonnai :
« Contrôle simultané des points de congélation et d’ébullition. Point triple. »
Le summum de l’Arcane innée de Kelvin Celsius.
Un miracle se produisit dans un minuscule espace au-dessus de ma tête. Les frontières entre l’eau, la glace et la vapeur s’estompèrent. Les trois états se mêlèrent, provoquant un chaos immense.
Et d’ordinaire, le chaos se terminait par une explosion.
Boum.
Une énorme explosion éclata au-dessus de ma tête. Des cristaux à demi gelés, des bouffées de vapeur opaques et des gouttelettes d’eau étincelantes. Les trois formes de l’eau se dispersèrent et dessinèrent un arc-en-ciel.
Elcia, juchée sur la glace en mouvement, fut prise dans le souffle.
« Hi… ! »
Olaf bloqua rapidement l’explosion de ses mains. Une brume floue recouvrit la scène un bref instant ; j’en profitai pour me faufiler dehors, remettre mes vêtements en ordre et m’incliner.
« C-comment… ?! »
« C’est à vous de le découvrir. Les mages gagnent leur vie grâce à leurs tours. Est-il vraiment juste d’exiger que je vous explique immédiatement comment ça marche ? »
Au fond, la magie n’était pas différente d’un tour de scène. Elle ne faisait qu’ajouter une part de mystère à l’aide de techniques et d’accessoires inconnus du public, et d’un peu de tromperie.
Une fois qu’on connaissait le truc, ça faisait rire. Pour ceux qui l’ignoraient, c’était un mystère.
« Personne ne sait ? Personne ne sait ce qu’il a fait ?! »
Personne ne répondit à la question d’Elcia. Pour la famille Celsius, ce silence faisait plus mal que n’importe quelle défaite.
« Il utilise le pouvoir des Celsius au cœur même de notre territoire ! Et vous prétendez ne pas savoir comment il s’y est pris ?! Alors c’est… ! »
Les mots « une défaite totale » lui montèrent à la gorge.
Peut-être qu’ils ne savaient tout simplement pas. Si ne pas repérer un tour revenait à perdre, je gagnerais tous les jours.
À vrai dire, je gagnais tous les jours.
« Bon. Quelqu’un d’autre ? »
Personne ne répondit. Selon les règles de la rue, j’avais le droit d’empocher mes gains et de partir. Ces snobs Celsius, peut-être parce qu’ils avaient été élevés trop gentiment, n’arrivaient pas à se défaire de leur attachement persistant.
« Arrête… ! »
Son esprit combatif était déjà brisé. Pourtant, Elcia avait encore quelque chose à dire. Elle leva un doigt et désigna un endroit.
« Tu l’ignores peut-être, mais les Celsius ont envisagé cette méthode, eux aussi. Rassembler le froid était beaucoup plus intuitif et facile à utiliser. Mais après avoir étudié la question sous tous les angles, nous avons dû y renoncer. »
Quelque chose brillait dans les airs : un cristal d’un bleu éclatant.
Il n’avait pas de forme bien définie. Une brume mystérieuse et glaciale tourbillonnait autour de lui, rendant même son contour impossible à distinguer. À vue de nez, il était plus petit qu’un grain de sable… mais le pouvoir qu’il renfermait dépassait l’imagination, et il grandissait à vue d’œil.
« Rassembler le froid dispersé dans toute la ville ? Oui, le pouvoir de Kelvin Celsius le permet. Mais la famille Celsius deviendrait le noyau où ce froid s’accumulerait, jusqu’à ce qu’il se transforme en cristal de glace. »
« Un cristal de glace ? »
« À mesure que le froid s’accumulerait grâce aux règles, il se condenserait peu à peu pour devenir un cristal de froid pur. C’est une malédiction glaciale qui finira par exploser un jour. Tu gèlerais rien qu’en t’en approchant. »
Un cristal de glace était une masse d’air qui avait absorbé d’immenses quantités de froid grâce aux règles, avant de finir par se condenser et se solidifier. On ne pouvait même pas s’en approcher. L’air alentour s’immobilisait dans un froid glacial, gelant tout ce qui s’en approchait.
C’était l’atmosphère solidifiée que j’avais vue dans l’Arcane innée du Maître de la Tour cyan. Un pouvoir du même ordre que celui qui avait tendu le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire, et que le Roi démoniaque avait à peine réussi à neutraliser lui-même.
