Chapitre 622
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 622 : Un rêve d’ascension
──────
La Fédération arcanique était une nation de magie, divisée entre les « éclairés », qui avaient découvert ses vastes connaissances, et les « non-éclairés », qui n’avaient malheureusement pas reçu cette bénédiction.
Étonnamment, l’écart entre ces deux classes n’était pas si grand.
Regardez les nobles de l’Empire. Ils exerçaient un pouvoir absolu, monopolisaient la force et les richesses et régnaient sur le peuple. À leurs yeux, les gens du commun n’étaient que des échelons à gravir pour s’élever toujours plus haut.
Regardez les Seigneurs du Sang de la principauté. Ils jouissaient de la vie éternelle grâce au sang de la Progenitrice, tout en pompant le sang et les richesses du peuple pour s’en repaître. À leurs yeux, les humains n’étaient que du bétail à élever.
Regardez les chevaliers du royaume aujourd’hui déchu. Ils usaient de leur force naturelle pour tuer les faibles sous prétexte de duels et obtenir tout ce qu’ils désiraient. À leurs yeux, les gens du peuple n’étaient que des proies bien dodues.
Comparés à ceux qui régnaient, suçaient le sang et chassaient au cours de duels,
les éclairés étaient simplement des citoyens plus rationnels, plus raisonnables et plus sages.
La raison était simple : ils reconnaissaient qu’il n’existait aucune différence innée entre les éclairés et les non-éclairés.
Naissait-on mage ? À la naissance, chacun n’était qu’un animal stupide. Les nourrissons apprenaient le langage et les émotions auprès de leurs parents, puis grandissaient en découvrant les connaissances et les normes sociales de leur société.
Si un enfant élevé de la sorte découvrait les vastes connaissances de la magie et possédait assez de « sagesse » pour les accepter, il pouvait devenir éclairé et profiter de tout ce que la Fédération arcanique avait à offrir.
Les enfants dépourvus de cette « sagesse » étaient-ils persécutés, alors ? Pas du tout. Tous les systèmes de la Fédération arcanique, y compris ses institutions, ses installations et ses outils magiques, étaient aussi ouverts aux non-éclairés. Même s’ils le désiraient, ils n’avaient simplement ni les connaissances ni le mana nécessaires pour s’en servir.
Bien qu’ils en profitassent moins, les non-éclairés étaient tout de même reconnus comme des membres de la Fédération arcanique, et eux comme leurs enfants bénéficiaient des mêmes chances que les autres.
La chance de gravir la Porte du Dragon et d’accéder à des connaissances encore plus grandes.
« Le respect que mérite l’intellect. Voilà notre idéologie. »
D’un claquement de doigts du Maître de la Tour cyan, les inscriptions sur le tableau noir de cristal lisse s’effacèrent en un instant. Son résumé terminé, elle épousseta ses mains.
« Nous sommes différents des monarchies primitives et barbares. Nous n’opprimons pas les gens au nom de coutumes dépassées et d’un ordre ancien. La Fédération arcanique est une nation avancée, bâtie par des mages à l’intelligence exceptionnelle. Nous ne jugeons pas les gens selon leur lignée, mais selon leurs capacités. »
Et moi, je suis l’un des cinq plus grands génies d’une telle Fédération arcanique.
Perception du mana, maîtrise du mana et connaissances magiques. Il suffisait de posséder ces trois choses pour devenir éclairé et mériter de profiter de la civilisation de la Fédération arcanique.
Le Maître de la Tour cyan poursuivit, insistant sur ce point.
« Autrement dit, si vous prouvez que vous en êtes dignes, vous pourrez rester dans le château flottant. »
« Mais nous y sommes déjà, non ? »
« Vous pouvez rester parce que moi, le Maître de la Tour cyan, je me suis portée garante de vous et que vous êtes des témoins importants pour le Bureau du renseignement. Vous êtes sous ma responsabilité. Cela vous convient-il ? »
« Sous votre responsabilité ? Si c’est le Maître de la Tour cyan, alors je suis prêt à faire tout ce que vous vou… Aïe ! »
Qu’est-ce que c’était ? Une bourrasque me claqua derrière la tête.
Quand je me retournai, Shei se tenait là, les bras croisés, faisant mine de n’être au courant de rien. Le Maître de la Tour cyan se couvrit la bouche et gloussa doucement avant de reprendre :
« Hé hé. Cela dit, je ne peux pas garder éternellement à mes côtés de simples non-éclairés qui ne font que me flatter. Si les choses continuent ainsi, je devrai vous renvoyer en bas lors de la prochaine Descente. »
« La Descente ? »
« On appelle Descente le moment où le château flottant abaisse son orbite et flotte à proximité du Monde inférieur. Les échanges entre celui-ci et le château flottant sont alors bien plus nombreux. Selon le règlement, vous devrez quitter le château flottant lors de la prochaine Descente. »
À moins d’avoir été condamné à l’exil, on ne pouvait pas simplement mettre quelqu’un à la porte. Mais affecter un mage à leur escorte pour les renvoyer en bas était inefficace. C’était pourquoi, expliqua le Maître de la Tour cyan, on renvoyait les non-éclairés pendant la saison de la Descente.
