Chapitre 613
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 613 : Les ignorants n’ont aucun droit
──────
Quoi ? Le château flottant allait s’écraser au sol ?
Pas étonnant. Même après être montée à bord du château flottant, elle n’avait pas eu l’air particulièrement ravie. On ne pouvait pas bâtir son nid sur une branche brisée. Et affronter le Saint de l’Épée ? C’était bien plus effrayant que de tomber de cette hauteur.
Une chute, ça se gérait. Mais le Saint de l’Épée pouvait vous tuer d’un seul coup.
Très bien, c’était décidé. Nous réglerions ça ici et nous partirions au plus vite.
« Hein ? Attends. Maintenant que j’y pense, c’est le château flottant avant sa chute. C’est peut-être une occasion à saisir. Je pourrais empêcher la Grande Descente, ou du moins l’atténuer. »
Elle avait le don de lire les pensées, ou quelque chose d’approchant ? Comment pouvait-elle changer d’avis à la seconde même où je changeais le mien ?
Shei se détendit légèrement.
« Très bien. Puisque nous sommes allés jusque-là, je vais coopérer avec vous. »
Le Maître de la Tour verte fronça les sourcils en voyant Shei changer soudainement d’attitude. Pas parce qu’elle s’était montrée coopérative.
« Vous, bande d’ignorants, êtes tenus de coopérer avec nous. Comment osez-vous présenter un devoir comme une faveur ? Vous ne savez pas rester à votre place. Vous vous attendez à ce que nous vous traitions bien ? »
« Vous devriez nous traiter correctement. Les renseignements que nous avons apportés concernent le Dieu démoniaque. »
Les mages tressaillirent au nom que Shei venait de prononcer avec désinvolture.
« Le Dieu démoniaque ?! »
« Un ignorant connaît cette entité ?! »
Même les mages qui vivaient au milieu des mystères d’un château flottant prenaient le nom du Dieu démoniaque très au sérieux. Peut-être leur pesait-il davantage encore parce qu’ils comprenaient mieux la magie. Les mages qui, jusque-là, nous avaient à peine prêté attention tandis qu’ils escortaient Shei et moi se rapprochèrent et se mirent à chuchoter.
« Lankart. Alors, il était bien à la poursuite du Dieu démoniaque. »
« La rumeur selon laquelle il appartenait au Temple du Dieu démoniaque était donc vraie ? »
… Hein. Elle venait de révéler quelque chose qu’elle n’aurait pas dû ? Désolé, Lankart. C’est Shei qui l’a dit. Je n’y suis pour rien.
« Quels que soient les renseignements que vous, ignorants, avez apportés, mon devoir reste le même. J’ai reçu l’ordre de vous arrêter et de vous remettre au Bureau de la Sécurité. »
Les paroles de Shei avaient suffisamment troublé le Maître de la Tour verte, pourtant si obstiné, pour le faire hésiter. Quant à celle qui venait de parler, elle demeurait imperturbable.
« Les informations concernant le Dieu démoniaque ne relèvent pas de votre compétence, n’est-ce pas ? Appelez Elisha. »
Un nom inconnu de moi franchit les lèvres de Shei. Il me prit au dépourvu, mais le Maître de la Tour verte, lui, le connaissait.
« Elisha… ?! Comment un ignorant connaît-il ce nom ? »
« Oui. Elle faisait sans doute partie du Bureau du renseignement. »
« Du Bureau du renseignement ? Ignorant que vous êtes. Vous dites ça parce que vous ne savez vraiment pas qui c’est ? »
« Qui est-elle ? »
« Tout ce que je sais, c’est qu’elle était restée agente du Bureau du renseignement de la Fédération arcanique même après la Grande Descente. Tous les mages étaient susceptibles et égocentriques, mais Elisha était la seule avec qui je pouvais communiquer. C’était la seule mage que je pouvais vraiment considérer comme une compagne. »
« Vous ne savez vraiment pas. C’est le nom du Maître de la Tour cyan. »
« Hein ? Ah bon ? »
Le Maître de la Tour cyan, à la tête de la Tour de Cristal bleue, l’une des cinq tours magiques qui soutenaient le château flottant, maniait la magie de la glace et du cristal. La mage qui avait aidé Shei lors d’une précédente régression était le Maître de la Tour cyan.
Autrement dit, le Maître de la Tour cyan comptait parmi les mages les plus puissants du monde. Pourtant, Shei n’était pas particulièrement surprise.
Elle n’avait pas été d’une grande aide, mais elle avait combattu sur le même champ de bataille que le Saint de l’Épée et le Roi démoniaque.
« Tant mieux. Alors, conduisez-nous à la Tour cyan. »
« … Attendez. Je ne comprends plus rien. »
Le Maître de la Tour verte se prit le front et se plongea dans ses pensées. Les autres mages réagirent de même. Cette étrange créature appelée Shei les intriguait.
