Chapitre 617
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 617 : Laisser tomber
──────
Elle était du genre à se faire remarquer, et elle ne passait effectivement pas inaperçue. Même les mages qui s’intéressaient peu aux autres repérèrent le Maître de la Tour cyan, s’arrêtèrent net et se mirent à chuchoter entre eux.
L’un d’eux s’approcha même d’elle.
« Je vous admire ! J’ai lu les sept volumes de la Théorie du cristal que vous avez écrits, dame Elisha ! J’ai été profondément impressionné ! »
Le Maître de la Tour cyan ne perdit pas son sourire, même lorsqu’un mage qu’elle ne connaissait pas s’approcha, tout excité.
« Vraiment ? Vous avez dû y mettre du vôtre. J’ai couché ça sur le papier selon mon humeur du moment, et c’est devenu un article terriblement difficile. »
« Il est difficile… C’est justement pour ça que je l’emporte partout avec moi et que je le relis ! Ah, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me le dédicacer ? »
« Bien sûr. »
Le Maître de la Tour cyan accepta le papier qu’on lui tendait et sortit un petit stylo à plume. C’était sa baguette, même si elle semblait l’avoir choisie davantage pour son apparence que pour sa puissance magique. Sa signature s’étala sur la page en une élégante écriture cursive.
« Je vous encourage. Continuez à travailler dur. — Elisha. »
« Oh… ! Merci ! Je la garderai précieusement ! »
« Hé hé. Merci. »
Ce n’est pas un texte qu’on comprend facilement à la première lecture, mais c’est admirable qu’une personne avec un tel cerveau ait fait autant d’efforts.
… Devais-je appeler ça être pareille à l’intérieur et à l’extérieur, ou l’inverse ?
Ses pensées étaient encore pires que celles de Lankart. Contrairement à Lankart, qui méprisait les gens au point de ne même pas les considérer comme tels, le Maître de la Tour cyan prenait plaisir à sa propre supériorité en les regardant peiner. Sa gentillesse venait de son arrogance.
Et pourtant, à l’extérieur, elle avait l’air plus gentille que quiconque.
Après qu’elle eut accordé un premier autographe, des mages venus dans le même but se rassemblèrent autour d’elle. Le Maître de la Tour cyan prit un air embarrassé en leur parlant.
« Eh bien, j’ai attiré trop d’attention. »
Lankart répondit d’un ton agacé.
« C’est ta faute. »
« Que veux-tu, on n’y peut rien. Les papillons de nuit ne sont pas les seuls à être attirés par ce qui brille. Les humains aussi se pressent autour des esprits brillants. »
Le Maître de la Tour cyan adressa un signe de la main aux mages rassemblés, puis se couvrit la bouche et marmonna :
« Mais je dois d’abord honorer un rendez-vous. Désolée, les oisillons. Il faut que j’y aille. J’ai des affaires à régler. »
Les mages semblaient croire que « les oisillons » était un surnom affectueux qu’elle donnait à ses admirateurs.
Elle le pensait sincèrement.
« On y va ? »
Le Maître de la Tour cyan agita son stylo à plume dans les airs. L’espace vide se figea, et un cercle magique étincelant se forma en plein air.
Arcane innée : Théorie du cristal.
L’Arcane innée du Maître de la Tour cyan était la cristallisation forcée. Elle transformait l’humidité de l’air en cristaux aussi naturellement qu’elle respirait, puis s’en servait pour tracer un cercle magique.
Elle ne gelait pas l’air. Ce n’était que le résultat. L’essence de la Théorie du cristal consistait à provoquer un changement de phase en « cristaux » et à fixer l’état cristallin ainsi obtenu.
Un cercle magique se forma avec de la glace perpétuelle, qui ne fondait ni ne coulait.
Les structures cristallines renfermaient de l’énergie magique. L’essence de la magie blanche consistait à briser cette structure pour libérer cette énergie. Voilà pourquoi la magie blanche utilisait des pierres précieuses comme catalyseurs, et pourquoi la magie noire était moins puissante.
Les structures corporelles que la magie noire utilisait comme catalyseurs à la place des pierres précieuses étaient infiniment inférieures aux cristaux.
La glace ne faisait pas exception. Sa structure était assez convenable, mais elle fondait trop facilement pour servir de catalyseur digne de ce nom. Si la structure s’effondrait au mauvais moment, l’énergie magique se dispersait. C’est pourquoi les catalyseurs de glace étaient tout juste utilisables dans les régions polaires.
Le Maître de la Tour cyan, elle, était différente.
