Chapitre 611
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Correcteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 611 : Rotationnel et gradient
──────
Une violente tempête, comme si elle avait rassemblé tous les vents du monde, balayait le château flottant. La pression du vent était si forte qu’elle pouvait arracher le pont. Grâce à sa maîtrise du vent, le Chanteciel de Shei résistait, mais il était évident que ça ne durerait pas longtemps.
Incapable même de crier, je hurlai intérieurement.
Sens unique ? C’est une Arcane innée ridiculement puissante !
Les Arcanes innées étaient, par nature, absurdes et injustes. Pourtant, l’Arcane innée appelée Sens unique était un pouvoir brutal et unilatéral, digne de son nom. Nous ne pouvions pas passer d’un côté à l’autre, mais elle pouvait nous attaquer depuis là-bas ?
Plus que tout, l’association de la magie blanche et d’une Arcane innée était dévastatrice. Elle ne faisait que condenser l’air, mais sa puissance dépassait celle de la magie de niveau stratégique. C’était une magie de niveau guerre, capable à elle seule de déclencher ou d’arrêter une guerre.
Seuls ceux qui ne se contentaient pas de manier une Arcane innée, mais en décuplaient la puissance grâce à la magie blanche, méritaient le titre de sorcier.
Et j’avais oublié que Lankart, confronté à une violence aussi écrasante et irrationnelle, était lui aussi un sorcier.
« Hé. Tu ne t’emportes pas un peu trop pour une broutille ? »
Lankart inséra une capsule dans son bio-terminal. Une lueur alchimique enveloppa ses mains, où se formèrent d’épais gants.
C’étaient des outils magiques qu’il avait fabriqués en modifiant les capsules vestimentaires de l’État militaire pour en faire des gantelets. Les gants d’un blanc immaculé étaient couverts de cercles magiques, et des pierres précieuses pendaient à chaque articulation, leur donnant presque l’allure de coups-de-poing américains.
« Activation, Re. »
Lankart avait appris la magie standardisée de l’État militaire. Utilisant le corps du lanceur comme médium, cette magie était rapide et pratique, mais limitée en niveau et en puissance. Pour lancer des sorts de haut niveau, les pierres précieuses et les cercles magiques étaient indispensables.
Alors, pourquoi ne pas allier les avantages des deux méthodes ?
C’était ainsi que Lankart avait créé ses propres outils magiques, en combinant magie blanche et magie standardisée.
Il replia les doigts. Son pouce pointait vers le haut, l’index et le majeur restaient tendus, l’annulaire était à moitié replié et l’auriculaire formait un angle droit. Sa magie blanche à lui convertissait la position des doigts en langage runique. Lankart forma un signe de la main et lança son sort.
« Œil de la tempête. »
Lankart créa une petite zone de basse pression. Mais, dans le Monde de la Main droite, même cela se transforma en tempête.
Le vent déchaîné fut aspiré dans le Monde de la Main droite. Le vortex l’engloutit avec une force terrifiante et dirigea le courant furieux vers le haut.
Si l’Arcane innée du Maître de la Tour verte était Sens unique, celle de Lankart était un vortex. Elle emprisonnait dans un tourbillon toute force lancée en ligne droite. La tempête aurait pu réduire des pierres en grains de sable, mais Lankart se tenait calmement en son centre.
« Ça ne marchera pas. Ton Arcane innée et la mienne appartiennent à des domaines différents. Tu es l’un des rares droitiers que je reconnaisse… mais un droitier reste un droitier. »
Toute puissance dirigée contre Lankart le manquait. Dans le Monde de la Main droite, les règles de la main droite perdaient leur pouvoir.
Seule une personne gauchère pouvait détruire ce monde.
Une fois de plus, je pris pleinement conscience de la lâcheté des Arcanes innées. Le Maître de la Tour verte semblait du même avis.
« Lankart… Comme je le pensais, ta vision du monde ne correspond pas à la mienne… »
« Je n’ai rien contre toi. Pourquoi ne pas cesser de t’entêter et t’écarter ? Tu deviens pénible. »
« Je ne peux pas. »
La Maîtresse de la Tour verte claqua la langue, replia son parapluie et le frappa contre le château flottant. Lankart, persuadé que tout était fini, commençait à s’éloigner sans se soucier de rien quand un cercle magique apparut sous ses pieds.
Le cercle magique s’étendit à tout le château flottant. Lankart fixa avec stupeur le mana qui bouillonnait sous ses pieds.
« Hein ? »
« La Tour verte a pour rôle de défendre. Mon devoir est de protéger la magie et le savoir de tout préjudice. Lankart Spendry, enquêteur de la Fédération arcanique, qui a non seulement pénétré illégalement dans le château flottant, mais a également refusé de se soumettre à un jugement légal et contre-attaqué, moi, Eliot, Maître de la Tour verte, vais vous punir sur-le-champ en vertu de mon autorité. »
« Hé ! C’est de la triche ! Le pouvoir de l’axe céleste… ! »
Même l’expression de Lankart changea, comme si la magie du château flottant le menaçait. Il comprit vite le fonctionnement du cercle magique et tenta de sortir de son périmètre avant que le sort ne soit achevé.
