Chapitre 619
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 619 : Roi de la Magie
──────
Il n’y a pas si longtemps, il existait un pays dont le seul motif de fierté était la pureté de son ciel.
Cette terre, qui n’avait rien d’autre à vanter que son ciel sans nuages, devint une destination pour ceux qui cherchaient à contempler les étoiles scintillant dans la nuit. Les admirateurs de son ciel limpide bâtirent des tours sur cette terre froide et stérile, et consignèrent la beauté des astres ainsi que leurs mouvements.
Ils fabriquèrent des télescopes, dessinèrent des cartes du ciel, écrivirent des livres et, peu à peu, remplirent de savoir cette terre déserte.
Ce pays froid, sec et désolé devint le royaume des sages, brillant de mille feux grâce à leur savoir.
Un savoir brillant faisait la fierté d’une cité et symbolisait sa civilisation. Et les barbares convoitaient forcément les fruits de la civilisation d’autrui. Ils envahirent le pays pour s’emparer des connaissances accumulées par les sages d’autrefois et des mots gravés sur les tours.
Les sages se rendirent parfois, parfois acceptèrent des compromis, mais ils comprirent vite que le dialogue n’était finalement pas une si bonne solution. À la fin, ils se concertèrent et décidèrent de transformer leur savoir en pouvoir.
Ce fut la magie.
Un rituel qui convertissait le savoir en pouvoir.
Et il y en eut un qui s’opposa à un puissant empire barbare et protégea ce pays grâce au pouvoir de la magie.
Le gardien de la tour.
Le sage tout-puissant.
Le corbeau perché sur son épaule.
Il avait d’innombrables surnoms, et pourtant, cela ne suffisait pas. Alors les mages le comparèrent au Roi des Bêtes et l’appelèrent ainsi.
Le Roi de la Magie. Le Roi démoniaque.
Ses cheveux étaient soigneusement rejetés en arrière, dégageant son épais sourcil et ses traits finement dessinés. Sous sa chemise entrouverte, on devinait des muscles fermes. Il portait une chemise légère et un pantalon de cuir, et ses mains nues étaient couvertes de callosités.
Il ressemblait moins à un mage qu’à un beau marin venu d’un des grands lacs.
C’était donc lui, le Roi démoniaque ? Il n’avait pas l’air aussi terrifiant ni aussi puissant que son nom le laissait entendre. À vrai dire, il semblait même plutôt familier. C’était donc lui, le plus puissant soutien de l’époque actuelle ?
C’était une bonne occasion. Même s’il était le plus fort, il n’en restait pas moins humain. Je tentai prudemment de lire ses pensées…
Hein ?
Trop loin ?
« Pourtant, ce monde est bien trop fragile pour porter vos rêves ! Qu’y a-t-il de plus triste et de plus vain que de vous réfréner et de renoncer à vos rêves alors que vous avez le pouvoir de les réaliser ? Il incombe aux anciens de jeter les fondations pour les jeunes. Je vais vous aménager un espace à tous ! »
Le Roi démoniaque lança cette déclaration pleine d’ardeur et referma la main en poing.
Bloup, bloup.
Des bulles apparurent tout autour de nous.
Au centre du château flottant se trouvait un soleil artificiel éblouissant. Il brillait davantage le matin et s’assombrissait le soir, régissant le jour et la nuit dans le monde du château flottant. C’était le jour, et sa lumière éclatante inondait les lieux.
Des bulles montèrent dans l’espace qui entourait le champ de bataille. À mesure que l’espace se dilatait, la lumière se courbait et se dispersait.
Le Maître de la Tour noire, le Maître de la Tour verte, le Maître de la Tour cyan et Shei, qui se tenait entre eux ; Lankart et moi, tout près. Nous fûmes tous pris dans les bulles spatiales. Bien qu’aucun de nous n’eût fait un seul pas, la distance qui nous séparait fut presque multipliée par dix.
Une Arcane innée qui régissait l’espace ? Selon ses principes et sa nature, une Arcane innée pouvait interférer avec l’espace, mais le régir tout entier ?
« À présent ! Ceci est l’espace à l’intérieur de ma poche. Brisez-le, brûlez-le, déchirez-le, gelez-le, effondrez-le. Tout se passera à l’intérieur de cette poche ! Donnez-vous à fond, sans aucune crainte ! »
Le Roi démoniaque écarta les bras, visiblement ravi, et les encouragea à se battre. Pourtant, son arrivée avait suffi à calmer les choses.