La glace qui ne fondait pas retenait l’énergie magique et brillait. Un sort grandiose fut lancé avec une facilité déconcertante. Le cercle magique qui nous entourait, Lankart, le Maître de la Tour cyan et moi, se fondit aussitôt et modifia la gravité.
« Tadaaa ! »
Quand le Maître de la Tour cyan reboucha son stylo à plume, les cristaux de glace fondirent aussitôt et le sort s’acheva. Nos corps s’élevèrent dans les airs sans le moindre choc.
Le château flottant était régi par une gravité artificielle. Une gravité finement contrôlée nous guida vers la Tour cyan.
Une tour magique n’était pas une simple construction. Elle prenait la forme d’une tour parce qu’elle incarnait le savoir.
Le savoir aussi avait ses écoles. Au départ, quelqu’un traçait simplement une ligne sur un terrain vague. Puis, à mesure que des briques de savoir s’empilaient une à une, des vagabonds de l’esprit venaient chercher leur chemin jusqu’à elle. Certains, à la recherche d’un lieu où reposer leur raison, s’y installaient et ajoutaient leurs propres briques.
Jour après jour, bravant le vent et la pluie et accueillant d’innombrables vagabonds, ils bâtissaient un monument de briques intellectuelles qui s’élevait vers le ciel.
C’était cela, une tour magique.
Des mages qui étudiaient un monde solidifié avaient bâti une tour de cristaux bleus : la Tour de Cristal. Le Maître de la Tour cyan nous guida jusqu’au dernier étage de cette tour, communément appelé la Tour cyan, puis dessina un rectangle sur le mur avec son stylo à plume.
Après avoir percé une porte dans le mur extérieur de la tour, elle nous fit entrer. Une fois la porte refermée, le Maître de la Tour cyan durcit les cristaux éparpillés et prit la parole.
« Maintenant, même si un mage noir sanguinaire et recherché se cachait ici, personne ne le trouverait. Vous pouvez vous détendre. Vous pouvez me remercier, si vous le souhaitez. »
Regardez-moi, j’accueille un mage noir recherché. Quelle grandeur d’âme ! Je dois être la seule mage de ce château flottant à seulement envisager la situation d’un mage noir.
Ça me rendait fou. J’étais reconnaissant, mais chaque fois que je lisais dans ses pensées, mes sentiments s’émoussaient un peu plus. Malgré tout, son arrogance m’était utile. Je ferais mieux de la flatter pour l’instant.
« Merci. Je ne dis pas ça parce que vous m’y obligez. Je le pense vraiment. Je suis heureux que quelqu’un reconnaisse que je suis un mage noir inoffensif venu de l’État militaire. »
« Après tout, je porte le titre de directrice du renseignement. »
« Du renseignement ? »
« Le Bureau du renseignement de la Fédération. Il recueille et gère les informations en provenance de l’extérieur de la Fédération arcanique. Grâce à cela, je suis mieux renseignée que les autres mages. Et je repère aussi rapidement les tendances. »
Elle laissa même percer une pointe de fierté en mettant subtilement en valeur ses vêtements et ses accessoires. Même moi, qui venais de l’État militaire et ne connaissais pas grand-chose à la mode, je voyais bien que sa tenue avait de quoi la rendre fière.
« Pour votre information, votre ami le plus proche, Lankart, appartient à la même organisation. C’est mon subordonné. Il n’y a pas de meilleur informateur qu’un élu originaire du Royaume inférieur. »
Quand je lançai un regard à Lankart, il se défendit à toute vitesse.
« Ne te méprends pas. Je ne lui suis subordonné que de nom. Tu restes mon commandant, Hui. »
« Ce n’est pas le plus important. »
Son ami le plus proche ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? À la rigueur, vous étiez plutôt des partenaires d’affaires.
« Je vous suis reconnaissant de votre aide. Mais ne serait-il pas plus efficace de faire annuler la prime sur ma tête ? »
« Ce n’est pas possible. »
Le Maître de la Tour cyan répondit sans hésiter.
« Les mages ont pour principe de ne pas empiéter sur le domaine d’autrui, qu’il s’agisse de magie ou de pouvoir. Ne vous attendez pas à ce qu’ici, on ait le même bon sens que dans le Royaume inférieur, compris ? »
Je me demande si ce visage absent comprend ce que je veux dire. Lankart prétendait qu’il était meilleur que lui, mais il n’a pas l’air si impressionnant. Né dans un pays où l’intellect a été brisé comme l’État militaire, il n’a peut-être pas réussi à dépasser sa stupidité.
