Chapitre 626
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 626 : Comment vivre dans un Monde de la Main droite
──────
Le Maître de la Tour cyan sourit comme si elle s’y était attendue. Je soupirai et haussai les épaules.
« Lankart dit que vous lui êtes toujours supérieure, Maître de la Tour cyan. Je comprends pourquoi. »
« Vous vous comportiez donc de la même manière dans l’État militaire ? »
« Beaucoup moins. J’étais plus jeune, et l’État militaire ne s’adaptait pas à ma situation. Par comparaison, cet endroit est bien plus agréable, puisque vous, vous le faites. »
J’avais été démasqué, il n’y avait donc plus rien à faire. Le Maître de la Tour cyan avait dû parler parce qu’elle en était certaine.
« Je suis vraiment reconnaissant envers l’Ancien Avant. Je fais de mon mieux pour bien la traiter. »
« Je ne cherchais pas à vous réprimander. L’Avant-garde a atteint un niveau supérieur grâce à vous, alors vous y trouvez tous les deux votre compte. Et comme vous semez le trouble partout où vous passez, les échanges se sont aussi animés au sein de la Tour de Cristal. En tant que votre enseignante, j’en suis plutôt fière. »
Le Maître de la Tour cyan n’avait-elle évoqué la chose que pour satisfaire sa vanité intellectuelle ? Au lieu de se méfier de moi ou de me critiquer, elle me regardait comme si j’avais bien agi. Quel soulagement. Certains trouvaient ce genre de choses offensant.
Le talent pour nouer des relations est rare, alors j’ai mis plus de temps à le remarquer. L’indice de Lankart m’a été utile, mais même sans cela, je l’aurais forcément compris. Il est vraiment exceptionnel. Hé hé. J’aime bien en apprendre davantage sur lui.
C’était sans doute parce que le Maître de la Tour cyan était une mage aussi exceptionnelle qu’arrogante.
Ce n’était pas un grand secret, et cela ne la concernait pas directement. Pourtant, elle m’avait percé à jour. Pour l’instant, j’avais au moins perdu un point.
Feignant de me détendre, je bus une gorgée de thé et demandai : « Ça vous dérange ? »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Je profite de l’affection que l’Ancien Avant me porte. »
« Oh là là. Vous me prenez pour quelqu’un d’aussi naïf ? »
« Cela ne vous dérange peut-être pas, à vous qui êtes si froidement rationnelle, Maître de la Tour cyan, mais je ne peux pas m’empêcher de m’inquiéter. »
« Vous avez dû traverser bien des situations compliquées. Ce n’est pas grave. Vous avez clairement du talent, et votre présence profite à la tour. Même si vous jouez avec les sentiments d’une jolie mage, et alors ? Tant que vous êtes heureux tous les deux. »
Heureusement, le Maître de la Tour cyan était si détachée et ouverte d’esprit. Elle pourrait même m’encourager. Elle n’avait pas l’air du genre à s’en mêler.
« Ça ne compte que si je franchis la Porte du Dragon. »
« Même si vous échouez à la Porte du Dragon parce que vous ne parvenez pas à résoudre votre problème de mana, vos capacités vous permettront d’entrer dans n’importe quelle tour du Royaume inférieur. »
« La Tour de Cristal serait le meilleur choix. Je trouverai une solution. »
« Je compte sur vous. »
Nous avions terminé. Je finis mon thé et me levai.
Des cercles magiques superposés et un cristal de sang supérieur. Même avec ces deux raccourcis, j’étais encore loin du but. Il me fallait trouver une autre méthode.
Pouvais-je vraiment découvrir une méthode que même le Maître de la Tour n’avait pas trouvée ? J’étais le Roi de l’Humanité. J’étais simplement doué pour manier les domaines que l’humanité avait déjà développés, pas pour m’aventurer en terre inconnue.
Alors que je m’apprêtais à prendre congé, le Maître de la Tour cyan ajouta : « Oh, mon disciple. J’ai oublié de vous le dire. J’ai encore une bonne nouvelle. »
« Vous avez oublié ? C’est impossible. »
« Vous avez raison. Ce n’est pas une nouvelle assez réjouissante pour vous satisfaire. Lankart a terminé son enquête et il est rentré. Il doit être au Bureau du renseignement à présent. »
« … Ah. Voilà une nouvelle pour le moins embarrassante. »
Ce n’était pas vraiment une mauvaise nouvelle. Malgré tout, elle ne me réjouissait pas. Je devrais aller le voir.