« Mais qui est-il, au juste ? Il connaît le Dieu démoniaque et même le nom du Maître de la Tour cyan. »
« Un ignorant peut connaître le Dieu démoniaque. Mais connaître le nom du Maître de la Tour cyan sans l’avoir entendu de quelqu’un du château flottant, c’est impossible. J’avais presque oublié ce nom moi-même. »
« J’ai entendu dire que le Bureau du renseignement avait recruté plusieurs informateurs ignorants dans le Royaume inférieur. Et si c’était eux ? »
« Votre hypothèse présente une faille. Le Bureau du renseignement approche les informateurs ignorants en dissimulant son identité. Ces ignorants, qui ne connaissent rien à la magie, ne s’occupent que des mouvements des différentes nations. Nous n’avons rien à gagner à révéler qui nous sommes. »
« Non. Lankart est un enquêteur de la Fédération qui travaille pour le Bureau du renseignement. Puisqu’il les a amenés ici, c’est possible. »
« J’ai entendu dire que même les ignorants avaient des grades, sur terre. Ce sont peut-être des ignorants importants. »
« Des ignorants importants ? C’est comme de la glace brûlante. Au lieu de perdre leur temps à se répartir en grades, ils feraient mieux d’apprendre la magie et de devenir des personnes éclairées. »
Les mages ne faisaient plus attention à nous et discutaient entre eux. Leur échange animé les faisait paraître bien plus vivants que lorsqu’ils travaillaient.
C’était bien le genre des mages. La curiosité passait d’abord ; ils ne remplissaient leurs devoirs et leurs responsabilités que dans la mesure du nécessaire. Si leur affiliation finissait par leur peser, ils étaient prêts à tout abandonner et à partir sur-le-champ.
On les disait asociaux, mais c’était simplement qu’on ne les comprenait pas. Pour être asocial, il fallait être plus conscient que quiconque de l’influence de la société et l’accepter. Les mages, eux, bâtissaient leur propre univers, sans se soucier qu’il entre en conflit avec la société ou qu’il s’y intègre.
« Attendez. Il y a une chose que je dois vérifier. »
Le Maître de la Tour verte ne faisait pas exception. Elle était obstinée, mais pas à cheval sur les principes. À vrai dire, elle ressemblait plutôt à une fonctionnaire qui voulait finir son travail au plus vite. Elle était censée nous remettre au Bureau de la Sécurité, mais la curiosité l’emporta. Sans un mot de plus, elle pointa son parapluie vers Shei.
« Tir. »
Le joyau scintilla et une sphère de mana s’éleva en direction de Shei. L’attaque était aussi soudaine que gratuite. Elle ne visait pas à tuer, mais elle avait assez de force pour briser trois ou quatre côtes à une personne ordinaire.
Shei n’était évidemment pas une personne ordinaire. La Frontière d’inversion céleste traversa son système nerveux à l’instant où elle détecta l’attaque. Avant même que le parapluie ne recule, Shei avait déjà tranché la corde et saisi Chanteciel.
Vrouuuum. Une rafale de vent se transforma en lame et fendit la sphère de mana en deux. Les deux moitiés éclatèrent faiblement dans les airs.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
Le Maître de la Tour verte contempla en silence Chanteciel et le mana qui l’habitait.
« Le pouvoir de commander au vent ne peut pas être du qi. Êtes-vous une utilisatrice d’esprits ? »
« … Je ne dépends pas particulièrement des esprits. »
« Le terme “esprit” désigne toute forme de pouvoir extérieur à sa propre volonté. Vous ne lancez pas directement un sort : vous stimulez l’intention qui habite votre arme pour produire de la magie. Je me demandais pourquoi un mana si étrange vous entourait. »
Chanteciel et Jizan étaient les armes de Shei, mais leur pouvoir ne lui était pas propre. Pour l’instant, Shei avait simplement été choisie. Une autre personne choisie par ces armes aurait pu produire un pouvoir similaire.
Peut-être que Chanteciel et Jizan étaient prisonnières des chaînes que représentait Shei.
Quoi qu’il en soit, savoir se servir d’outils de qualité était aussi une compétence. Le Maître de la Tour verte reconnut le mérite de Shei.
« Si un esprit vous a choisie, on peut tout juste dire que vous n’êtes pas une ignorante. Un esprit ne vous aurait pas choisie si vous ne l’aviez pas compris, au moins intuitivement. »
Comme si tous les mystères venaient enfin d’être élucidés, les mages enchaînèrent les commentaires.
« Ah, une utilisatrice d’esprits ? Alors, on ne peut pas la considérer comme une ignorante ordinaire. »
« Pas tout à fait assez pour la qualifier de personne éclairée, mais… presque. »
Leur attitude n’était-elle pas radicalement différente de tout à l’heure ? Quand ils traitaient Shei d’ignorante, ils rejetaient tout ce qu’elle disait. Dès qu’il fut établi qu’elle n’en était pas une, leur attitude changea.
Mon envie de gravir les échelons se réveilla soudain. Je comprenais maintenant pourquoi les habitants du Royaume inférieur, au sein de la Fédération arcanique, admiraient tant les mages. Avec une telle différence de traitement, même quelqu’un menant une vie ordinaire voudrait apprendre la magie.
