Chapitre 627
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 627 : 90 % des humains sont droitiers
──────
Je ne cherchais pas à porter un coup fatal. Lankart n’avait pas l’intention de me tuer, et je n’avais pas besoin de le tuer non plus. Ma brochette n’était qu’un moyen de l’atteindre.
Pourtant, il me fallait y mettre toutes mes forces pour espérer l’atteindre.
Non. Même ainsi, je n’y arriverais pas.
Le monde du droitier contrôlait jusqu’au flux d’énergie magique. Mes cartes étaient des plans détaillés ; il suffisait donc d’un peu d’énergie magique pour les transformer en brochettes. Mais, dans ce monde du droitier, même cette infime quantité était perturbée.
Ma brochette, qui aurait dû filer droit, dévia vers la droite. Au lieu de transpercer la joue de Lankart, elle ne fit que l’effleurer. Des gouttelettes de sang jaillirent dans un petit pfft et se dispersèrent, emportées par le monde du droitier.
« Il m’a interprété ? Moi, une existence conceptuelle ? »
Ma seule chance venait de s’envoler. Sentant la douleur à sa joue, Lankart leva le bras par réflexe.
« Le bras droit. »
Le monde du droitier était centré sur le corps de Lankart. Il était l’œil de la tempête la plus capricieuse et impulsive du monde, et il la déchaîna contre moi.
Dans le monde du droitier, tout tournait vers la droite autour de Lankart. Chaque mouvement ou magie venant de lui suivait ce courant vers la droite et s’en trouvait amplifié. À l’inverse, tout ce qui venait de l’extérieur de Lankart portait inévitablement un courant vers la gauche et s’annulait avant de pouvoir l’atteindre.
L’arcane innée du Maître de la Tour verte était une circulation à sens unique conceptuelle, tandis que celle de Lankart était une circulation à sens unique résultante. Des centaines de courants tourbillonnants, centrés sur son poing, se déformèrent violemment avant de m’encercler.
Juste avant que la tempête ne me frappe, je décollai les pieds du sol et me recroquevillai.
Même l’arcane innée que j’avais dérobée ne me servit à rien. La tempête emmêlée se comprima brusquement entre Lankart et moi, puis se libéra d’un coup et me projeta au loin. Je tournoyai dans les airs avant de retomber sur le dos. Je serrai les dents face au choc qui me traversa de part en part. La lecture des pensées m’empêcha d’avoir le vertige, mais je ne pus rien faire contre les jambes qui flageolaient.
« Il a flotté dans les airs sans résister au courant, puis s’est fait tourner pour annuler la rotation vers la droite… Et ce n’est pas tout. Il a bondi en suivant la trajectoire de mon poing droit, le cœur même du monde du droitier. Il a parfaitement compris mon pouvoir ! »
Chaque fois que je me battais contre Lankart, ça se terminait ainsi. Même après lui avoir volé son arcane innée, l’écart de puissance restait écrasant. S’il ajoutait ne serait-ce qu’un peu de magie blanche, je serais incapable de résister. En le combattant sérieusement, je ne pouvais que perdre.
Mais je devais l’affronter, maintenant. C’était ce que voulait Lankart !
« Celui qui résout un problème a l’avantage sur celui qui le pose. Avec un seul indice, on peut démêler le fil le plus embrouillé. Mais pourquoi ? Hui m’a interprété, alors pourquoi n’ai-je toujours pas réussi à interpréter Hui ? »
« Le test est terminé ou c’est du sérieux ? Réponds vite. Moi aussi, je dois décider de la façon dont je vais m’occuper de toi. »
Je me relevai et lançai un regard noir à Lankart. Encore secoué, il ne tarda pas à changer d’avis.
« Parce qu’il est le Roi de l’Humanité ? Impossible… ! Une existence conceptuelle est le monde du droitier lui-même ! Il ne peut pas être gaucher ! »
« … Ah, désolé, Hui. Je crois que je me suis trompé un instant. »
Lankart dissipa son arcane innée, et la tempête qui s’était échappée de lui se défit fil après fil. Les mages crièrent et lancèrent des sorts de vent contre la tempête apparue soudainement dans le château flottant, mais Lankart les ignora et s’avança vers moi.