Le château flottant était une ville où la magie de gravité permettait à chacun de vivre les pieds bien ancrés sur sa coque. On n’y voyait pas d’horizon comme dans le Royaume inférieur. À la place, l’autre côté de la ville se courbait au-dessus de nos têtes, formant une arche. Inutile de grimper pour avoir une meilleure vue. Il suffisait de lever les yeux pour voir plus loin.
Contrairement au soleil, qui se prétendait impartial tout en délaissant de plus en plus les gens à mesure qu’augmentait la latitude, la lumière du soleil artificiel du château flottant éclairait le sol avec une parfaite équité. Son regard sans ombre ne laissait aucun angle mort. Sous le soleil artificiel, il était toujours midi dans le château flottant.
Après avoir inspecté les alentours, je trouvai le Bureau du renseignement. Rien de plus facile que de le repérer. Tous les bâtiments importants du château flottant avaient de hauts plafonds. Il me suffisait de compter les édifices les plus proches du soleil artificiel.
Comme je ne pouvais pas utiliser la magie de gravité, je traînai les pieds jusqu’au Bureau du renseignement. Je n’y avais encore jamais eu affaire, mais avec l’insigne que m’avait donné le Maître de la Tour cyan, je devrais pouvoir entrer.
« Hui. »
Avant même que je puisse le chercher, Lankart m’avait trouvé. Ah. Ça m’évitait de me donner cette peine.
« Tu es là ? Ça t’a pris un sacré momen… »
« Tu es le Roi de l’Humanité ? »
Hein ? Lui aussi le savait ? Ah, il avait dit avoir recueilli des informations auprès de l’Arbre de l’Origine.
Franchement. À présent, ceux qui l’ignoraient devaient être moins nombreux que ceux qui le savaient. Je l’admis sans résistance.
« C’est exact. »
« Pourquoi ? »
Pourquoi, à ton avis ? Parce que j’étais le Roi de l’Humanité.
Ce n’était visiblement pas ce que Lankart voulait demander. L’air déçu, il se prit le front et secoua la tête.
« C’est absurde. Tu es le Roi de l’Humanité. »
« Et alors ? Qu’est-ce que ça a de mal, d’être le Roi de l’Humanité ? »
L’un des uniques Rois des Bêtes, le représentant de l’humanité, l’espèce dominante sur terre. Rien que l’entendre, ça en jetait. N’était-ce pas un statut qui aurait dû apaiser un peu son complexe d’infériorité ? Où était le problème ?
« Toi… Toi, celui contre qui j’ai perdu, tu n’es qu’un banal droitier ? C’est impossible. »
« Quoi ? »
« Un simple Roi des Bêtes. Rien de plus qu’une entité conceptuelle déjà définie. Le genre de droitier le plus méprisable… »
« Pourquoi tu piques une crise, tout à coup ? Tu veux te battre ? »
Je n’avais dit ça que pour plaisanter, mais Lankart passa aussitôt à l’acte. D’un geste désinvolte de la main, il fit surgir un immense tourbillon qui m’engloutit et me projeta à une dizaine de mètres de là.
« Ha. »
Lankart n’allait pas bien ces derniers temps. Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup ? On aurait dit que tout son univers venait d’être nié.
Parce que j’étais le Roi de l’Humanité ? Sérieusement. Si j’étais le véritable Roi de l’Humanité, je ne me sentirais même pas lésé. Il existait une version largement supérieure, Grande Sœur, et j’avais perdu tous mes pouvoirs.
… Les avais-je perdus ? Ils avaient toujours appartenu à Grande Sœur, à la base. À bien y réfléchir, je ne faisais que les emprunter.
« Lankart. Qu’as-tu découvert ? Qui d’autre est au courant, à part toi ? »
« Bon sang. J’ai passé tout ce temps à rivaliser avec une entité conceptuelle… »
« Tu as rencontré Grande Sœur ? »
« Hui, je n’ai rien à faire avec toi. »
Donc, il l’avait rencontrée. Ils s’étaient parlé directement ? Voyons ses souvenirs.
Lankart et les mages du Bureau du renseignement avaient enquêté dans les environs de l’Arbre de l’Origine. Ils disposaient d’innombrables méthodes. Tous étaient des mages, et Lankart était un sorcier. Ils avaient analysé magiquement l’Arbre de l’Origine, reproduit les phénomènes qui s’y étaient produits et recueilli le témoignage de ceux qui avaient vécu là-bas.
