Chapitre 640
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 640 : Magie noire, magie blanche et magie grise — 4
──────
À l’époque où la magie venait à peine de faire son apparition, quand le mot « mage » ne figurait même pas encore dans le dictionnaire.
Ceux qui maîtrisaient les mystères de la nature inspiraient à la fois le respect et la peur.
Ils étaient sages et fortunés, excentriques mais utiles. Leurs arts mystérieux étaient un rayon d’espoir qui fleurissait sur cette terre dure et glaciale. Les domaines qu’ils créaient en tordant les lois de la nature protégeaient les gens contre un environnement impitoyable.
Dans les vastes plaines du nord du continent, ils devinrent le cœur de l’humanité.
Mais le sentiment d’infériorité existait. Les humains pouvaient éprouver une haine presque véritable simplement parce que quelqu’un d’autre réussissait mieux qu’eux.
Les mages étaient généralement des intellectuels qui avaient consacré une grande partie de leur temps à l’étude et ne savaient pas se battre. Ceux que dévorait le sentiment d’infériorité pouvaient s’en prendre à eux à leur guise, sans craindre de représailles.
Si tes orteils gelaient et qu’il fallait les amputer, c’était la malédiction de la sorcière des glaces.
Si un feu parti du feu de camp se propageait et réduisait ta maison en cendres, c’était l’œuvre criminelle de la sorcière des flammes.
Si le bateau que tu avais laissé sur la rivière dérivait au gré du vent, c’était une farce de la sorcière des vents.
Si mon petit secret honteux se répandait dans tout le village, c’était la faute de la sorcière des sons.
On attribuait chaque malheur à la magie et on s’en servait comme prétexte pour traquer les mages. Les procès se succédaient dans les villages, et les sorcières étaient traînées sur la place pour y subir toutes sortes de supplices. Les chasseurs de sorcières allaient de ville en ville, poursuivant leur chasse.
Jusqu’à ce que Saint Rene unisse ces terres et en dresse une carte.
« L’expression “citoyens stupides” désigne une multitude d’imbéciles. Vous les dites ignorants parce qu’ils ne connaissent pas la magie, mais à mes yeux, vous ne valez pas mieux qu’eux. Les abeilles peuvent bien bourdonner qu’elles sont différentes des fourmis, ce sont quand même des insectes, non ? »
Les chasses aux sorcières étaient des atrocités commises par des ignorants, des atrocités qui ne devaient jamais se reproduire. Voilà pourquoi les mages réglaient leurs « duels » en comparant leurs connaissances, et pourquoi personne ne pouvait être condamné tant que l’existence de la magie n’était pas prouvée.
De la magie blanche alimentée par une énergie magique noire ? Il n’a même pas utilisé de gemmes comme catalyseur, ni de pièces alchimiques. D’où a-t-il tiré cette énergie magique ? Comment l’a-t-il façonnée sans que je le voie ?
Temperus s’efforçait de comprendre ma magie. C’était peine perdue, mais, en tant qu’exécuteur de la famille Celsius, il ne pouvait pas reconnaître sa défaite.
Comment quelqu’un de plus stupide pouvait-il se permettre de juger un être supérieur ?
Il a forcément tracé des cercles magiques sur ces cartes ! Mais le problème, c’est l’énergie magique ! La raison pour laquelle il a pu convertir cette énergie magique noire en énergie magique blanche, c’est… !
« Une arcane innée ! Tu as extrait l’énergie magique grâce à ton arcane innée ! Tu es un adepte des arcanes ! »
« C’est ce que tu crois ? Hmm. C’est une explication commode quand on n’a pas la réponse. »
Et ce n’était pas absurde. D’une certaine façon, il s’agissait bien d’une arcane innée.
« Je ne sais pas pourquoi tu t’es éveillé à une arcane innée pour ensuite t’adonner à la magie noire, mais ne va pas croire que tu es le seul à posséder une arcane innée ! La famille Celsius a une longue histoire, et quatre adeptes des arcanes ont été formés même aux arts secrets du combat magique de la famille ! Ne crois pas que tu sois le seul être exceptionnel ! »
« Oh. C’est exactement ce que je voulais dire. »
Il avait résumé la situation à merveille. Il m’épargnait la peine de le faire moi-même.