Il avait un temps de retard. Le cercle magique s’acheva juste avant que Lankart ne puisse s’échapper et s’illumina, activant la magie gravée dans le château flottant.
La Maîtresse de la Tour verte fit légèrement pivoter le parapluie planté dans le sol.
« Disparaissez, enquêteur. »
L’axe céleste trembla, et la magie du château flottant « projeta » Lankart.
Même Lankart, qui contrôlait la rotation autour de lui, ne pouvait annuler le changement de gravité qui le repoussait. Son corps fut expulsé du château flottant plus vite que celui de quiconque.
Sa défaite fut si absurdement soudaine que je m’exclamai assez fort pour que tout le monde m’entende.
« … Qu’est-ce qu’il fabriquait, ce type ? Il fanfaronnait, et il se fait éjecter en deux secondes ! »
La Maîtresse de la Tour verte désactiva le cercle magique et répondit : « C’est ce qui arrive quand on entre illégalement en comptant sur quelqu’un comme lui. »
« Je ne comptais pas sur lui ! Il a dit qu’il nous amènerait ici, alors je l’ai suivi comme si je montais dans une voiture ! Comment j’aurais pu savoir qu’il nous conduirait ici en faisant le malin avant de se faire éjecter quelques minutes plus tard ?! »
« … Hmm. Je vois. Les gens du peuple ne peuvent pas savoir. Vous qui êtes venus ici en vous reposant uniquement sur Lankart, vous devez vous sentir lésés. »
Peut-être parce que j’avais sincèrement insulté Lankart, la Maîtresse de la Tour verte s’adressa à moi d’un ton bien plus doux.
« Quelles que soient les circonstances, vous avez également enfreint la loi de la Fédération, vous autres gens du peuple. En vertu de l’autorité du Maître de la Tour verte, je vais vous placer en détention provisoire. Veuillez me suivre sans faire d’histoires. »
Hein ? Juste en détention ? Ouf, j’ai cru qu’on allait se faire éjecter. Ce n’était pas si terrible.
Je m’apprêtais à partir de bon cœur quand Shei s’emporta soudain.
« Quoi ? Vous nous attaquez sans prévenir et maintenant, vous dites que vous allez nous arrêter ? Vous croyez qu’on va accepter ça ?! »
… Pourquoi pas ? Ce serait bien de l’accepter. J’étais déjà épuisé ; ne valait-il pas mieux se reposer ici quelque temps ?
Mais j’étais timide avec les inconnus et détestais prendre la parole, alors je n’arrivai pas à m’interposer. La Maîtresse de la Tour verte répondit à Shei.
« Ce n’est pas une demande, mais un avis. Vous allez l’accepter. »
« Et qui l’a décidé ?! »
« Moi. »
Sans incantation, la Maîtresse de la Tour verte créa de l’eau par magie. Elle dispersa doucement l’eau rassemblée au bout de son parapluie, puis activa son Arcane innée.
« Ne vous méprenez pas. Vous autres gens du peuple n’avez rien à réclamer à des élus comme nous. »
Les fluides s’écoulaient parce que chaque particule d’eau était un objet en mouvement. Même quand l’eau semblait immobile, ses particules se déplaçaient à grande vitesse à chaque instant.
Le pouvoir de Sens unique imposa une direction unique à tous ces mouvements.
« Vous ne comprenez probablement pas non plus le mystère contenu dans ces balles d’eau. »
Dès qu’elles entrèrent en contact avec le pouvoir de Sens unique, les gouttelettes dispersées accélérèrent dans une direction. Des balles d’eau fusèrent autour de Shei et de moi. Comme j’étais plus loin de leur trajectoire, je les évitai de justesse, mais Shei dut balancer le Chanteciel pour les bloquer.
« Toi ! »
Shei balança le Chanteciel à grands coups et se projeta en avant ; elle se retrouva en un instant près de la Maîtresse de la Tour verte. Ayant visiblement jugé son adversaire hostile, elle abattit sans la moindre hésitation sa lame auréolée d’aura.
Sens unique était toutefois plus proche d’une Arcane innée défensive qu’offensive.
Le bouclier de la Maîtresse de la Tour verte bloqua le Chanteciel sans effort. Épuisée par le long combat, Shei faillit lâcher son épée sous le choc du recul.
« Les gens du peuple, insignifiants et stupides, n’ont rien à réclamer aux élus. Comment une fourmi pourrait-elle comprendre le point de vue d’un humain ? Et comment un humain pourrait-il faire comprendre son savoir à une fourmi ? »
Ils n’osaient même pas s’approcher. La Maîtresse de la Tour verte parla avec arrogance, sans même ciller, comme si tout cela allait de soi.
Shei se mordit la lèvre et cria :
« Tch… Si seulement j’avais Pas-à-pas, une chose pareille… !? »
Shei, qui avait crié par instinct, se figea soudain.