« Je vous ai donné un bien piètre spectacle, Maître. Pardonnez-moi. »
« Hi ! M-Maître… ! Je n’ai fait que me retrouver mêlée à tout ça ! »
Le Maître de la Tour verte replia son ombrelle et retira la Rue à sens unique. Le Point de fuite du Maître de la Tour noire s’effondra en plein air.
Il était difficile de se battre sous le regard ouvert de quelqu’un. D’autant plus que cette personne était bien plus puissante et mûre que soi, et qu’elle observait le combat avec un intérêt serein.
Le Point de fuite et la Rue à sens unique. Comparés au pouvoir du Roi démoniaque, ils n’étaient que des tours mesquins et pitoyables.
Les deux Maîtres des Tours cessèrent de se donner en spectacle et rassemblèrent leur pouvoir. Le Maître de la Tour cyan, qui s’était interposé pour les arrêter, fit de même.
« Haa… »
Le Maître de la Tour cyan retira son pouvoir avec le plus grand soin. Les cristaux d’air étaient une tempête contenue par son Arcane innée. Ils étaient si puissants qu’ils pouvaient même le détruire. S’il ne retirait pas son pouvoir avec précaution, les cristaux d’air seraient libérés et balaieraient les environs.
Au moment où le Maître de la Tour cyan inspira profondément et commença à relâcher lentement son Arcane innée…
« Vous essayez de retirer votre pouvoir ? Laissez-moi vous donner un coup de main. »
D’innombrables distorsions spatiales se formèrent autour de lui. Les poches du Roi démoniaque enveloppèrent les cristaux d’air, qui, libérés du contrôle du Maître de la Tour cyan, se déchaînèrent.
Les cristaux d’air retrouvèrent leur forme originelle et déclenchèrent une tempête colossale. Un pouvoir trop dangereux pour qu’il l’emploie à la légère…
Pourtant, même cela n’était rien face au pouvoir du Roi démoniaque.
La tempête qui avait tourbillonné dans l’espace pendant un moment s’arrêta.
À l’intérieur de la poche du Roi démoniaque.
Même toute la puissance du Maître de la Tour cyan, suffisante pour menacer le château flottant, n’était pour le Roi démoniaque qu’une tempête dans un verre d’eau.
Le combat s’acheva si facilement que j’en eus presque un sentiment de vide. Le Maître de la Tour cyan sourit avec douceur et s’inclina devant le Roi démoniaque.
« Merci de les avoir arrêtés, Maître. Grâce à vous, j’ai pu calmer ces enfants surexcités. »
Il n’aurait pas pu arrêter le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire lui-même. Les mages avaient du mal à interférer avec la magie d’autrui. Le Maître de la Tour cyan avait donc délibérément employé son Arcane innée pour attirer l’attention du Roi démoniaque. Celui-ci pouvait régler la situation sans le moindre mal.
Lorsqu’il s’en rendit compte, le Roi démoniaque se tapa le front et éclata de rire.
« Sapristi ! Vous vous êtes servi de moi ? »
« Le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire n’auraient pas retiré leur pouvoir si ce n’était pas vous, Maître. »
« Bien sûr. Mes deux disciples adorés ont gravé mes enseignements dans leur cœur et les ont suivis à la lettre ! »
Le Roi démoniaque adressa un sourire fier au Maître de la Tour verte et au Maître de la Tour noire. Son regard débordait d’affection et de confiance, à l’égal de ses paroles. Je ne pouvais pas lire ses pensées, alors j’ignorais ce qu’il ressentait vraiment.
« D-De l’amour ? Vous me flattez. »
« Hoooii… »
À en juger par leurs réactions, le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire ne semblaient pas totalement indifférents. N’étaient-ils pas ses disciples ? Leur relation avait l’air d’avoir dépassé ce stade.
Après avoir adressé un sourire rassurant à ses disciples ingénieux, le Roi démoniaque se détourna. Il posa les yeux sur le Maître de la Tour cyan, une question froide dans le regard.
« Cela dit, Maître de la Tour cyan, il y a une chose que je ne comprends pas. Pourquoi devraient-ils retirer leur pouvoir ? »
Son sourire n’avait plus rien de la douceur chaleureuse qu’il avait offerte à ses disciples. Sa question était froide et rationnelle.