« Je trouve vraiment déplaisant de te voir te vanter et prétendre être exceptionnel après avoir grappillé quelques miettes de magie. Les mages sont partout, et tu n’as rien de particulier, même parmi eux. Tu t’es contenté de gravir une tour bâtie par d’autres. »
« Espèce de… ! »
« Faire partie d’un ordre ne signifie pas être l’ordre lui-même. Vous vous faites vraiment beaucoup trop d’illusions, vous savez ? Enfin, les humains sont humains parce qu’ils sont stupides et idiots. »
Je soupirai et battis les cartes devant lui.
« Qu’est-ce que vous faites ?! Saisissez-le sur-le-champ ! Vous pouvez le tuer ! »
Les gardes du corps, qui reprenaient enfin leurs esprits, tentèrent de bouger. Hilde fut plus rapide. Avant même qu’ils aient pu resserrer leur prise sur leurs lances, elle s’était déjà glissée dans leur garde.
« Haaah. Comme prévu, c’est encore moi qui en bave le plus~. »
Boum, boum, boum, boum.
Le pied de Hilde s’enfonça dans la poitrine d’un garde. Quand le corps de celui-ci se plia en deux, elle prit appui dessus et bondit, percutant un autre garde. En un clin d’œil, les quatre gardes du corps s’effondrèrent.
La Fédération arcanique était un pays où la magie elle-même représentait le pouvoir. Elle n’avait rien à offrir aux artistes martiaux assez stupides pour entraîner leur corps. Naturellement, leur nombre et leur niveau étaient inférieurs à ceux des autres nations.
Malgré tout, Hilde avait fait preuve d’un talent exceptionnel en terrassant les quatre hommes en un souffle.
Temperus la dévisagea, stupéfait.
« Une simple femme de chambre a vaincu mes gardes du corps ? »
Hilde retira la capuche qui lui couvrait la tête.
« Une femme de chambre professionnelle est censée avoir la force de combat de quatre guerriers~. C’est une évidence, non ? »
« Quelle évidence ?! Tu étais un garde du corps déguisé en femme de chambre. Tss, bande d’incapables ! Voilà ce qui arrive quand on confie des tâches à des ignorants qui ne savent se servir que de leurs muscles… »
Les gardes du corps à terre n’étaient que l’avant-garde. On les avait engagés pour faire gagner du temps à Temperus, le temps qu’il lance un sort. Pendant ce temps, Temperus acheva son incantation et traça un cercle magique à partir de la gemme fixée au bout de son bâton.
Le cercle magique brilla dans les airs. Hilde se prépara à attaquer avant que Temperus ait pu achever son sort, mais elle s’arrêta en voyant mon calme.
« Maître du pergélisol. Arbitre des phases. Archive Celsius, activation ! Cercle magique abrégé, incantation omise. Soutien au contrôle du mana ! »
En ce bref instant, Temperus acheva le cercle magique.
C’était l’une des règles du territoire Celsius. Grâce à elle, Temperus avait pu omettre une partie de l’incantation et simplifier le cercle magique. L’étape de condensation-conversion du cercle avait été omise, et toute l’énergie magique qui aurait dû y être consacrée fut convertie en puissance.
Ayant rempli le cercle magique d’énergie en si peu de temps, Temperus abattit son bâton en psalmodiant :
« Gèle. Al Asus ! »
C’était un sort de gel qui frappait dans toutes les directions. L’air s’étendant depuis le bâton se figea en blanchissant, et un froid intense se précipita vers moi. Je me recroquevillai pour lui résister.
Du givre se forma sur ma peau. Mes chaussures étaient déjà couvertes de glace, et je ne pouvais plus bouger. J’avais l’impression que mon corps entier s’était changé en stalactite.
« Voilà la magie Celsius ! »
Temperus ne se souciait pas que ses propres gardes du corps soient pris dans l’attaque. Hilde esquiva le sort en se servant de deux gardes comme boucliers, mais je l’encaissai de plein fouet. Quand je baissai les yeux, je vis des pointes de glace pousser derrière moi.
Malgré tout, je pouvais parler.
« La magie Celsius ressemble à une magie du froid, mais elle contrôle en réalité les changements de phase entre les solides et les liquides. Les cristaux ont beau sembler froids, ils n’ont étonnamment pas grand-chose à voir avec le froid. Son essence consiste à emmagasiner et à libérer de la chaleur et de l’énergie magique en provoquant des changements de phase. On dirait que tu me congèles, mais ça ne fait pas grand-chose à mon corps. »
« Arrête de faire le malin ! Cette glace est un cristal solide d’énergie magique. Tu ne pourras même plus bouger le petit doigt ! Si tu essaies de la briser par la force, cette énergie déchiquettera ton corps ! »
Vraiment ? Je haussai les épaules.