Non, contrairement à une Arcane innée qui reproduisait le phénomène obtenu, il s’agissait là du résultat pur du froid accumulé. Il serait encore plus puissant.
« Si on le laisse faire, le cristal de glace continuera de grandir jusqu’à engloutir la famille. Il finira par atteindre un stade où nous ne pourrons plus le maîtriser. Alors, les gens du peuple paieront d’un seul coup tout le prix de la chaleur dont ils ont profité. Tu laisserais sans surveillance une bombe pareille, qui finira par exploser ? Sans prendre la moindre responsabilité ? »
« La responsabilité ? Moi ? »
Parce que j’avais changé les choses, je devais assumer toutes les conséquences ? Et les Celsius, eux, avaient-ils pris leurs responsabilités ?
« C’est vous qui avez laissé la situation en l’état. Vous teniez de telles règles entre vos mains, mais vous avez ignoré le froid qui régnait dehors et l’ignorance des gens du peuple. Qui a assumé ses responsabilités ? »
C’était toujours la même chose. Tout le monde rejetait la faute sur quelqu’un d’autre. La responsabilité ? Je n’avais jamais vu personne, parmi ceux qui employaient ce mot, en assumer une seule.
« Débrouillez-vous pour trouver une solution. Vous autres. »
« C’est tellement irresponsable… »
« Et puis, franchement, vous pouvez aussi vous occuper du cristal de glace, non ? »
Pourquoi en faire tout un drame ? Ils avaient écarté cette solution parce qu’elle ne valait pas le prix à payer, pas parce qu’ils étaient incapables de la mettre en œuvre. La famille Celsius ne pouvait pas être si faible.
« … Tu parles d’Elisha ? »
« Hein ? »
Elisha ? Le Maître de la Tour cyan ? Pourquoi son nom revenait-il dans la conversation ?
Elcia avait gardé un minimum de dignité jusque-là, mais elle ajouta :
« Oui. Elisha. Le pouvoir de ma cadette, si médiocre soit-elle, pourrait maîtriser le cristal de glace. Son Arcane innée est difficile à utiliser… mais elle peut contrôler une chose, et c’est le cristal de glace. »
L’Arcane innée du Maître de la Tour cyan, la Théorie du cristal, avait le pouvoir de forcer la solidification. L’air était compris dans son champ d’action. Ce pouvoir différait de la condensation du froid, mais il pouvait agir sur le cristal de glace.
« Tu as raison. Le Maître de la Tour cyan pourrait le maîtriser sans difficulté. »
« … Tu comprends seulement ce que cela signifie ? »
Elcia grinça des dents et me foudroya du regard, comme si elle voulait me tuer.
« Tu dis que ma sœur devrait mourir pour devenir une relique. »
Elisha n’était pas forcément obligée de mourir. Si le Maître de la Tour cyan s’occupait du cristal de glace chaque fois qu’il y pensait, ce territoire deviendrait beaucoup plus chaud et agréable à vivre.
Mais toutes sortes d’accidents pouvaient survenir dans ce monde. Et si le Maître de la Tour cyan devait partir longtemps pour une raison quelconque, perdait soudainement le contrôle, ou mourait même de façon inattendue ? Le moyen de maîtriser le cristal de glace disparaîtrait.
Une relique n’avait pas ce genre d’inconvénients.
« Chaque jour, cette enfant médiocre subirait des pressions pour devenir une relique au plus vite, avant de mourir de vieillesse. Et un jour, elle essaierait de répondre à ces attentes. Elle est sensible et a le cœur tendre. Il suffirait du moindre déclic pour qu’elle prenne cette décision. »
Eh bien, c’était possible. Le Maître de la Tour cyan n’était pas stupide, mais, pour un mage, Elisha se souciait tout de même beaucoup des autres.
« Vouloir partager la chaleur avec tout le monde, comme tu l’as fait, revient à exiger que les Celsius se sacrifient. Les règles de ce pays reposent sur le savoir et les sacrifices des Celsius. Les gens du peuple n’y contribuent en rien ! Et pourtant, tu nous demandes de consentir à un sacrifice encore plus grand pour prendre soin d’eux ? Il n’y a aucune raison de le faire, et tu n’as aucun droit de nous y contraindre ! Alors, que ces gens du peuple vivent dans le froid et la faim ! »
À l’entendre, elle avait un argument. Après tout, c’était bien la famille Celsius qui avait créé ces règles et les avait développées. Exiger d’elle un sacrifice encore plus grand était injuste.