Elle avait donc ses limites. Peut-être parce que sa gentillesse venait de l’autosatisfaction plutôt que du sacrifice. Dans ce cas, mieux valait rester sagement dans les limites qu’elle avait fixées.
« D’accord… »
Quand je marmonnai d’une voix abattue, le Maître de la Tour cyan retrouva un sourire éclatant.
« Ça ne veut pas dire que je vais vous livrer, alors détendez-vous. Pour être honnête, je suis moi aussi un peu perplexe. Vous êtes peut-être un mage noir, mais s’ils savaient que vous veniez de l’État militaire, ils sauraient à quel point vos pouvoirs sont faibles et insignifiants. Je me demande s’ils avaient vraiment besoin de mettre une prime sur votre tête. »
« Puhahaha ! »
Ce rire ne venait pas de moi. Lankart se tenait le ventre en riant, et le Maître de la Tour cyan remonta légèrement ses lunettes de soleil. Lankart agita la main.
« Hé hé hé. Toi non plus, tu n’es pas brillant. Le Bureau de la Sécurité évalue Hui avec plus de justesse que toi. »
« Qu’est-ce que ça signifie ? Tu sais quelque chose que j’ignore ? »
« Des informations ? Je te l’ai répété maintes fois. C’est toi qui n’as pas compris. »
Peut-être parce que Lankart était un élu reconnu par le Maître de la Tour cyan, elle se concentra et lui répondit.
« Je ne crois pas que votre ami soit si dangereux. Il a plutôt l’air gentil et inoffensif. »
« Le seul monde qu’un droitier puisse juger selon le bon sens des droitiers, c’est le Monde de la Main droite. Droitière, tu ne comprends toujours pas quel pouvoir Hui a acquis… ! »
« Hé, Lankart. Pas si fort. Quel pouvoir ai-je acquis ? »
Lankart s’interrompit.
C’était gentil de sa part de penser autant de bien de moi, mais il n’aurait pas dû en parler devant d’autres personnes. Il fallait que les gens me prennent pour quelqu’un d’ordinaire.
L’une de ces deux possibilités doit être vraie. Ou bien Lankart a été dupé, ou bien c’est moi. Je ne peux pas avoir été dupé, donc c’est Lankart qui se fait avoir. Même avec un grand talent, la perception se déforme quand l’environnement qui nous entoure est déficient.
… D’une certaine façon, elle était vraiment incroyable.
Quoi qu’il en soit, après avoir clos la conversation, le Maître de la Tour cyan joignit les mains et prit la parole.
« Nous sommes adultes, alors occupons-nous d’abord de ce qui doit l’être. Lankart, commence par ton rapport sur l’explosion mystérieuse à l’Arbre de l’Origine. »
« Hui était là. Nevida a dû le provoquer d’une manière ou d’une autre. »
« Comment ça ? »
Je le corrigeai aussitôt et lui racontai la vérité.
Nevida nous avait enlevés, alors nous avions fait exploser l’Arbre de l’Origine pour nous enfuir.
Enfin, Shei l’avait fait.
Naturellement, je ne mentionnai ni que j’étais le Roi de l’Humanité, ni que j’étais la cible prioritaire de Nevida. Ce n’était pas vraiment un secret, mais je n’avais aucune raison d’abattre mes cartes le premier.
Le Maître de la Tour cyan releva elle aussi une incohérence dans mon récit.
« C’est étrange. Nevida n’aurait aucune raison de vous enlever. »
« Tu es stupide ? Il y a plus qu’assez de raisons d’enlever Hui. Pour s’approprier son pouvoir… »
« Je t’ai dit de parler moins fort. »
Elle trouvait sans doute la raison insuffisante. Je ferais mieux de vendre Shei.
« Une de mes compagnes s’appelle Shei. Elle m’accompagnait cette fois-ci, mais nous avons été séparés quand la Sécurité du Bureau m’a arrêté. À vrai dire, elle possède une relique du Dieu démoniaque. Nevida la cherchait peut-être. »
Je voulais insister sur la puissance et le danger que représentait Shei, mais ce n’était pas nécessaire.
Le Maître de la Tour cyan déclara : « Vous voulez parler de la relique de Terre Mère. »
« Hein ? Vous êtes au courant ? »
« Bien sûr. Le Dieu démoniaque exerce une énorme influence sur le monde magique. Nous surveillons aussi de près ses agissements. »
Si les tours magiques étaient des tours d’intellect bâties en accumulant peu à peu savoir et magie, le Dieu démoniaque était une tour immense qui se dressait là depuis le commencement des temps.
