Chapitre 638
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 638 : Magie noire, magie blanche et magie grise - 2
──────
La prison de Celsius était aussi irréelle que le Château de glace lui-même. Des dizaines de personnes se tenaient figées en statues, piégées derrière des barreaux de stalactites sans pouvoir bouger le moindre muscle. En vérité, ces barreaux n’étaient que décoratifs. Leur véritable prison, c’était la glace qui recouvrait entièrement leur corps.
« Je te comprends suffisamment. Ceux qui sont doués d’une intelligence exceptionnelle finissent forcément par devenir arrogants. Les mages en quête d’un savoir plus profond s’essaient inévitablement à la magie noire, persuadés de pouvoir la maîtriser. »
Temperus disait quelque chose, mais une question bien plus importante se posait. Je comptai rapidement les statues de glace.
Il y en avait vingt en tout. Un peu moins que le nombre de personnes à qui j’avais enseigné. Le territoire de Celsius n’avait probablement pas encore retrouvé tout le monde. La plupart de ces vingt personnes étaient des parias. J’avais aussi enseigné la magie standard à bon nombre de gens dans le quartier scolaire. N’avait-on pas réussi à les arrêter, ou avait-on simplement choisi de ne pas le faire ?
« Mais une telle arrogance ne peut qu’entraîner votre ruine et celle de votre entourage. À vrai dire, que vous vous détruisiez ne m’intéresse pas, mais je n’ai aucune envie de voir la malédiction de la magie noire s’abattre sur ces terres à cause de vos “expériences”. »
Cinq gardes m’encerclaient. Tous avaient été formés aux arts de l’aura. Comme il se devait pour des mercenaires de la famille des mages Celsius, ils les avaient tous appris. Les arts de l’aura n’étaient pas particulièrement respectés dans cette société, aussi leur maîtrise n’était-elle pas très poussée, mais ils savaient parfaitement les mettre en pratique. Ils avaient plus d’expérience que quiconque dans le rôle des brutes.
Quelques mages gardaient également les lieux, mais ils ne représentaient pas une grande menace.
Temperus, en revanche, était exceptionnel.
« Il serait préférable d’éliminer une impureté comme toi, mais il faut tenir compte du message de Mademoiselle Elisha. Plus encore, les résultats que tu as obtenus méritent notre attention. Enseigner et réformer des citoyens stupides n’est pas une tâche facile. La famille Celsius a jugé tes capacités utiles. »
Temperus était un mage compétent, mais l’infrastructure arcanique du territoire de Celsius comptait davantage. En tant qu’exécuteur, Temperus avait le pouvoir d’utiliser les installations magiques de la famille Celsius.
La puissance d’un mage dépendait de l’ampleur de ses préparatifs. À cet instant, Temperus disposait de la puissance de la famille Celsius.
J’avais terminé mes calculs. J’ouvris lentement la bouche.
« Alors, en somme, tu me dis de continuer ce que je faisais déjà ? Tu m’as fait venir jusqu’ici juste pour me dire ça ? »
« Bien sûr que non. La famille exige deux choses de toi. Premièrement, tu rejoindras la famille Celsius et enseigneras la magie aux élèves. Deuxièmement, tu cesseras immédiatement de transmettre la magie noire et tu coopéreras à l’opération de nettoyage qui suivra. »
« L’opération de nettoyage ? »
« Éradiquer la magie noire que tu as répandue sur ces terres. »
Autrement dit, les retrouver tous et les tuer. Une tâche aussi pénible qu’inutile.
« Maintenant ? »
« Pas encore. Nous ne pouvons pas semer le trouble pendant une période aussi importante que la Descente. Nous allons d’abord identifier discrètement les mages noirs, puis les exterminer une fois la Descente terminée. »
« Je trouve que tu as déjà semé pas mal de trouble. »
Plus de vingt personnes avaient déjà disparu du territoire. Quand je désignai l’intérieur de la prison, Temperus ricana.
« Ces gens-là ? Ce sont des parias. Ils vivent en parasites sur les terres désertes entre les territoires. Un ours peut les emporter, ou ils peuvent tomber à travers la glace et mourir : personne n’en saura rien. Il n’y a probablement personne non plus qui les cherche. »
« Hmm. Tu en es vraiment sûr ? »
« Il y a un problème ? »
« Non, rien. »
Je ne pensais simplement pas que personne ne les cherchait. Je haussai les épaules et croisai les bras.
