Chapitre 641
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 641 : Magie noire, magie blanche et magie grise — 5
──────
Temperus s’effondra sans défense sous ma poigne. À cette vue, le Missionnaire Casas recula avec horreur.
« Ils sont morts ! Vous avez tué un exécuteur de la famille sur ses terres. Vous ne craignez ni les cieux ni la famille ?! »
« Ils ne sont pas morts. Ils se sont juste évanouis. »
Ne me regardez pas comme si j’étais un meurtrier. À moins que quelqu’un ne veuille vraiment mourir, je ne le tue pas.
« Ouf. Au moins, vous avez un peu de bon sens. »
Casas s’approcha pour vérifier l’état de Temperus et poussa un soupir de soulagement. Il avait peut-être eu assez de sens politique pour comprendre qu’on ne se faisait pas impunément un ennemi de la famille Celsius sur ses propres terres, mais surtout, il ne pouvait tout simplement pas tolérer qu’un meurtre se déroule sous ses yeux.
« Je vais faire fondre la glace qui recouvre ces gardes. Même si ce sont les gardes de l’exécuteur, les laisser comme ça serait dangereux. »
« Vous pourriez d’abord faire fondre la glace qui me recouvre ? »
« Je n’ai pas de pouvoir divin à gaspiller pour un mage noir. Débrouillez-vous. »
Alors pourquoi prendre la peine de me parler ? Débrouillez-vous vous-même.
Pendant que Casas faisait fondre la glace à l’aide d’un art de dissipation, Hilde s’approcha de moi. Elle ne semblait pas particulièrement impressionnée que j’aie terrassé un exécuteur de la famille Celsius.
« Père est un menteur~. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Quand vous vous êtes occupé de l’exécuteur tout à l’heure~, vous n’avez utilisé aucune magie, pas vrai ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu n’as pas vu ma magie ? Le summum de la magie réglementaire. Une sorcellerie de niveau tactique conçue par le corps seul, que même l’État militaire n’a pas pu accomplir. »
« C’est tout, pourtant. Résister à la glace et mettre l’exécuteur à terre, ça n’avait rien à voir avec la magie, si ? »
Elle avait l’œil. Un peu gêné, je me grattai la tête.
« Tu as remarqué. Même l’exécuteur n’a rien vu. »
« Évidemment. L’exécuteur est un mage. Comme vous n’avez pas utilisé de magie, il ne pouvait que passer à côté. Père a simplement foncé tête baissée, avec sa force brute. »
« La force brute ? C’était un tour de prestidigitation aussi convaincant que la réalité, tu sais ? »
J’avais beau être devenu beaucoup plus fort, impossible de bouger avec le corps recouvert de glace solidifiée par l’énergie magique. Même en la brisant par la force, ses éclats tranchants m’auraient lacéré.
Le Dieu démoniaque de Tyr m’empêchait de mourir, mais si j’avais exhibé ma régénération au grand jour, Temperus aurait remarqué quelque chose. Il ne se serait pas senti vaincu.
Je n’avais pas d’autre moyen de laisser Temperus dans le doute.
« Alors, qu’est-ce que vous avez fait ? »
« Une simple ruse. J’ai gelé de la glace autour de mes articulations à l’avance. »
« Hein ? »
« La magie Celsius ne repose pas sur le froid, mais sur les changements d’état. Autrement dit, c’est de la magie de cristallisation. Or, la magie de cristallisation ne peut pas geler un cristal. C’en est déjà un. »
« Ah ! »
Hilde travaillait surtout dans le déguisement et l’espionnage ; elle possédait donc un vaste savoir qui lui permettait de gérer les imprévus. Elle comprit vite où je voulais en venir.
« C’est ça. J’ai gelé de la glace autour de mes articulations à l’avance. À cause des règles du territoire Celsius, même l’eau qui vous éclabousse gèle facilement. Même si tout mon corps est recouvert, je peux encore marcher tant que mes articulations sont libres. Mais il faisait froid, et ce n’était pas facile. »
« L’exécuteur a été complètement dupé par le jeu d’acteur de Père. »
« Dupé ? Jusqu’à ce qu’il s’évanouisse, il croyait que j’avais utilisé de la magie. En quoi est-ce différent de la magie ? »
Si on se faisait prendre, c’était une ruse. Sinon, c’était de la magie. C’était bien comme ça que ça marchait, non ? Quand on arrachait le masque, il ne restait qu’une lutte pitoyable et désespérée.
