Chapitre 624
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 624 : L’échange équivalent des émotions
──────
Quinze jours s’étaient déjà écoulés depuis l’arrivée de Shei au château flottant. Tandis que Hughes étudiait avec acharnement à la Tour de Cristal, Shei se consacrait à sa convalescence.
Elle s’était battue avec acharnement contre Nevida à l’Arbre de l’Origine, avait subi des blessures assez graves pour qu’on lui arrache les deux bras, puis s’était forcée à combattre alors qu’on venait à peine de les lui rattacher. Même si elle ne s’en souvenait pas, elle avait aussi manié un pouvoir qui n’aurait pas dû exister à cette époque.
Quel que fût le caractère exceptionnel de ses arts énergétiques et quel que fût le nombre d’élixirs précieux à sa disposition, ses blessures étaient trop graves. Ce ne fut qu’après avoir maîtrisé son énergie déchaînée, pris des élixirs et mangé des aliments reconstituants que Shei put enfin retrouver ses forces. Elle serra puis desserra ses mains, qui tremblaient légèrement, en réajustant ses sensations.
« Mes mouvements sont encore maladroits. Ça ne me gêne pas quand j’utilise l’Art du qi aquatique pour contrôler tout mon corps, mais… »
Une blessure restait une blessure, et une cicatrice restait une cicatrice. Shei n’était pas un vampire. Ses bras arrachés puis rattachés avaient laissé des marques sur son corps.
La Fédération arcanique possédait des écrans en cristal. Shei s’approcha de l’un d’eux et appuya sur la deuxième gemme. Le cristal se retourna dans un bruissement, transformant l’écran en miroir où elle se vit reflétée.
Après s’être observée en silence, Shei retira son haut, les épaules raides.
Son corps, sain et bien dessiné, apparut dans le miroir de cristal. Autrefois, elle avait été maigre et quelconque, mais les régressions répétées et l’entraînement avaient fini par porter leurs fruits.
Les cicatrices autour de ses épaules ressortaient comme des imperfections.
La magie du sang, les arts énergétiques, les élixirs et l’opération de Hughes lui avaient permis de rattacher ses bras sans difficulté, mais les cicatrices étaient restées. Shei n’était pas du genre à se soucier de son apparence, pourtant, à la vue de ces grandes marques, elle éprouva une amertume inattendue.
Elle secoua bientôt la tête et chassa cette préoccupation.
« Tout redeviendra normal quand je régresserai, de toute façon. C’est étrange de m’en soucier. »
Elle ne savait pas pourquoi elle se sentait ainsi, au juste. Jusqu’alors, elle ne s’était jamais plainte d’être blessée, comme si elle avait le luxe de le faire.
« Ça doit être parce que je n’ai pas beaucoup bougé. Je me fais trop de pensées inutiles. »
Shei changea ses bandages et remit ses vêtements. Elle jeta un coup d’œil au miroir qui l’avait reflétée en silence, le retransforma en écran, puis s’éloigna.
« Je pourrais peut-être aller à la Tour de Cristal. »
Elle était nulle en études, mais elle pourrait peut-être apprendre quelque chose sur la magie.
Et Hughes serait là-bas.
Shei se rendit à la Tour de Cristal.
Elle y trouva Hughes en train de brandir un marteau.
« Hyaaaah ! Ambre de cristal ! »
Un mage cria et se recroquevilla. Aussitôt, du cristal jaillit de son corps et l’enveloppa étroitement. Tel un insecte prisonnier d’un morceau d’ambre, le mage immobilisé dévala le couloir en roulant.
L’Ambre de cristal était un sort défensif conçu par Ember, disciple du sixième étage de la Tour de Cristal. Il créait une enveloppe de cristal solide autour de son lanceur afin de le protéger des attaques.
Je tournai lentement autour du cristal qui enserrait le mage et griffonnai sur une feuille.
« Temps d’incantation : bon. Forme du cristal : bonne. État du lanceur… Ah, Ancien, si vous m’entendez, veuillez lever et baisser les yeux… Bien. »
Jusque-là, tout allait bien. Je hochai la tête, ramassai le marteau posé à côté de moi et frappai de toutes mes forces le cristal d’Ember.
Clang !
Des éclats de cristal volèrent dans toutes les directions et le contrecoup me fit fourmiller le bout des doigts.