« Il y a juste une chose que je ne comprends pas. »
« Je crois avoir été suffisamment clair. Qu’est-ce que tu ne comprends pas ? »
« Si j’enseigne la magie standard, c’est parce que ces imbéciles ne pourraient même pas entrevoir les grands mystères de la magie sans elle. C’est un brin de compassion que j’offre à ceux qui sont condamnés à passer toute leur vie en citoyens stupides. Voilà ce qu’est la magie standard. »
Temperus connaissait peu de choses sur la magie standard, et encore moins sur la compassion. Son expression se transforma étrangement, tandis qu’il ne comprenait pas le moins du monde ce que je disais.
« Je ne comprends pas. La magie noire serait de la compassion ? Tu as perdu la tête ? »
« Explique la mer à quelqu’un qui a vécu toute sa vie dans les terres et il ne pourra se représenter qu’un grand lac. C’est pareil. Tu peux bien expliquer la grandeur et l’extase de la magie autant que tu veux, comment veux-tu que de pauvres citoyens stupides comprennent ? J’ai enseigné la magie standard pour offrir ne serait-ce qu’un avant-goût de douceur à ceux qui vivraient une vie incomplète, exclus de la magie contre leur gré. »
Je n’avais fait qu’une seule chose sur le territoire de Celsius.
Si quelqu’un pouvait apprendre la magie blanche, je la lui enseignais. Pour ceux qui ne le pouvaient pas, j’enseignais la magie standard.
Au bout du compte, tous ceux qui avaient appris auprès de moi étaient devenus capables d’utiliser la magie.
C’était le principe qui guidait mes actes. C’était ce que je voulais.
Non. Je devrais plutôt dire que c’était ce qu’ils voulaient.
« Q-Qu’est-ce que tu racontes ? De la magie noire ?! Tu as répandu cette magie immonde qui sacrifie le corps de ceux qui l’utilisent, et tout ça pour une telle raison ? »
« Tu sais aussi très bien à quel point la magie peut être généreuse, non ? »
« Même ainsi ! Si tu abuses de la magie noire, ton corps commence à pourrir par les extrémités ! »
« Et ce n’est pas déjà le cas ? »
Le territoire de Celsius était mieux loti que la plupart des autres. Grâce à son point de congélation anormal, une simple application de magie de l’eau suffisait à fournir de l’eau potable et de la chaleur. Cela permettait de cultiver un peu sur le territoire de Celsius.
Mais cette bienveillance ne s’étendait pas au quartier des parias.
Sans magie, le nord du continent restait glacial. Les gens faisaient fondre la glace et la neige pour boire, entassaient des tentes en lambeaux et enduraient le froid. Serrant contre eux les outils magiques que le territoire de Celsius leur avait jetés comme des aumônes, ils menaient une existence primitive.
« Dans le quartier des parias, il est courant de perdre une main ou un pied à cause des gelures. Si une plaie s’infecte, le traitement consiste à couper le membre avant qu’il ne se mette à pourrir. En quoi la magie noire est-elle si différente ? Chaque instant de leur vie est une forme de magie noire. Si leurs mains et leurs pieds doivent de toute façon pourrir, ne serait-il pas moins injuste de les perdre de leur propre choix ? »
Mes paroles semblèrent profondément choquer Temperus. Après être resté muet un long moment, il porta une main à son front.
« … Ha. Je croyais que tu avais essayé par curiosité, mais c’est grave. Tu prétends donc ne pas vouloir renoncer à cette obstination ? »
« C’est toi qui es obstiné. La magie noire par-ci, la magie noire par-là, chaque fois que tu ouvres la bouche. Un perroquet ferait mieux que toi. »
« Il semble qu’il n’y ait pas d’autre solution. Tes idées sont dangereuses. J’ai reçu l’ordre de te recruter si possible, mais… »
Temperus pointa son bâton vers moi. Au même instant, la température autour de moi se mit à chuter. Avant que je m’en rende compte, des dizaines d’armes acérées en glace transparente flottaient dans les airs, toutes braquées sur moi.