« Tu devrais réfléchir un peu plus. J’ai compris ta magie. Tu croyais vraiment que je n’avais préparé aucune parade ? »
Crac, crac.
La glace se brisa et tomba en morceaux. Mon corps était encore couvert de glace, mais j’avançai comme si de rien n’était.
Temperus resta bouche bée en me voyant approcher, la glace pendant de mon corps.
« … Quoi ? Comment tu peux bouger ? »
« À toi de le découvrir. À ton avis, comment j’ai fait ? »
« M-mais quelle arcane innée est-ce donc ? Tu n’as même pas utilisé d’autre magie… ! »
« Quoi ? Tu n’as même pas vu ce que j’ai fait ? Hah. J’en attendais plus d’un mage qui se promène le nez si haut… »
Temperus recula en trébuchant. La glace qu’il avait créée m’avait bel et bien frappé, et j’avais gelé exactement comme prévu.
Pourtant, contrairement à ses calculs, je pouvais encore bouger.
« Tu ne sais pas ? Je peux prendre ça pour un aveu de défaite, non ? Je ne suis pas particulièrement patient, alors je ne vais pas attendre longtemps. »
« Ggh, gghhh ! Pas encore, pas encore… ! »
Quel sort lancer ? La cristallisation ne marchera pas. Alors, une explosion cristalline ? Non, il a déjà compris la magie des cristaux ! Je devrais utiliser une autre branche ? Mais sans le soutien, ça ne marchera pas contre un adepte des arcanes… !
« Trop tard. »
Il avait trop réfléchi. C’était inévitable : les pensées d’un mage étaient sa force.
Je m’approchai et tendis la main vers le bâton de Temperus. Pris de court, il lança un sort à la hâte. Une traînée de glace se forma derrière ses talons, et le vent le repoussa en arrière. C’était un sort de fuite que tout mage peu doué au corps à corps se tenait prêt à utiliser.
Mais juste avant que le sort soit achevé, Temperus s’accrocha à quelque chose et s’étala de façon pitoyable. Une carte avait été glissée sous son pied.
« Halète, halète ! Quand as-tu… ?! »
« Le savoir n’a pas tant d’importance. Ce monde est de toute façon rempli de choses que tu ignores. Tu prends de grands airs, toi aussi, mais tu ne connais aucune vérité véritable, n’est-ce pas ? »
Temperus ne savait rien. Ni quelle magie j’avais utilisée, ni comment j’avais marché avec de la glace collée au corps, ni quand cette carte était apparue.
Pourquoi il était devenu exécuteur, pourquoi on le traitait si bien, ni pourquoi il devait s’occuper de magie noire.
Bien sûr que non.
Je l’avais trompé là où il ne pouvait pas voir.
« Les mages de la Fédération arcanique ne sont pas simplement un groupe de puissants. Si le pouvoir leur était si précieux, ils le cacheraient et en garderaient le monopole au lieu d’offrir des chances même aux ignorants des districts scolaires frontaliers. Alors, leur but serait-il de répandre la magie partout et d’éclairer tout le monde ? Eh bien, si c’était le cas, ils ne rejetteraient pas aussi brutalement les sans-grade et les districts scolaires frontaliers, non ? »
« Ghk… ! »
« La magie noire n’est pas une bonne magie, mais ça ne justifie pas à elle seule un rejet aussi hystérique. Les mages ne croient même pas en la religion et n’aiment pas le Sanctuaire. Pourtant, ils partagent tous la même opinion sur la magie noire, alors qu’ils ont autrefois subi les persécutions de ces anciennes chasses aux sorcières. »
« Qu’est-ce que tu essaies de dire… ?! »
Je saisis Temperus à la gorge avec ma main toujours recouverte d’une épaisse couche de glace. Je n’exerçai même aucune pression, mais la glace lui serra le cou et l’étouffa.
« Que tu n’es, toi aussi, qu’un ignorant qui obéit aux ordres comme un épouvantail. »
Le sentiment d’avoir échoué à comprendre la magie, la pression que j’exerçais par ma seule présence et une peur primale.
C’en était trop pour un mage fragile. Incapable de le supporter, Temperus révulsa bientôt les yeux et s’évanouit.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>