« Solidité du cristal : bonne. Hum, excellent. À ce niveau, vous pourriez le présenter lors de la démonstration. »
« Attends ! Le cristal est trop dur. Je n’arrive pas à le dissoudre ! Aide-moi, Hughes ! Je n’arrive pas à respirer ! »
« Je retire ce que j’ai dit. Il reste des choses à améliorer. Il faut modifier sa structure pour que le lanceur puisse dissoudre le cristal de l’intérieur. »
Le sort semblait avoir été un peu trop efficace. J’attachai une corde autour du cristal d’Ancien, le soulevai sans effort et le lançai dans l’ascenseur central. Un mage qui montait dans l’ascenseur aperçut l’Ancien prisonnier du cristal et lâcha un hoquet de surprise.
« Ancien Glesia, veuillez conduire l’Ancien Ember auprès de l’Ancien Ditrox, au septième étage. Dites-lui qu’on a besoin de sa capacité à dissoudre le cristal. »
« Euh, hum… Ditrox ? Cet Ancien fait peur… »
« Dites-lui que je vous envoie. Dites-lui que je passerai l’éponge sur le fait qu’il a démoli mon cristal de haut niveau la dernière fois. Compris ? »
« Euh, d’accord… »
Le mage hocha la tête et monta avec le cristal de l’Ancien. Sans les regarder partir, je me retournai.
« Ancien Avant. »
« O-Oui ! »
Avant, qui attendait non loin de là, accourut comme un chiot quand je l’appelai. Je patientai jusqu’à ce qu’elle m’ait rejoint. Elle se colla à moi et se mit à marcher à mes côtés.
« Nous avions convenu d’emprunter le laboratoire de l’Ancien Ember aujourd’hui. Nous allons nous exercer à superposer des cercles magiques. Bien sûr, c’est l’Ancien Avant qui s’en chargera. Je n’ai pas assez de mana, alors je me contenterai d’observer de derrière. »
« Euh, excusez-moi ! Junior ! »
« Oui ? »
« J-J’ai trouvé une nouvelle méthode pour amplifier le mana… Elle s’appelle l’amplification par résonance… Alors, peut-être… »
Avant semblait s’être décidée à parler, mais elle hésitait encore.
« Hughes, disciple du sixième étage. Vous avez de la visite. »
« Oui ? »
Je me retournai en entendant quelqu’un m’appeler. Un apprenti mage du premier étage se tenait là avec Shei. Je m’excusai auprès d’Avant, puis m’approchai.
« Normalement, les visiteurs ne sont pas autorisés à monter aussi haut dans la tour… »
« Vous m’avez beaucoup aidé. Merci. Je vous rendrai la pareille comme il se doit un jour. »
« …Veuillez régler vos affaires. Je vous ai toujours admiré. »
L’apprenti, qui venait tout juste d’atteindre le troisième étage, s’inclina profondément avant de reculer. La dernière fois, je lui avais donné plusieurs cristaux de haut niveau du huitième étage ; à présent, il me rendait toutes sortes de services. Ça payait vraiment, de bien traiter les gens.
« …C’est bizarre. Hughes agit comme s’il vivait ici depuis des années. Il leur a lavé le cerveau ? »
Il ne fallait pas des années pour se rapprocher des gens. Et le lavage de cerveau était encore moins nécessaire. Fallait-il laver le cerveau des gens pour se faire des amis ?
« Shei, qu’est-ce qui t’amène jusqu’à la Tour de Cristal ? »
« Rien de particulier. J’ai complètement récupéré, alors je me suis dit que je pourrais apprendre un peu de magie. »
« Ce serait gênant de dire que je n’ai rien à faire… »
Donc, elle n’avait rien à faire.
Le château flottant était le centre de la Fédération arcanique, une cité aérienne gouvernée par le Roi démoniaque. C’était un endroit extrêmement sûr et stable. Y séjourner était une occasion en or, mais la magie était la seule chose qu’on pouvait tirer du château flottant.
« Vraiment ? Nous allions justement nous exercer à superposer des cercles magiques. Tu voudrais regarder, toi aussi ? »
« Des cercles magiques superposés ? Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est une méthode qui consiste à superposer deux cercles magiques pour créer artificiellement une distorsion du mana, puis à utiliser cette distorsion pour amplifier le mana. La complexité double, et le procédé est instable, donc difficile à maîtriser, mais l’amplification est énorme. Mon seul défaut, c’est de manquer de mana ; j’essaie donc de l’amplifier en superposant des cercles magiques. »
« Euh… Ah, ça ? »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Les cercles magiques, ce ne sont pas juste des dessins ? Ça peut amplifier le mana ? »
Regardez-la hocher la tête alors qu’elle n’a rien compris. Si seulement elle admettait simplement qu’elle n’y connaissait rien !