« Le mieux serait de te liquider ici. Je suis un exécuteur de la famille Celsius. J’effacerai la magie noire de ce territoire, et toi avec. »
« Ça ne pose pas de problème ? Tu as dit que tu ne voulais pas semer le trouble. »
« Tu fais le fier, mais tu n’es pas toi aussi un vagabond expulsé du château flottant ? Même si je m’occupe de toi ici, personne ne le saura. Comme pour ces parias. »
La glace m’était déjà montée jusqu’aux chevilles. À ce rythme, je ne pourrais bientôt plus bouger les pieds.
J’étais dans une situation où j’allais mourir sans pouvoir résister.
Mais Temperus avait mal évalué les choses.
« Tu en es vraiment sûr ? Ils ne devraient plus tarder. »
« … Tu n’arrêtes pas de dire ça. Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Le quartier des parias est peut-être une terre abandonnée, mais tout le monde ne l’a pas déserté. Si l’enfant qui vient chaque jour ne se présente pas, quelqu’un finira bien par le chercher, non ? »
« Qui ? »
Je n’eus pas besoin de répondre. Cette personne était déjà arrivée.
La puissance suffisait. La volonté était entière. Il ne manquait plus qu’un déclencheur.
« Au nom du Dieu céleste et de la Sainte Vierge, je le proclame. Le nuage de poussière primordial se déposa pendant sept jours et sept nuits, puis la terre et le ciel furent séparés. Il ne me faut que du temps, et les impies s’effaceront en son sein. »
Celui qui avait protégé la foi et les faibles pendant de nombreuses années acheva une incantation sacrée. Un chant de baptême, qui ressemblait à l’incantation d’un mage sans rien avoir de commun avec elle, résonna dans la prison tandis qu’il récitait un passage des Écritures pour reproduire un miracle.
« Répands le temps sur la tête de l’agneau. »
La magie consistait à enchaîner des phénomènes avec des chaînes de mana et à les traîner dans la réalité. Puisqu’elle était contre nature, elle finissait par se dissiper si on la laissait à elle-même.
Tout ce qu’il lui fallait, c’était du temps.
Évangile, Onction temporelle.
La glace fondit. Le mana se dispersa et disparut. Des particules scintillantes dérivèrent dans les airs tandis que la glace qui retenait les prisonniers se dissolvait sous la lumière de la purification. Un soleil éclatant inonda les lieux où elle avait fondu.
Une seule personne, sur le territoire de Celsius, pouvait manier une telle puissance divine. Temperus prononça son nom.
« Père Casas… ! »
Le Missionnaire Casas apparut dans la lumière qui flottait encore, Richard dans un bras. Un rosaire à la main, tandis qu’une Bible radieuse flottait dans les airs, le père Casas lança d’une voix sévère :
« Exécuteur Temperus. Arrêtez immédiatement ! »
« Comment osez-vous, laquais du Sanctuaire, vous mêler des affaires de la famille ! »
« C’est plutôt à moi de vous demander ça ! Vous avez mêlé un pauvre enfant à votre querelle. Vous n’avez donc ni bon sens ni compassion ?! »
Un héros était arrivé.
Pour Richard comme pour moi.
Le Sanctuaire était indéniablement l’une des plus grandes puissances du continent. On l’oubliait souvent, car malgré sa force, il se faisait rarement remarquer.
Il ne possédait pas de vastes nations et n’exerçait pas d’autorité politique écrasante. Le Sanctuaire existait, tout simplement. Dans le cœur des gens, dans les églises, les monastères et les terres sacrées.
Pourtant, le Sanctuaire détenait un pouvoir immense.
Le Missionnaire Casas, Bible et rosaire en main, en était la preuve.
Alors que je me réjouissais en secret de l’arrivée d’un allié, le Missionnaire Casas pointa soudain le doigt vers moi et explosa de colère.
« Ce mage n’est-il pas celui qui a répandu des connaissances impies ? Punissez-le, alors ! Comment osez-vous vous emparer d’innocents et tenter de les tuer ?! Après ça, pouvez-vous encore vous prétendre adulte ?! »
… Peut-être que cette personne n’était pas mon allié.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>