« Puisque vous m’avez confié votre ruse si facilement, je peux en déduire que Père me fait vraiment confiance, pas vrai ? »
« On ne peut pas garder un secret pour toujours. Il devient complet quand on le confie discrètement à quelqu’un. »
« Et il finit par arriver aux oreilles de quelqu’un, puis par devenir une rumeur connue dans le monde entier~. »
« Eh bien, dans ce cas, je ne pourrai m’en prendre qu’à moi-même. »
Si je ne voulais vraiment pas que quiconque soit au courant, je n’aurais pas dû en parler, tout simplement.
Hilde pencha un instant la tête, pensive.
« Ah ! C’est vrai~. Si on s’en sort sans encombre, rien ne changera. Ce n’est pas le résultat que Père veut… »
« Au fait, tu pourrais m’enlever cette glace ? Je commence à ne plus pouvoir bouger. »
« D’accord, Père. Restez là. Art du qi, explosion. Je vais tout briser d’un seul coup. »
« Tu vas seulement briser la glace, hein ? Tu ne vas pas me briser moi aussi ? »
« Bien sûr que non ! Faites-moi confiance et ne bougez pas ! »
« Je garderai ça en dernier recours. D’abord, je vais essayer de la faire fondre avec ma chaleur corporelle. »
« Tss… »
« Tu viens de faire claquer ta langue, non ? En fait, tu voulais me frapper, c’est ça ? »
Quelle magie embêtante, tout de même. Si je la brisais par la force, je serais blessé moi aussi. Peut-être devrais-je commencer à la détacher le long de mes articulations, morceau par morceau ?
« Hein ? »
Je n’avais rien fait, mais le cristal fondait lentement, comme exposé au soleil. Une fois libre, je baissai les yeux vers le liquide qui ruisselait de mon corps.
« Vous pouvez la faire fondre vous-même ? Tss. Évidemment. Je me suis inquiétée pour rien ! Rendez-moi mon inquiétude ! »
« Non, ce n’est pas moi. »
Le phénomène ressemblait à celui que provoquait l’Onction temporelle de Casas. Mais il était occupé à sauver les autres, qui avaient gelé. Alors, c’était…
« Père Casas. Je crois qu’il faut nous dépêcher. »
La glace ne fondait pas. De minuscules cristaux s’écoulaient comme des grains de sable et roulaient tous dans la même direction.
Si un glacier connaissait la marée basse, il ressemblerait sans doute à ça. Comme s’il avait manqué la lune parce qu’il était né de l’eau.
La glace s’écoula vers la tour du château, elle aussi faite de glace. Elle s’infiltra dans le château de glace et se fondit en lui, comme si elle en avait toujours fait partie. J’admirais cette fonction inattendue du château quand quelque chose d’imprévu se produisit.
« Père. Ce château bouge… ? »
Inutile de tourner la tête. Le château de glace était assez grand pour remplir mon champ de vision, et il était bel et bien en mouvement.
Comme il sied à un château, le château de glace se composait de plusieurs tours. Nous nous trouvions dans la cour d’une annexe, un endroit isolé où les perturbations pouvaient facilement passer inaperçues. L’exécuteur nous y avait sans doute amenés pour régler l’affaire discrètement, mais…
Il semblait que son supérieur était déjà au courant.
Grondement.
L’annexe se « redressa » lentement. Un bâtiment qui aurait dû rester solidement ancré au même endroit se livrait à un acte de rébellion spectaculaire.
Une tour pointue lui servit de tête, tandis que les fenêtres de l’étage inférieur devinrent son visage. La partie basse, massive, se sépara en deux et forma des bras. Le rez-de-chaussée et les escaliers devinrent des jambes, qui soutinrent fermement le géant.
Il faisait environ vingt-cinq mètres de haut. Un géant de glace aux proportions vertigineuses nous regarda de haut avec arrogance, nous autres créatures insignifiantes. C’était une statue de glace écrasante, si colossale que l’idée même de l’affronter et de l’emporter ne me vint pas à l’esprit.