« Mon château est un paradis, une utopie terrestre pour les élus. Il va de soi qu’ils doivent pouvoir y être tout-puissants et libres. Ils ne doivent pas être entravés par le bon sens des masses ignorantes. »
Voilà l’élitisme infect qu’on pouvait attendre du Roi de la Magie, le roi des mages. Je m’étais demandé d’où venait l’élitisme omniprésent dans le château flottant. Inutile de chercher plus loin.
« Était-il nécessaire de me faire venir pour sauver les masses ignorantes ? Maître de la Tour cyan, mon intérêt et mon amour vont à vous, pas aux masses ignorantes placées sous votre protection. »
« … C’était nécessaire. »
« Vous n’êtes pas d’accord. Pouvez-vous me convaincre ? »
Par « convaincre », le Roi démoniaque entendait confronter ses connaissances et ses opinions à celles d’autrui. Le Maître de la Tour cyan songea :
Je ne peux pas faire ça… Maître.
Même le Maître de la Tour cyan, qui avait toujours été si sûr de lui et arrogant, n’était rien de plus qu’un insecte face au Roi démoniaque. Même son Arcane innée, qu’il ne pouvait employer pleinement sans se mettre en danger, n’était pour le Roi démoniaque qu’une vrillette dans sa poche, une tempête dans un verre d’eau.
Une fois qu’on sait, impossible de faire semblant de ne pas savoir. Le fossé entre Maître et moi est plus grand que celui qui me sépare des masses ignorantes. La façon dont Maître me regarde est aussi celle dont je les regarde…
Réfuter et débattre n’avait aucun sens. Sous cette pression silencieuse, le Maître de la Tour cyan croisa les bras et baissa la tête.
Il avait l’air si pitoyable que je m’approchai discrètement et posai mon manteau sur ses épaules. Il resta raide comme un piquet.
Chaud… ?
Le Maître de la Tour cyan ne m’avait même pas remarqué approcher. Sentant le contact sur ses épaules, il releva la tête.
« Masse ignorante ? Que faites-vous ici ? »
« Hein ? Ah, vous aviez l’air d’avoir froid. »
Il avait l’air d’avoir froid. Des cristaux de glace s’accrochaient à lui comme des écailles. En voyant mon embarras, le Maître de la Tour cyan eut un petit rire.
« Merci, masse ignorante. J’avais froid. »
« Je m’en doutais. Même les mages ont froid, hein ? »
Après lui avoir répondu d’un ton désinvolte, je jaugeai prudemment l’atmosphère.
M’étais-je approché parce qu’il avait l’air d’avoir froid ? C’était vrai. Mais ce n’était pas tout. J’essayais aussi de détendre l’atmosphère.
Je ne pouvais pas rester là à regarder quelqu’un qui avait pris mon parti se faire lyncher.
« Attendez un peu. Ce sont les deux Maîtres des Tours qui ont mal agi, Votre Majesté de la Main droite. »
Lankart avait fait de même. Contrairement à moi, il n’avait probablement pas évalué l’atmosphère avant d’agir. Cette situation lui déplaisait, tout simplement.
« Hui avait de bonnes raisons d’être amené ici. Le Maître de la Tour verte s’est déchaîné et a ordonné l’arrestation de tout le monde. Si vous voulez vous plaindre de ceux qui n’en font qu’à leur tête, vous devriez d’abord vous occuper de vos propres disciples. »
Difficile de savoir si son ton était poli ou familier. Le Maître de la Tour verte lança un regard furieux à Lankart, dont l’attitude arrogante ne se démentait pas, même devant le Roi démoniaque, mais celui-ci n’y prêta aucune attention.
« Lankart. Le dragon qui a franchi la porte du Dragon. Est-ce cette masse ignorante que vous avez amenée ici ? »
« Une masse ignorante ? Hui est différent. Les droitiers regardent toujours les gauchers en prétendant qu’ils sont mal instruits ou stupides. Il est simplement gaucher. »
« Hum. Cette histoire de gauchers et de droitiers doit être liée à votre Arcane innée, le Monde de la Main droite. »
Je ne m’y attendais pas. Le Roi démoniaque semblait avoir beaucoup de respect pour Lankart. Était-ce parce que Lankart n’était pas son disciple ? Ou parce que c’était un dragon qui avait franchi la porte du Dragon ?
J’aurais pu en avoir le cœur net en lisant ses pensées… mais il était toujours trop loin. En me concentrant, ma lecture des pensées pouvait porter assez loin. Mais il se trouvait encore au-delà de cette portée ?