L’Arbre de l’Origine avait tremblé avec violence, précipitant d’innombrables personnes au sol. Puis d’immenses flammes l’avaient dévoré. Mortellement blessé, l’Arbre de l’Origine s’était tu et avait cessé de bouger.
Les habitants qui vivaient à l’ombre de l’Arbre-Monde étaient accablés par la confusion et la peur. Des centaines de personnes étaient tombées, leurs maisons avaient brûlé et leur avenir était devenu incertain. L’ombre de l’Arbre-Monde, autrefois l’un des villages les plus fertiles et les plus bénis du Royaume des Dix Mille, aurait dû se tordre de douleur et laisser la colère se répandre…
Mais ce ne fut pas ce qui arriva.
Ils avaient payé un prix terrible et nourrissaient un profond ressentiment. Pourtant, ils étaient emplis d’un espoir nouveau.
Le Roi de l’Humanité.
Beau, bienveillant, résolu et puissant.
Un véritable Roi de l’Humanité, né dans le Royaume des Dix Mille, les guiderait.
Une fois qu’ils eurent compris la situation, les mages s’approchèrent des survivants pour recueillir leur témoignage.
« Connaissez-vous mon cadet ? Pourriez-vous me parler un peu de lui ? »
Grande Sœur était venue rendre visite à Lankart.
Ils n’avaient pas parlé longtemps, mais Grande Sœur avait dû obtenir beaucoup d’informations. Lankart avait lui aussi compris aussitôt que la personne devant lui était le Roi de l’Humanité.
Alors, il s’en était rendu compte. Son adversaire tenait davantage du phénomène que de la personne. Comparer leur victoire et leur défaite n’avait aucun sens.
Il n’avait pas entièrement tort. J’avais cru qu’il s’agissait d’un jeu équitable, mais ça ne l’avait pas été. Pour autant, l’avais-je trompé ?
« Tu as l’air bien prétentieux pour quelqu’un qui ne l’a compris que parce qu’on le lui a dit. »
« Quoi ? »
« Tu es libre d’espérer ce que tu veux et d’être déçu. Ça m’est égal. Mais quelle attitude est-ce là ? Tu regardes la feuille de réponses, puis tu m’en veux de ne pas t’avoir donné la réponse avant ? »
Moi aussi, je regardais les feuilles de réponses, mais je n’allais pas me plaindre aux autres pour autant. Si je me trompais, je râlais simplement dans mon coin.
« Je t’ai suffisamment mis à l’épreuve. Si tu n’as toujours pas réussi à le reconnaître, c’est que tu as atteint tes limites. Et maintenant, tu as même perdu l’occasion de trouver la réponse par toi-même. »
« Hui… ! Espèce d’imposteur ! »
Le domaine de Lankart s’étendit peu à peu. Le tourbillon commença à engloutir le château flottant.
Monde de la Main droite. Une Arcane innée qui effaçait toute rotation vers la gauche dans un espace donné. L’Arcane innée ne tenait compte ni du type ni de la puissance du pouvoir. En quelques secondes, tous les mouvements s’alignèrent vers la droite. Les courants d’air, le mana, et même la rotation du château flottant.
Un grincement. Un autre. Le monde de Lankart heurta le monde déjà en place, et leurs surfaces s’érodèrent mutuellement. Tout ce qui, à gauche, contredisait la droite définie par Lankart entra en collision avec elle et disparut.
« Quoi ? Que se passe-t-il ? »
« La magie défensive ne fonctionne pas ! »
« Une anomalie spatiale ? Qui pourrait faire une chose pareille ? »
Ils sentirent l’anomalie et tentèrent d’y répondre par la magie, mais échouèrent encore et encore dans le Monde de la Main droite. Sous son influence, le flux de mana de leurs cercles magiques s’était embrouillé.
« Ça ne peut être que Lankart ! »
« Enquêteur Lankart ! Arrêtez ! Je vous en prie ! »
Comme si ce n’était pas la première fois, des mages sortirent en courant du Bureau du renseignement, appelant Lankart. Bientôt, leurs pas commencèrent à dévier lentement vers sa droite.