« Hein ? Attends. Pas-à-pas ? Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi ça m’est venu à l’esprit, comme ça ? »
Tu es vraiment sénile, ou quoi ? Tu as tellement régressé que tu as perdu la mémoire ? Pff, pauvre idiote qui n’a même pas dépassé l’école primaire. Comment tu comptes vaincre l’Arcane innée Sens unique en montant des escaliers ? L’aura ne peut pas faire ça. À moins que ce ne soit pas de l’aura ?
« Ce n’est pas le moment. On réfléchira à ça plus tard ! Concentre-toi sur le combat ! »
Quand une attaque contre un mage échouait, il fallait battre en retraite. Shei tenta de suivre scrupuleusement cette règle. Mais au moment où elle prit appui pour reculer, son pied dérapa.
En tombant, Shei comprit instinctivement que quelque chose avait modifié le sol sous ses pieds.
« Elle a déplacé mon appui avec Sens unique… ! »
Si elle n’avait pas été épuisée, elle aurait réagi. Mais Shei n’en avait plus la force. Alors qu’elle glissait sur un sol auquel elle ne pouvait pas transmettre son aura, les sorts des autres mages fusèrent vers elle. Des cordes crépitant d’éclairs s’enroulèrent autour de son corps.
« Urgh… ! »
Elle se protégea de l’électricité avec son aura, mais les cordes chargées de foudre s’agglutinèrent et s’emmêlèrent, entravant ses mouvements. La Maîtresse de la Tour verte s’approcha de Shei, immobilisée, lui releva fièrement le menton et prit la parole.
« Vous comprenez, maintenant ? »
« Oui ! Je comprends ! Je me plierai à la sage décision de la Maîtresse de la Tour verte ! »
Je levai bien haut la main et courus me placer devant la Maîtresse de la Tour verte.
J’avais voulu rester discret, mais je devais agir avant que Shei ne se débatte davantage. Nous ne pouvions pas vaincre la Maîtresse de la Tour verte ici, et même si nous y parvenions, nous ne pourrions pas affronter tout le château flottant.
Pour l’instant, mieux valait courber l’échine et leur obéir. Au moins, Shei se tiendrait tranquille.
« Vous, au moins, vous savez entendre raison. Acceptez vos liens sans faire d’histoires. »
« Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous me ligoter avec une corde qui ne conduit pas l’électricité ? Je n’aime pas trop l’électricité statique. »
« Bien sûr. Je ne suis pas cruelle, même envers les gens du peuple qui connaissent leur place. »
Une Arcane innée reflétait la vision du monde de son détenteur. Ses convictions en faisaient aussi partie.
La Maîtresse de la Tour verte, dont l’Arcane innée était Sens unique, était unilatérale au sens littéral du terme. Elle voulait influencer les autres, mais ne souhaitait pas être influencée elle-même. Dans ces moments-là, je devais suivre docilement cette voie à sens unique. Je pouvais progressivement l’amener dans une autre direction, mais si je résistais, nous nous heurterions de front.
« Je peux me ligoter moi-même ! Donnez-moi la corde ! »
« … Je ne pense pas que ce soit nécessaire. »
Ah, j’en avais trop fait ? Ce n’était pas grave. On ne pouvait jamais être trop conciliant.
C’était ainsi que j’avais survécu dans ce monde impitoyable avec mon corps fragile.
« Tu vas les laisser t’arrêter ? Ce ne serait pas mieux de s’enfuir ? »
Et quand est-ce qu’on s’enfuirait ? Ne valait-il pas mieux manger la nourriture de la prison du château flottant que retourner dehors ? J’adressai désespérément des signes à Shei avec les yeux. Elle boudait, mais à force de croiser mon regard, elle rougit peu à peu et baissa légèrement les yeux.
Quelque chose clochait… Enfin, Shei avait accepté les liens sans faire d’histoires. Après s’être assurée que tout était en ordre, la Maîtresse de la Tour verte allait nous ordonner de la suivre quand elle me regarda soudain en fronçant les sourcils.
« … Attendez. Qu’a fait cet homme ? »
Quoi encore ? Quel est le problème ?
« Je lui ai bien tiré des balles d’eau dessus. Comment a-t-il réagi sans même faire appel à son mana… ? »
Eh bien, c’était simple. J’avais eu de la chance.
En lisant ses pensées, je pouvais estimer la portée de Sens unique et esquiver la trajectoire des projectiles. Et je pouvais aussi… la dévier légèrement.
« … Vous semblez être un utilisateur d’aura particulièrement doué. Prenez ceci comme un avertissement. J’attends de vous que vous suiviez mes instructions sans discuter. Les gens du peuple qui ne possèdent que la force sont des éléments dangereux, que même le château flottant surveille de près. »
« Hmph. Tout ira bien tant que vous ne ferez pas n’importe quoi. »
La Maîtresse de la Tour verte se demanda pourquoi Shei répondait à ma place, mais comme Shei était elle aussi manifestement une utilisatrice d’aura douée, elle ne prit pas la peine de la corriger.
« En route. Ouvrez la tour magique. »
Ce n’était pas tout à fait ainsi que nous avions espéré y entrer, mais c’est comme ça que nous pénétrâmes dans le château flottant.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>