« Bien sûr que non. C’est vrai. Celui qui m’a battu ne pouvait pas être celui qu’on interprétait. »
« De quoi tu parles ? Je t’ai dit que j’étais le Roi de l’Humanité. »
« La vraie Roi de l’Humanité, c’est cette femme. J’ai eu tort de te prendre pour le Roi de l’Humanité simplement parce que j’ai cru ce que tu disais. »
À bien y réfléchir, la femme que j’appelais Grande Sœur était plus proche du Roi de l’Humanité que moi. Mais moi aussi, j’étais le Roi de l’Humanité.
Enfin, ce n’était pas important. Même tout ça n’avait été qu’un moyen pour Lankart. Je grondai :
« Une erreur ? Tu l’as fait exprès, espèce d’ordure. »
Lankart tressaillit et observa ma réaction. Je pointai ma brochette sur lui en le fusillant du regard.
« Tu as trouvé une ouverture et tu m’as aussitôt entraîné dans le monde du droitier ? Pourquoi ? Les tests et les connaissances ne te suffisaient pas, alors tu as voulu éprouver ma capacité à réagir aux urgences ? C’est quoi, le nouveau méta ? »
« H-Hui. Calme-toi. Ce n’était pas forcément ça. »
« Tu crois que je peux me calmer ? Un type qui s’est accroché à moi en prétendant être mon ami joue les examinateurs et cherche à mesurer toutes mes capacités. Tu m’as déjà fait le même coup dans l’État militaire, non ? Tu disais que ça te déplaisait qu’un imbécile te juge. Tu te crois meilleur que moi ? »
« Ce n’est pas ça. Je crois que fréquenter les soi-disant élus du château flottant a fini par déteindre un peu sur moi. J’ai oublié quel genre de personne tu étais et j’ai continué à… »
Ah, maintenant, il rejetait la faute sur son environnement. Ce camarade d’école si pénible me donnait mal à la tête.
Pourquoi avait-il fait ça ?
C’était simple. Il ne pouvait accepter sa défaite sans me rappeler périodiquement ma supériorité. Il me mettait exprès à l’épreuve pour pouvoir penser encore plus de bien de celui qui l’avait vaincu. Il ressemblait à un amoureux qui teste sans cesse l’autre pour s’assurer qu’il est aimé.
Si au moins il avait été une femme, ça aurait pu être mignon. Voir un homme adulte se comporter ainsi était juste déplaisant.
« J’ai pris au pied de la lettre ce que tu disais sur le fait d’être le Roi de l’Humanité, c’est tout. Bref, mettons cette petite affaire de côté pour l’instant. »
« Tu veux balayer le problème que tu as causé sous le tapis. C’est pratique. »
« Plus important : le Roi de l’Humanité est apparu. Notre politique a-t-elle changé ? »
Non. S’il avait été une femme, il aurait été bien plus pénible qu’il ne l’était déjà. Merci d’être resté mon ami, espèce d’ordure.
Je me frottai le visage et répondis :
« Un peu. J’ai décidé d’entrer dans la Porte du Dragon. »
« La Porte du Dragon ? Ce n’est rien de spécial. À quoi bon ? »
« Je dois rencontrer le Roi démoniaque. Pour ça, j’apprends auprès du Maître de la Tour cyan. »
Lankart pencha la tête.
« Quelqu’un de son niveau n’a rien à t’apprendre. »
« Le château flottant a ses propres formes et ses propres règles. Je dois aussi les apprendre. Même moi, je ne connais pas grand-chose à la magie blanche. »
« Elle connaît peut-être la magie blanche, mais elle ne te connaît pas. Je pourrais mieux t’enseigner. »
« Contente-toi de bien faire ton travail. »
Je n’avais rien à gagner à apprendre auprès de lui, alors que j’avais l’Avant-garde et le Maître de la Tour cyan.
« Ce serait bien mieux d’étudier à la Tour de Cristal et de nouer des relations en même temps. Que faisait Grande Sœur ? »
« Elle rassemblait des gens. »
Rassembler des gens ? Ils devaient plutôt se réunir autour d’elle d’eux-mêmes.
Grande Sœur n’était pas du genre à rassembler les gens personnellement, et elle n’en avait pas besoin. Dans la Grande Forêt, il n’y avait pas de véritable pays, seulement des tribus peuplées de gens qui aspiraient au Royaume des Dix Mille. À leurs yeux, Grande Sœur serait leur seul espoir, une personne digne de leur loyauté.