« Enquêteur Lankart ! Retirez votre pouvoir ! »
« Un sorcier de type monde ne peut pas déchaîner son pouvoir dans le château flottant ! »
Bien sûr, Lankart ne les écouta pas. Il se contenta de tendre la main vers moi tout en étendant son pouvoir. Le geste était léger, mais Lankart se trouvait au centre du Monde de la Main droite. Son mouvement fut amplifié par le tourbillon déchaîné, et une pression écrasante s’abattit sur moi.
« Je te respectais parce que tu étais gaucher. Un être qui défie les lois. Un être qui offre un autre point de vue. Un être qui trouve une solution. »
« Ah oui ? J’imagine que je n’ai pas été à la hauteur de tes attentes ? »
« Si toi aussi tu es une entité conceptuelle soumise aux lois, alors tu n’es qu’un objet de plus que je dois analyser. »
Le pouvoir de Lankart ne cessait de croître. Emporté par son Arcane innée à mesure que son champ d’action s’étendait, je titubai vers l’avant.
Les Arcanes innées se répartissaient en plusieurs catégories. Celles qui se concentraient sur les lois liées à un objet précis, comme les engrenages de Maximilien, étaient de type objet. Leur portée était limitée, mais, dans leur périmètre, elles exerçaient l’autorité dominante.
Les Arcanes innées du Maître de la Tour noire et du Maître de la Tour verte étaient du même genre, mais légèrement différentes. Elles étaient de type concept. Elles manifestaient un concept unique, comme Sens unique ou Point de fuite, sous la forme d’une Arcane innée. Les entités conceptuelles étaient puissantes, mais tout ce qui se trouvait en dehors d’elles obéissait encore aux règles du monde.
En comparaison, la Théorie du cristal du Maître de la Tour cyan et le Monde de la Main droite de Lankart étaient de type monde. C’étaient des Arcanes innées extrêmement puissantes et de grande portée, qui imposaient les règles de leur utilisateur à tout un espace.
Parmi elles, l’Arcane innée de type concept était considérée comme la plus utile. Elle n’était limitée ni par un lieu ni par un objet, était extrêmement puissante et facile à appliquer.
Mais si l’on demandait laquelle était la plus puissante, la plupart des gens choisiraient le type monde, avec une grimace contrariée.
Je n’étais pas d’accord.
« Analyser ? Tu en serais incapable. »
Dans le Monde de la Main droite, j’avançai péniblement d’un pas.
Tout tournoyait dans un tourbillon vers la droite. Traverser tout droit un tourbillon déchaîné pour atteindre son centre était extrêmement difficile. La force même de cette rotation vers la droite formait un mur qui me barrait le passage.
Mais j’avais le pouvoir d’effacer les murs.
« Tu doutes encore de moi. Tu essaies toujours de me mettre à l’épreuve. Tu me parles de déception et tout ça. Ce n’est qu’une excuse, pas vrai ? »
Arcane innée. Monde de la Main droite.
La mienne était bien plus petite et plus faible que celle de Lankart, mais un flux semblable se forma autour de moi. Je lus ce que Lankart avait compris et le manifestai.
Au cœur du tourbillon déchaîné se trouvaient deux centres. L’immense flux de Lankart, et le petit courant centré sur moi. Les deux étaient la même Arcane innée. La seule différence flagrante résidait dans leur puissance.
Pourtant, ce qui était une rotation vers la droite pour moi pouvait être une rotation vers la gauche pour Lankart.
« Je vais te donner tous les indices qu’il te faut. À toi de comprendre. »
Entre Lankart et moi, la rotation était vers la gauche pour lui et vers la droite pour moi. Les deux s’annulaient. Le mur du tourbillon disparut à leur contact et se dispersa en pure force.
À l’extérieur, la rotation était vers la droite pour nous deux. Nos flux se renforçaient mutuellement. Un courant plus violent qu’il n’aurait dû l’être me poussa dans le dos.
La puissance de nos pouvoirs n’avait aucune importance. Tant que je maintenais autour de moi une rotation vers la droite, je pouvais m’approcher de Lankart en suivant ses règles.
Parce que telle était la règle du Monde de la Main droite.
« Toi… ! »
Encore et encore et encore et encore.
Pris entre les deux axes de rotation, je tournoyai comme un roulement à billes. Ce n’était pas grave. Tant qu’il y avait un observateur, je n’avais pas le tournis.
Quand la rotation atteignit son paroxysme.
Diamant un. Je transformai la carte coincée entre deux doigts en pique et piquai légèrement Lankart, aussi naturellement que si je lui faisais une farce.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>