« Mais la Porte du Dragon s’ouvre pendant cette période. Tous les citoyens de la Fédération arcanique, éclairés ou non, ont la même chance de démontrer leurs capacités. Si vous faites vos preuves, vous pourrez rester dans le château flottant la tête haute. »
Il me restait des choses à découvrir dans le château flottant, et Shei avait également affaire au Roi démoniaque. Nous faire expulser maintenant nous causerait bien des ennuis. J’avais songé à m’en remettre à Lankart ou au Maître de la Tour cyan, mais si celle-ci était de cet avis, ce serait également compliqué.
Ce ne serait pas une mauvaise idée d’apprendre la magie tant que j’en avais l’occasion. Plus j’aurais de compétences, mieux ce serait. Cela dit…
« On peut vraiment apprendre la magie maintenant et franchir la Porte du Dragon ? »
« C’est impossible pour des non-éclairés ordinaires. »
Le Maître de la Tour cyan répondit sans hésiter.
« Le château flottant est réservé à ceux qui ont accompli quelque chose parmi les nombreux éclairés de la Fédération arcanique. Beaucoup de mages consacrent toute leur vie à la magie sans jamais parvenir jusqu’ici. Un non-éclairé qui bachote pour franchir la Porte du Dragon ? Seuls les élus, parmi les génies nés avec un talent naturel, en sont capables. »
Comme moi, qui ai éveillé mon Arcane innée à dix ans et intégré le château flottant. Mon cas diffère un peu de celui de la Porte du Dragon, puisque j’y suis entrée grâce à la recommandation de ma famille.
… Ah, je vois.
En lisant ses pensées, je compris que les mages issus de familles magiques renommées qui éveillaient leur Arcane innée entraient dans le château flottant sans passer par la Porte du Dragon.
Apparemment, ce n’était pas un privilège, mais une mesure de considération : si les mages des familles célèbres monopolisaient la Porte du Dragon, il n’y aurait plus de place pour les autres.
Un type ordinaire comme moi ne pouvait donc même pas en rêver.
J’étais en train d’abandonner quand le Maître de la Tour cyan reprit :
« Pourtant, Lankart a gravi la Porte du Dragon. Il a appris la magie dans l’État militaire, mais la magie noire et la magie blanche diffèrent jusque dans leurs fondements. Malgré cela, Lankart a obtenu des résultats écrasants. »
« Même dans l’État militaire, Lankart est reconnu comme un génie. »
« À vrai dire, j’ai été surprise. Je pensais que, même si l’on qualifiait quelqu’un de génie dans un pays primitif et arriéré comme l’État militaire, il ne serait qu’un barbare intelligent. Pourtant, Lankart a surpassé les éclairés les plus renommés de la Fédération arcanique et a fini premier. »
Le Maître de la Tour cyan murmura ces mots en se rappelant l’ascension de Lankart sur la Porte du Dragon.
Lankart avait gravi la Porte du Dragon d’un pas assuré. Il avait laissé derrière lui les éclairés frustrés qui avaient glissé pendant leur ascension, puis était entré sans se soucier de rien dans le château flottant.
Comme si finir premier n’avait rien d’extraordinaire.
« Si tu es le génie dont Lankart disait tant de bien, peut-être parviendras-tu à gravir la Porte du Dragon malgré une formation si brève. »
Lankart disait qu’il était plus doué que lui. Si quelqu’un comme lui recevait l’enseignement d’un génie comme moi, jusqu’où pourrait-il aller ? Je suis simplement curieuse.
Ah, c’était donc ça.
… Désolé. Elle serait probablement déçue. Mon pauvre corps avait rarement été à la hauteur des attentes.
Mais rien ne m’obligeait à les satisfaire pleinement. Une occasion restait une occasion. Je décidai de l’accepter avec gratitude et m’inclinai profondément devant le Maître de la Tour cyan.
« J’ai hâte d’apprendre auprès de vous, Maître. »
« Bien, mon disciple. À partir de maintenant, écoute-moi attentivement. »
Le Maître de la Tour cyan sourit chaleureusement, sortit un joyau de sa poche et fit claquer son stylo-plume. Du cristal indestructible se forma autour du saphir bleu, jusqu’à devenir une broche bleue.
« Voici l’insigne remis aux disciples de la Tour de Cristal. Grâce à lui, tu peux entrer librement dans les terrains d’entraînement et la bibliothèque de la Tour de Cristal. Prends garde à ne pas le perdre. »
« Je le chérirai toute ma vie. »
« Pfft. Tu vas devoir travailler dur si tu ne veux pas qu’on te le reprenne avant. Maintenant, debout. »
Le Maître de la Tour cyan se leva et épingla l’insigne directement sur ma poitrine. Après avoir vérifié qu’il était bien accroché, elle sourit du regard et me tapota l’épaule.
C’était bien différent de l’État militaire. Si un maître élégant et intelligent m’enseignait tout en m’offrant un insigne précieux, évidemment que je travaillerais dur.