Le Roi démoniaque, dont je ne pouvais pas connaître les pensées, finit par adoucir son ton.
« Celui qui n’a pas hérité de la sagesse de ses prédécesseurs, mais a bâti seul une tour et atteint le château flottant, mérite bien un peu de respect. Très bien. Je n’insisterai pas. »
« Maître ! Lankart a amené un mage noir ici ! »
Le Maître de la Tour verte intervint, mais le Roi démoniaque secoua la tête.
« Je n’insisterai pas, Eliot Pascal. Cette fois, faites une exception pour votre maître. »
« … Argh ! »
Ce mot venait de son maître vénéré. Le Maître de la Tour verte ne put insister davantage et ravala ses paroles.
Ce n’est pas exagéré. Maître défend peut-être Lankart, mais Lankart est un fou qui vénère cette masse ignorante inconnue plus que Maître !
Si le Maître de la Tour verte avait l’occasion de voir le Roi démoniaque en tête à tête, il essaierait sans doute de le convaincre avec encore plus d’ardeur. Cela ne changerait probablement pas grand-chose.
La situation enfin réglée, Shei, qui venait tout juste de retrouver son équilibre, s’approcha.
« Attendez ! Roi démoniaque ! »
Comme s’il n’entendait pas Shei, le Roi démoniaque l’ignora et s’adressa au Maître de la Tour verte et au Maître de la Tour noire.
« Eliot Pascal. Ryune Francesca. Si vous souhaitez réfuter le Maître de la Tour cyan et Lankart, opposez-leur tout ce que vous avez dans l’espace que j’ai créé ! Si vous avez retiré votre pouvoir sans conviction, je ne pourrai que vous juger à l’aune de cette faiblesse. »
« Roi démoniaque, j’ai quelque chose à vous dire ! Au sujet de la crise qui menace le château flottant ! Le Roi du Péché pourrait ressusciter. Et si cela arrive, cette chose au-dessus du château flottant ne vous appartiendra plus ! »
N’ayant plus rien pour la retenir, Shei cria ce qu’elle savait de plus choquant avant sa régression. Pourtant, le Roi démoniaque ne lui répondit pas.
J’ignorais s’il l’avait entendue et faisait semblant de ne pas l’entendre, ou s’il était incapable de l’entendre. Je ne pouvais pas non plus lire ses pensées.
Puis l’espace dilaté se rétracta.
L’espace qui s’était gonflé comme des bulles retrouva sa taille normale. Seule différence par rapport à tout à l’heure, les deux Maîtres des Tours et le Roi démoniaque avaient disparu sans qu’on s’en aperçoive.
On aurait dit que le Roi démoniaque avait accordé la victoire à notre camp sur décision. À vrai dire, il avait pris le parti du Maître de la Tour cyan et de Lankart, mais quand même.
« Ouf. C’était moins une. »
« Grâce à vous. Vous avez aussi de bons réflexes. »
« Même le chiot que vous élevez sait distinguer ses amis de ses ennemis. C’est le strict minimum. »
« Je parle du manteau. Il était chaud, alors que vous venez simplement de le poser sur mes épaules. De la magie ? »
Ah, il l’avait remarqué ? Ma petite attention.
« Même la magie de formule peut réchauffer des vêtements. Tout dépend de la façon dont on se sert de la magie noire, non ? »
« Je ne suis pas d’accord, mais vous auriez mieux fait d’apprendre la magie blanche. Ou alors, je pourrais vous l’enseigner. »
« À bien y réfléchir, peut-être que je n’ai jamais appris la magie blanche parce que je n’avais pas de professeur merveilleux pour me l’enseigner. »
« Héhé. Ça pourrait être gratifiant. »
Grâce à l’aide du Maître de la Tour cyan, j’avais atteint mon objectif et rejoint Shei. Le Roi démoniaque avait également décidé de nous laisser tranquilles, nous serions donc en sécurité pour un moment. Il ne me restait plus qu’à rejoindre Shei et à lui demander ce qu’elle avait voulu dire tout à l’heure.
Quand je me tournai vers elle, Shei nous regardait, le Maître de la Tour cyan et moi, d’un air profondément mécontent.
« … Depuis quand êtes-vous si proches, tous les deux ? »
C’était étrange. Était-ce parce que j’avais enlevé mon manteau ? Je sentis soudain le froid me gagner.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>