Mais je n’allais pas me taire alors que j’avais une objection.
« Pourquoi vous acharner à tuer quelqu’un pour en faire une relique ? Vous pourriez trouver une autre solution… non ? »
Ils voulaient protéger leurs privilèges. Ils ne voulaient pas faire davantage de sacrifices. Quand quelqu’un se plaignait, ils le faisaient enfermer et le gelaient. Ils cherchaient à se débarrasser de la magie noire, le seul moyen de survie des gens du peuple, parce qu’elle était taboue.
Qu’est-ce que c’était que cette histoire ? Ils allaient vivre éternellement selon ces règles ?
Tout comme les humains faisaient des compromis, les règles devaient en faire aussi.
« Tu crois qu’on peut trouver une autre méthode aussi facilement ?! C’est facile à dire, mais tu n’as aucune solution à proposer ! »
Si. Il y avait une solution.
Ou du moins, une voie qui y menait.
Ils ne l’avaient tout simplement pas choisie.
« Si. Il y en a une ! »
Comme si elle répondait à ma place, une autre voix s’interposa.
Ma première impression fut celle du feu. La chaleur brûlante qu’elle dégageait se faisait sentir rien qu’à proximité. La glace, qui n’aurait pas dû fondre si facilement avec ces règles, trembla avant de disparaître.
Non, elle brûla.
Le nord était froid. Les gens ne pouvaient s’empêcher de se refermer sur eux-mêmes, dans leurs gestes comme dans leurs vêtements. Pourtant, la femme qui venait d’apparaître était aussi dénudée que si elle venait seule du grand sud.
Elle ne portait qu’un débardeur court, qui laissait presque tout le haut de son corps à découvert ; le bas de sa tenue, lui, s’arrêtait en lambeaux au niveau de ses cuisses. Difficile de dire si l’on pouvait encore appeler ça un pantalon. Même quelqu’un qui étouffait de chaleur aurait hésité à adopter une telle tenue.
Et pourtant, elle lui allait à merveille.
Des yeux rouges. Des cheveux tout aussi rouges. Des flammes semblaient l’envelopper. Sa peau, comme brûlée par sa propre chaleur, avait quelque chose d’étrange et de mystérieux.
« Le ciel que vous preniez pour le plafond du monde n’est qu’une illusion. Les étoiles sont bien plus loin. Une limite n’est qu’une excuse inventée par ceux qui la définissent comme telle. La magie n’a pas de limites ! Il y a toujours une solution ! »
La mage aux cheveux rouges s’écria ces mots et claqua des doigts.
Une immense colonne de flammes apparut et enveloppa le cristal de glace.
Les flammes brillaient assez fort pour illuminer le monde. Même si le soleil disparaissait un instant, personne ne remarquerait son absence. Les flammes magiques consumèrent le prétendu cristal de glace dangereux, puis jaillirent aussitôt vers le ciel avant de pouvoir se répandre.
L’atmosphère fut aspirée. Un puissant courant ascendant s’éleva, emportant avec lui la glace et la neige. Neige, grêle, brume, nuages. Les fragments de neige, qui avaient reçu des noms différents en l’espace de quelques secondes, scintillèrent haut dans le ciel lointain avant de disparaître.
La puissance magique était immense, mais ce n’était pas tout. Même si son pouvoir n’avait pas encore beaucoup grandi, le cristal de glace était déjà trop difficile à maîtriser avec la seule magie.
Cela n’avait été possible que parce que la magie avait été renforcée par le pouvoir d’une Arcane innée.
« Toi… Comme je m’y attendais… »
Elcia reconnut la nouvelle venue et se mit à transpirer froidement.
La dernière héritière de la famille Fahrenheit déchue.
La Maîtresse de la Tour rouge.
Et la figure centrale du Temple du Dieu démoniaque.
La Maîtresse de la Tour rouge.
Hwaran Fahrenheit.
La mage la plus radicale et la plus ardente venait de faire son apparition sur le territoire Celsius.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>