« Je me demande ce que Grande Sœur compte faire. »
« Pourquoi poser la question ? Le Roi de l’Humanité est une existence conceptuelle. Elle n’est pas une droitière. Elle est la droite elle-même. Ses actes ne différeront pas de ceux des autres Rois des Bêtes sclérosés. »
« Je vais le dire autrement. Je me demande ce que les humains feront de Grande Sœur. »
Mes paroles durent l’inspirer. Lankart trouva un sujet de réflexion intéressant et se plongea dans ses pensées. Je lui avais lancé un os à ronger ; il allait le mâchouiller jusqu’à l’épuiser pendant les jours à venir. Tout en remettant en place mes cheveux ébouriffés par le grabuge, je déclarai :
« Répare les dégâts que tu as causés. J’ai déjà une montagne de choses à faire. Je n’ai pas envie que ta petite agitation me complique encore la vie. »
« Oui. Bien sûr, Hui. Je ne te causerai pas d’ennuis. Jamais. »
Lankart hocha la tête à plusieurs reprises, puis amplifia aussitôt sa voix avec de la magie et aboya à l’adresse des témoins :
« Vous avez entendu ? Réparez tout ça. Assurez-vous que personne ne l’apprenne. »
Quel imbécile. Ça ne ferait que répandre la nouvelle encore davantage.
* * *
Lankart n’avait pas eu besoin de menacer qui que ce soit. Une nouvelle bien plus importante que l’histoire habituelle du mage fou Lankart semant le chaos après avoir libéré son arcane innée avait surgi.
Le Roi de l’Humanité. La nouvelle de l’apparition du représentant de l’humanité ébranla le château flottant jusque dans ses fondations.
Quel genre d’être était le Roi de l’Humanité ? Quels pouvoirs possédait-elle ? Pouvait-elle utiliser la magie ? Si elle pouvait l’apprendre, jusqu’où irait-elle ? Maître d’une Tour ? Roi démoniaque ? Non, sûrement pas.
Le château flottant n’était pas si petit, mais il était clos, ce qui faisait circuler les nouvelles à toute vitesse. En une seule journée, les histoires sur le Roi de l’Humanité s’étaient répandues dans tout le château flottant. On n’en parlait que dans les tours et dans les rues.
Le Roi de l’Humanité. Le Roi de l’Humanité. Le Roi de l’Humanité.
Les mages arpentaient les rues, s’asseyaient autour de tables près d’avatars lumineux, le visage grave, et se rendaient dans les tours de magie pour demander conseil à des maîtres plus expérimentés.
On ne peut pas tirer une flèche éternellement, mais on peut mâcher du chewing-gum sans fin. Le Roi de l’Humanité devint un sujet de réflexion de choix, passant de la bouche d’un mage à celle d’un autre. Grande Sœur était aussi une véritable reine parce qu’elle se souciait de l’humanité.
« Il faut que j’écrive un article sur le Roi de l’Humanité ! Ce sera le thème de ce colloque universitaire ! »
Même la Tour de Cristal, fière de son érudition solide et immuable, ne put échapper à cette ambiance. Des dizaines de mages interrompirent leurs recherches et se rassemblèrent en petits groupes pour chercher des documents sur le Roi de l’Humanité.
Ce n’était pas une ambiance propice à l’enseignement.
Le Maître de la Tour cyan referma le cristal grimoire et me dévisagea.
« À bien y réfléchir, tu viens de l’Arbre de l’Origine. »
« Oui. Shei ne vous l’a pas expliqué ? »
« Si. Mais si son explication avait contenu ne serait-ce qu’un soupçon d’information sur le Roi de l’Humanité, je ne serais pas aussi surprise maintenant. »
Shei n’avait donc pas parlé du Roi de l’Humanité non plus. Elle avait tout de même un certain discernement… Non, ce n’était pas ça.
J’avais vu Grande Sœur, mais Shei ne l’avait pas vue se réveiller. Elle savait que Grande Sœur ressusciterait un jour et que ce jour approchait, mais elle ne savait pas qu’elle avait ouvert les yeux et s’était étirée. Elle n’avait aucune raison de parler de quelque chose qu’elle connaissait si peu.