Shei prit son air habituel de régresseuse qui bluffait.
« Je vais regarder, moi aussi. Il y aura peut-être quelque chose d’utile. »
« Bien sûr. Suis-moi. Ancien Avant, Shei aimerait aussi observer. Ça vous va ? »
« Ugh… »
Avant pinça les lèvres, le visage empreint de mécontentement.
« Euh, Junior ! Tu ne peux pas montrer le savoir de la Tour de Cristal à une étrangère ! »
« Mais Shei a un insigne. C’est un insigne de visiteuse, mais quand même. »
« M-Mais c’est mes recherches ! Même une visiteuse ne peut pas se permettre d’examiner les recherches de quelqu’un d’autre ! »
« Mais qui est cette femme qui débarque ici comme ça, tout à coup ?! »
Avant s’y opposa avec obstination. Hum. Renvoyer Shei aurait été gênant à sa façon, mais je ne pouvais pas non plus ignorer Avant.
Il fallait que je l’amadoue. Je me tournai vers Avant et pris la parole.
« Ce sont nos recherches. Une méthode d’amplification du mana que l’Ancien Avant et moi avons élaborée ensemble, pour m’aider. »
« Exactement ! Nos recherches ! »
« Mais, Ancien Avant, je suis désespéré. Ce n’est pas le moment de faire le difficile sur les méthodes. »
« Hein ? »
Je baissai les yeux et poursuivis, avec un air à moitié résigné.
« La Descente aura lieu dans une semaine. Quand le château flottant descendra près du Monde inférieur, je devrai le quitter et me préparer pour la Porte du Dragon. »
Le château flottant était un lieu où seuls les élus parmi les élus pouvaient entrer. Rien que d’y séjourner était déjà un privilège.
On me laisserait rester pour le moment, puisqu’ils ne pouvaient pas simplement me mettre à la porte, mais dès la Descente, je devrais quitter le château flottant. Il ne me restait qu’une semaine.
C’était assez pour apprendre les secrets de la Tour de Cristal, mais beaucoup trop peu pour remédier à mon manque chronique de mana.
« Je n’ai pas le temps de faire le difficile, que ce soit sur les gens ou sur les méthodes. Si je descends dans le Monde inférieur comme ça, je serai éliminé faute de mana avant même d’avoir pu gravir la Porte du Dragon. »
Avant secoua la tête et s’écria :
« N-Non… Junior, il faut que tu rejoignes la Tour de Cristal ! Si tu es ici, la Tour de Cristal pourra sortir de sa longue stagnation et s’élever d’un étage ! C’est aussi grâce à toi que je suis devenue disciple du sixième étage ! »
« C’est aussi ce que je veux. Pour y parvenir, il me faut un moyen d’amplifier mon mana inné. »
« J’en trouverai un ! »
« Je crois en toi, moi aussi. Mais refuser de chercher d’autres méthodes reviendrait à faire preuve de négligence. Tu dois chercher aussi dur que moi, même si tu t’acharnes déjà à trouver une solution. Quitte à accepter l’aide de quelqu’un d’autre. »
Pas que Shei puisse nous aider, cela dit.
Avant ne pouvait pas non plus me tenir tête. Affichant une expression profondément mécontente, elle se rendit au laboratoire d’Ember, inséra une clé à usage unique et y insuffla du mana. La clé de cristal se consuma lentement, ouvrant le laboratoire d’Ember.
Shei regarda Avant et grommela :
« Quoi ? Tu fais tout un plat parce que je veux juste regarder un peu de magie. »
« C’est normal. Même les pratiquants des arts énergétiques s’isolent quand ils s’entraînent pour garder leurs faiblesses secrètes. Pourquoi la magie ferait-elle exception ? C’est une tour de magie. Respecte le bon sens des mages. »
« …Tu es vraiment devenu un mage, hein ? T’es impressionnant, quand même. »
Je pouvais l’affirmer sans hésiter : Shei ne nous était d’aucune aide.
« Pourquoi amplifier une si petite quantité de mana ? L’augmentation est minime. »
Shei observa le flux de mana avec ses Yeux aux Sept Couleurs et parla d’un ton indifférent.