« Vous devrez tout de même répondre de votre intrusion illégale dans le château flottant. Mais puisque vous n’êtes pas une ignorante, nous pourrons tenir compte de votre situation. Je transmettrai l’information au Bureau du renseignement. »
« Ce que vous en pensez m’est égal. »
« Mais cela ne vaut que pour vous. L’ignorant qui vous accompagne n’a pas le droit de se promener dans le château flottant. Il doit rester ici. »
« Hein ? »
Ce pauvre ignorant que j’étais se sentit vexé. Ah, devrais-je leur montrer mes talents pour la première fois depuis longtemps ? Je n’avais peut-être pas de mana, mais je savais très bien faire semblant de m’y connaître grâce à la lecture des pensées.
« Ah, ils ne connaissent pas Hughes ? Il est peut-être un peu limité, mais Hughes sait aussi utiliser la magie. »
Après cette pensée insultante, Shei me désigna du doigt.
« Hughes sait aussi utiliser la magie. »
« Je ne perçois chez lui aucun mana notable. »
« Il n’en a pas beaucoup, mais il possède de solides connaissances. Lankart lui-même a admis qu’il ne lui arrivait qu’à la cheville dans ce domaine. »
« Lankart l’a admis… ? »
Le sourcil du Maître de la Tour verte tressaillit de nouveau. Shei ne l’avait peut-être pas fait exprès, mais le simple fait de mentionner Lankart éveilla efficacement la curiosité du Maître de la Tour verte.
« Oui. Apparemment, ils étaient camarades à l’école militaire de l’État militaire. C’était quoi, déjà ? Il a dit qu’il avait battu Lankart et fini premier ? »
« Oh ? Alors, montrez-nous. »
Était-ce donc le moment ? L’occasion de démontrer mon talent magique ? Le décor était planté. Je m’éclaircis la gorge et tendis les bras devant les mages.
« Hum. Regardez bien. Ma magie ne vaut peut-être pas celle des éminents mages du château flottant, mais je sais moi aussi lancer des sorts… »
« Taisez-vous. Si vous voulez le prouver, faites-le avec de la magie, pas avec des mots. »
« … Très bien. »
Quelle froideur. Pourtant, un vrai artiste devait savoir réchauffer un public glacial. Je formai un signe simple avec mes mains et rassemblai du mana sous le regard de tous.
« Set, Ri. »
Je puisai le mana au fond de mon corps. La magie réglementaire de l’État militaire était rapide et pratique : elle se servait du corps comme d’un médium. J’allais combiner les formules et leur offrir un petit numéro de magie. Même les mages du château flottant ne pourraient y résister.
« Fahrenheit. »
Des flammes jaillirent du bout de mon doigt. J’allais ensuite emprisonner le feu dans une bourrasque pour leur jouer un tour.
« Aaaaaah ! »
À cet instant, tous les mages se mirent à crier en même temps. Leur réaction, d’une violence inattendue, me prit au dépourvu.
« Hein ? Je n’ai même pas commencé ! »
Je n’avais fait qu’enflammer mon doigt. Même un gamin de la campagne n’aurait pas été aussi surpris. Qu’est-ce qui leur prenait ? Le fait d’être enfermés dans le château flottant avait-il émoussé les mages ?
… C’est ce que je crus, jusqu’à ce que je voie des dizaines de baguettes pointées sur moi et comprenne que quelque chose clochait.
« Magie noire ! »
« Arrêtez-le ! »
Hein ? Quoi ? De la magie noire ? Ça ?
« Je n’ai utilisé que la magie réglementaire… Hum ! »
Je n’eus pas le temps de protester. Des fouets de mana s’enroulèrent autour de mon corps et un film invisible recouvrit ma bouche. Des dizaines de sortilèges d’immobilisation m’entravèrent.
Au même moment, des murs invisibles m’encerclèrent. Un mauvais pressentiment m’envahit. Je tendis la main, mais elle heurta une barrière à sens unique et ne put avancer d’un pouce.
« Utiliser la magie noire dans le sanctuaire de la magie blanche… Vous ne manquez pas de culot… Non, en fait, vous n’en aviez manifestement pas. À en juger par votre réaction, vous l’avez lancée sans savoir ce que vous faisiez. Vous êtes simplement stupide. »
À la méfiance se mêlaient des regards qui me trouvaient pitoyable et idiot. Outré, je me débattis dans mes liens et criai :
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Je vous ai juste montré de la magie ! »
« Le terme d’ignorant lui va à merveille. Emmenez-le au Bureau de la Sécurité et placez-le en détention. C’est un mage noir : mettez-le dans la cellule de détention spéciale. »
Sur ces mots, le Maître de la Tour verte se détourna, comme si elle n’avait pas besoin d’en entendre davantage.
Clac.
Et voilà comment je me retrouvai seul, enfermé dans une cellule spéciale.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>