« Ouah… C’est incroyable. »
Je n’avais pas le temps de m’émerveiller, et pourtant, l’admiration m’échappa. Un château de glace s’était dressé sur deux pieds. Le voir de mes propres yeux suffisait à réaliser un rêve d’enfant.
« Émerveillez-vous davantage. Levez les yeux vers moi avec plus de révérence. Les gens comme vous sont à leur place tout là-bas, à me regarder d’en bas. »
La voix venait du visage du géant. Comme elle me l’avait ordonné, je levai les yeux et aperçus, à une fenêtre ouverte, une jeune femme aux longs cheveux bleus, le menton appuyé sur la main. Elle nous contemplait dans la pose la plus arrogante qui soit.
Son apparence m’était familière. Son attitude l’était encore plus. Après avoir bu une gorgée dans une tasse de thé en cristal, elle nous toisa d’un regard froid.
« Un exécuteur est incapable de mener correctement une tâche à bien. S’il avait observé la scène avec un minimum de dignité, il ne se serait pas laissé berner par une ruse aussi pitoyable. Enfin, c’est pour ça qu’il ne peut que nettoyer derrière les autres. »
Malgré les vingt-cinq mètres qui nous séparaient, ses paroles parvinrent à mes oreilles avec une netteté stupéfiante. On n’aurait même pas dit qu’elle criait. Ma voix portait-elle autant ? Je posai ma question d’un ton modéré.
« Qui êtes-vous ? »
« Je vous accorderai l’honneur de graver mon nom dans vos esprits. Je suis Elcia Celsius, celle qui deviendra la maîtresse de cette magnifique et éblouissante tour. »
La famille Celsius régnait sur le territoire Celsius. L’exécuteur n’était rien de plus qu’un pion utile, choisi par la famille parmi les mages nés et élevés ici.
Une famille de génies, née avec une intelligence exceptionnelle et descendante du génie qui avait découvert la magie le premier.
Sa beauté saisissante et son arrogance me donnaient une impression de déjà-vu.
« Le Maître de la Tour cyan ? »
Son profil, visible derrière la fenêtre, ressemblait beaucoup trop à celui du Maître de la Tour cyan du château flottant.
Elcia Celsius sourit avec assurance.
« On dirait que ma pitoyable cadette a fait perdre beaucoup de prestige à la famille. »
Cadette ? Voilà qui était nouveau. Le Maître de la Tour cyan ne m’avait jamais parlé de sa famille. Nous n’étions pas assez proches pour nous raconter nos histoires de famille, après tout.
… Quand même. Je n’avais jamais entendu dire que le Maître de la Tour cyan avait une sœur aînée dotée d’une Arcane innée !
« Beaucoup trop de gens prennent la famille Celsius à la légère. »
Elle pointa directement le doigt vers moi.
« Père ! »
Au même instant, Hilde me poussa sur le côté et le géant passa à l’action. Un énorme poing de glace s’écrasa au sol, tout près de l’endroit où je me tenais.
Une petite secousse fit trembler les environs. Des vibrations parcoururent le sol et la glace, tandis que des éclats détachés du corps du géant tombaient comme de la grêle. Crac, crac. La glace brisée et fendue semblait prête à s’effriter et à se disperser…
Puis elle se réintégra au corps du géant.
Un géant de glace qui se régénérait sans fin ? Il était aussi incroyablement rapide et puissant. Une créature d’une telle taille pouvait déchaîner toute sa force sans craindre de se détruire elle-même. Aucun humain ne pouvait résister à une telle force physique.
Mais surtout, ce n’était pas… une Arcane innée !
« Vous étiez Hughes ? Je vais vous donner une chance de répondre à ma question. Au fait, ce n’est pas un duel. C’est une faveur que je vous accorde. Même si la réponse vous plongera dans le désespoir. »
Elcia était toujours accoudée à la fenêtre et nous observait avec désinvolture.
Son Arcane innée ne s’était pas encore manifestée. Le géant de glace venait d’un pouvoir distinct, qui n’était ni de la magie ni une Arcane innée. Sa véritable nature était… !
« Mon fidèle chevalier Olaf. Quelle est la véritable nature de ce petit bonhomme de neige sur lequel je chevauche ? »
« Une relique… ! »
C’était une cristallisation laissée par un maître arcanique d’autrefois, qui avait donné corps à son monde intérieur dans la réalité !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>