Du mana ? Shei avait souvent été en contact avec toutes sortes de trésors et de reliques, et son corps avait absorbé d’innombrables élixirs. Ses réserves de mana rivalisaient avec celles d’un Maître des Tours.
La perception du mana ? Les Yeux aux Sept Couleurs de Shei rendaient même le mana visible. Combinés à sa sensibilité naturelle, ils réagissaient vivement à toutes sortes de pouvoirs.
Elle avait le talent d’une mage.
Ce n’était pas pour rien que le Maître de la Tour verte l’avait qualifiée d’élue, ni que le Maître de la Tour cyan avait tenté d’en faire sa disciple.
Elle était mon parfait contraire.
Y compris pour ce qui était de la compréhension.
« Le mana qui circule dans le cercle magique n’est pas le mien. Il faut que j’augmente mon mana initial. Ne confonds pas le mana initial avec le mana manifesté. »
« Laisse tomber, Junior. On ne peut pas communiquer avec elle. Travaillons entre nous. »
Avant traitait Shei comme une parfaite idiote. Une observation juste, digne d’une mage.
Shei était une idiote, mais elle savait quand on la prenait pour telle. Assise sur une chaise, l’air boudeur, elle me demanda :
« Hughes, tu comptes vraiment devenir mage ? »
Qui sait ?
J’empêchai Avant de protester et répondis :
« Shei, je crois que j’ai enfin trouvé ma vocation. »
« Quelle vocation ? »
« À vrai dire, c’est plutôt le fait d’avoir stupidement compté sur mon corps pendant toutes ces années qui était étrange. Chacun devrait exercer un métier adapté à ses talents. Quelqu’un d’aussi brillant et intelligent que moi devrait faire un travail à sa mesure. »
« Tu vas vraiment gravir la Porte du Dragon et apprendre la magie dans le château flottant ? »
« Oui. Qui sait ? Si je règle mon problème chronique de mana, j’aurai peut-être une carte maîtresse incroyable à jouer. »
« C’est vrai. En tant que Roi de l’Humanité, il peut probablement utiliser toutes sortes de magie. Il manie même le pouvoir d’un Dieu démoniaque, alors pourquoi ne pourrait-il pas utiliser la magie ? »
« Et puis, je ne serais pas plus utile si j’apprenais la magie ? »
Je l’avais dit pour la convaincre, mais Shei réfléchit un instant avant de secouer la tête.
« Pas vraiment. Tu es déjà très bien comme ça. »
Comment pouvait-elle dire quelque chose d’aussi bouleversant avec autant de désinvolture ? Elle l’avait sûrement dit sans réfléchir, mais quand même.
« J’ai entendu dire que ceux qui gravissent la Porte du Dragon reçoivent des conseils particuliers du Roi démoniaque. On raconte que s’il connaît la réponse, il répond à toutes les questions. »
« Attends. Le Roi démoniaque ? »
L’expression de Shei changea à la mention du Roi démoniaque. Il n’y avait qu’une seule personne que Shei devait voir dans le château flottant : le Roi démoniaque.
Le Roi démoniaque, qui détenait le bouton d’Orgueil, l’étoile de la Fin, était une pièce maîtresse.
« Oui. Si je gravis la Porte du Dragon et que j’obtiens une audience privée avec le Roi démoniaque, ce ne serait pas le meilleur résultat possible ? »
« Tu ne l’avais pas oublié. »
« Comment aurais-je pu ? C’est trop important. Ça doit être notre priorité absolue. »
« Je croyais que tu mettais Orgueil de côté le temps d’apprendre la magie. »
Un souci en moins, Shei se leva d’un mouvement léger. Elle avait le visage bien plus frais qu’à son arrivée et se dirigea vers la porte du laboratoire.
« Je ne pense pas pouvoir vous aider. Bon courage, Hughes. Je vais m’occuper de mes affaires, moi aussi. »
« D’accord. Prends soin de toi. »
« Et… Avant ? Veille bien sur Hughes, s’il te plaît. »
« Tss ! »
Avant claqua la langue. Shei, qui souriait comme une gagnante, quitta joyeusement le laboratoire malgré le bruit.
Elle devait vraiment s’être ennuyée, tout simplement. Du moment qu’elle se sentait mieux, c’était l’essentiel.
« Concentre-toi, Junior ! Tu as dit que tu n’avais pas le temps, alors arrête de perdre le tien ! »
Pour une raison ou une autre, plus Shei allait mieux, plus Avant semblait de mauvaise humeur. Qu’est-ce qui lui prenait, maintenant ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>