« Ce que j’ai vu, c’est un druide vieux de deux mille ans qui faisait pousser un arbre pour ressusciter le Roi de l’Humanité. Shei et moi étions prisonniers là-bas ensemble, mais j’ignore si le Roi de l’Humanité a ressuscité. »
Le Maître de la Tour cyan plissa les yeux.
« Vraiment ? »
« Un ancien druide vous aurait emprisonnés tous les deux sans raison, puis le Roi de l’Humanité serait apparu par hasard dans le monde… ? Tu me racontes un mensonge que je démasquerais même si je n’étais pas moi. C’est un peu déplaisant. »
Perspicace. Je supposai qu’il me fallait en révéler une partie.
« Nous devions servir de sacrifices pour ressusciter le Roi de l’Humanité. Nous nous dirigions vers le Royaume des Dix Mille quand Nevida nous a enlevés. Nous ne pouvions pas attendre tranquillement le jour de notre mort, alors nous avons mis le feu à l’Arbre de l’Origine pour nous échapper sains et saufs. Ensuite, Lankart nous a sauvés. »
« Et Lankart se trouve être ton ami. Le monde est petit, n’est-ce pas ? »
« C’était vraiment une coïncidence. Ce n’est pas comme si j’avais appelé Lankart exprès pour qu’il vienne, n’est-ce pas ? Le château flottant m’est inconnu, à moi aussi. J’ai eu la chance de rencontrer une personne aussi gentille que vous, Maître de la Tour cyan. »
Je ne connaissais pas non plus cet endroit ; pourquoi lui raconter toute l’histoire ? Nos regards se croisèrent brièvement. Je lui adressai un léger sourire.
« Il est peut-être mal considéré dans le château flottant parce qu’il n’est pas éveillé, mais Hughes devait être un talent remarquable dans le Monde inférieur. S’il est arrivé jusqu’à l’arbre de Nevida, c’est forcément quelqu’un d’important. Je devrais me renseigner sur lui. »
Le Maître de la Tour cyan rassembla sa robe extérieure et se leva. Elle était censée m’enseigner à cette heure-ci, mais les nouvelles concernant le Roi de l’Humanité l’avaient également accaparée.
« Je suis désolée, mon disciple. La Descente aura lieu dans trois jours, alors je devrais me concentrer sur ton enseignement. Mais je suis très occupée et je dois partir. Nous ne pourrons plus nous voir souvent désormais. »
« C’est dommage, mais on n’y peut rien. Le Roi de l’Humanité est un sujet assez important pour justifier la convocation des cinq Maîtres des Tours. »
« … Qui t’a dit qu’il y aurait une réunion des Maîtres des Tours ? »
« Vous aviez préparé un programme d’études en fonction de la Descente, mais vous êtes soudainement devenue occupée. Ce ne peut donc être qu’une affaire récente. Ça doit être le Roi de l’Humanité. Et si vous organisez une réunion à ce sujet, ils ne convoqueront pas seulement le Maître de la Tour cyan. »
Tu n’es pas la seule à savoir tirer des déductions. Bon, j’avais lu dans ses pensées, mais quand même.
« C’est vrai. Avec son intelligence, il a dû trouver ça facilement. J’ai toujours été celle qui analysait les autres ; ça faisait longtemps que je n’avais pas été analysée à mon tour. Il m’a prise au dépourvu. »
Un léger sourire effleura les lèvres du Maître de la Tour cyan. Avant de quitter la pièce, elle ajouta une dernière chose :
« Le monde change. Il est temps que le château flottant change un peu d’attitude, lui aussi. J’espère que tu entreras dans la Porte du Dragon. Si une personne non éveillée comme toi accède au château flottant, il pourra peut-être changer, lui aussi. »
Je raccompagnai le Maître de la Tour cyan, puis réfléchis un instant.
Le Maître de la Tour cyan avait toujours été ainsi. Elle s’intéressait aux gens venus de l’extérieur, les aidait à rester dans le château flottant et allait jusqu’à les instruire. Personne ne ferait cela sans rêver de changement.
Mais le château flottant lui-même semblait très stable et paisible. Après tout, ça me plaisait.
Alors, le problème devait se trouver à l’extérieur.
Cette cité majestueuse, où seuls les mages élus pouvaient s’élever : le château flottant.
Il était temps de détourner les yeux d’ici et de regarder du côté de la Fédération arcane, où vivait la majeure partie de la population.
Trois jours avant la Descente.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>