Mais… une relique du Dieu démoniaque, à cette époque ? La situation se complique. Si je n’avais pas été là, tout aurait pu devenir un sac de nœuds.
« Nous savons déjà où se trouve votre compagne. »
« Oh, comme on pouvait s’y attendre du Bureau du renseignement. »
Elle était venue la chercher la première, mais cela aussi devait être le fruit de mon esprit brillant et de la compassion dont j’avais fait preuve envers les ignorants.
Shei savait-elle ce que pensait le Maître de la Tour cyan ? Peut-être l’avait-elle aidée parce que Shei avait l’air si bête et pitoyable.
Le Maître de la Tour cyan sortit une petite boule de cristal. Une boule de cristal résonnante était un appareil magique qui reliait deux cristaux aux structures parfaitement identiques, transmettant la vibration de l’un à l’autre. Capable de transmettre non seulement les voix, mais aussi la lumière, c’était une invention emblématique de la Tour de Cristal.
Le Maître de la Tour cyan approcha la boule de cristal limpide de ses lèvres.
« Sequiel. Vous êtes là ? »
[Oui, dame Elisha ! C’est Sequiel. Avez-vous besoin de quelque chose ?]
« Vous vous souvenez de la personne qui est venue à la Tour cyan la dernière fois ? Je vais la rencontrer. Faites-la venir. »
[Compris ! Je vérifie tout de suite !]
Une voix pleine de respect sortit de la boule de cristal. Après avoir donné son ordre, le Maître de la Tour cyan la reposa.
« Bien. Nous avons un peu de temps, alors si nous discutions en privé en attendant ? »
« Une discussion en privé ? Je n’ai pas assez de connaissances pour avoir grand-chose à dire… »
« Je ne vous poserai pas de questions gênantes. Je veux seulement savoir comment vivent les ignorants du Royaume inférieur. Qu’allons-nous boire en discutant ? Du thé vert ? Du café ? »
Sans même me laisser le temps de refuser, le Maître de la Tour cyan leva son stylo à plume. Elle dessina une tasse dans les airs et fit appel à son Arcane innée : une tasse identique au dessin apparut comme par magie. Elle y déposa un cristal d’eau, puis le poussa légèrement dans ma direction. La tasse glissa lentement sur la table et s’arrêta devant moi. De minuscules traces de glace, presque invisibles, recouvraient la surface.
Elle avait formé de la glace sur le trajet de la tasse. Une application de son Arcane innée aussi naturelle que la respiration. Ce n’était pas aussi absolu que la Rue à sens unique du Maître de la Tour verte, mais cela semblait bien plus polyvalent. J’en étais sincèrement admiratif.
« Votre Arcane innée est d’une grande délicatesse. »
« Ho ho ho. Je vois bien que vous me flattez, mais j’aime quand même l’entendre. »
« Elle est aussi utile. Vous appelez ça de la cristallisation, mais c’est plus proche de la création de matière… Hormis les propriétés limitées du matériau, cela semble même supérieur à l’alchimie. »
« J’aime aussi votre analyse. C’est la première fois que quelqu’un me fait autant plaisir en évaluant l’Arcane innée d’une autre personne. Alors, quelle est votre Arcane innée ? »
« Pardon ? »
Le Maître de la Tour cyan pencha légèrement sa tasse en posant la question.
« Vous êtes l’“ami” de Lankart, n’est-ce pas ? Lankart a un sentiment d’être élu plus fort encore que les élus nés et élevés dans le château flottant. S’il vous considère comme un ami, j’ai supposé que vous aviez vous aussi éveillé une Arcane innée… Ce n’est pas le cas ? »
« Je n’ai pas d’Arcane innée. »
« Vous n’avez éveillé aucune Arcane innée et vous n’avez pas appris la magie blanche. Un ignorant tout ce qu’il y a de plus pur ? Eh bien. »
Elle avait l’air un peu déçue. Pourquoi fallait-il qu’on me traite comme ça ? J’en avais le cœur lourd.
Je n’avais plus rien à dire. Je me contentais donc de boire de petites gorgées d’eau quand la boule de cristal résonnante se mit soudain à clignoter et transmit une voix pressante.
[Dame Elisha !]
« Qu’y a-t-il ? »
[Une bataille a éclaté dans le château flottant ! La personne que vous nous avez demandé d’appeler se bat contre le Maître de la Tour noire !]
Quelles bêtises Shei était-elle encore en train de faire ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>