« Et moi ? »
Alors que je commençais à éprouver du respect pour elle, Shei prit la parole, l’air contrarié. Le Maître de la Tour cyan se tourna vers elle.
« Tu t’appelles Shei, c’est bien ça ? Tu veux apprendre la magie, toi aussi ? »
« Rien ne m’en empêche. Hughes l’apprend bien, lui aussi. »
Ça m’agace. Pourquoi ? Qu’est-ce que je ressens ?
« Hum. Mais… »
Sans finir sa phrase, le Maître de la Tour cyan sortit son stylo-plume et en remplaça l’encre. Elle enfonça une cartouche portant l’inscription « Lentille » pour remplir le stylo, puis traça cinq cercles dans les airs. L’encre cristallisée se transforma en lentilles magiques qui révélaient ce qui échappait à la vue.
Le Maître de la Tour cyan observa Shei à travers les lentilles magiques, puis déclara d’un air gêné :
« Je n’ai rien à t’enseigner. »
Elle ne voulait tout de même pas dire qu’elle avait percé à jour l’intelligence de Shei et qu’elle ne pouvait rien lui apprendre… si ?
Les lentilles du Maître de la Tour cyan servaient à mesurer la réserve de mana. À cet instant, Shei semblait entourée d’une quantité de mana supérieure à celle de la plupart des mages.
« Tu possèdes déjà assez de mana. Avec une telle quantité, tu dois naturellement percevoir le mana, toi aussi, non ? »
« … Oui. »
Je ne le peux que parce que j’ai obtenu les Yeux aux Sept Couleurs, mais quand même.
« Pour devenir mage, il faut au minimum percevoir le mana, le maîtriser et savoir comment l’utiliser. Tu remplis ces trois conditions. Ton système diffère du nôtre, mais on ne peut pas te qualifier de non-éclairée. »
Le Maître de la Tour verte avait également dit que Shei n’était pas une non-éclairée. Selon elle, quelqu’un possédant autant de mana ne pouvait tout simplement pas être non-éclairé.
Le Maître de la Tour cyan partageait son avis.
« Non, il est impossible d’obtenir autant de mana sans avoir appris la magie au préalable. »
« … Urgh. »
Je l’ai apprise… Je l’ai bien apprise, mais…
« Si tu le souhaites, je peux aussi te donner un insigne. Mais il ne te sera pas très utile. Quand on atteint un certain niveau en magie, l’important est de tracer sa propre voie. »
« O-Oui… »
« Tiens. »
Une broche bleue tomba elle aussi dans la main de Shei. Elle différait légèrement de celle qu’on m’avait remise. Ce n’était pas l’insigne d’une disciple, mais une autorisation d’accès réservée aux visiteurs extérieurs.
Lui offrir un insigne de visiteuse plutôt que de disciple témoignait tout de même d’une certaine considération. Shei le serra dans sa main et se perdit dans ses pensées, partagée entre plusieurs sentiments.
Tu m’as appris la magie dans le cycle précédent… !
Ah, vraiment ?
Le Maître de la Tour cyan semblait prendre des disciples assez souvent. Eh bien, à ses yeux, Shei la régresseuse devait être un diamant brut débordant de talent.
Tu m’as enseigné la magie pendant quelques mois. Puis tu as dit que réfléchir ne me convenait pas ! Tu m’as dit que, puisque j’avais beaucoup de mana, je devais apprendre à l’utiliser à l’instinct ! Alors pourquoi as-tu accepté Hughes comme disciple dès le début ?!
Hein ?
Était-ce un peu de jalousie… dirigée contre moi, et non contre le Maître de la Tour cyan ? Parce que j’étais devenu son disciple avant elle ?
Qu’est-ce que c’était que ça ? Je me sentis un peu idiot de m’être emballé.
Shei et moi avions voyagé ensemble longtemps et nous étions rapprochés. D’une certaine façon, il était naturel qu’elle s’appuie désormais sur moi. Cette fois, quand elle m’avait attrapé par la manche, j’avais été certain qu’elle me voyait comme plus qu’un simple soutien ; j’avais donc prévu de la faire patienter un peu, avant de lui rendre la pareille.
Nous n’en étions peut-être pas encore là.
Comme ma lecture des pensées ne fonctionnait pas correctement, les erreurs s’accumulaient. Si elle ne marchait pas du tout, ce serait une chose, mais elle fonctionnait de façon ambiguë, ce qui la rendait encore plus dangereuse. Je ne devais pas m’y prendre trop vite.
Si je voulais que Shei s’appuie encore sur moi au prochain cycle, je devais gagner davantage sa confiance pendant celui-ci, où nous nous étions rencontrés pour la première fois.
… Ah, j’étais trop calculateur. Du calme, du calme.
Shei était sensible ; je ne pouvais pas la laisser s’en apercevoir. Je devais éviter d’y penser autant que possible.
Bien, revenons à nos moutons.
« Alors, Maître, j’ai une question. Quand commencent les leçons ? »
Le Maître de la Tour cyan sourit comme une enfant espiègle.
« Mais tout de suite, naturellement. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>