Chapitre 608
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 608 : Retrouvailles avec un ancien camarade de classe
──────
Lankart Spendry. Un génie qui avait éveillé son Arcane innée à treize ans et maîtrisé la magie à formules de niveau stratégique à quinze ans.
À la suite de son évaluation, l’État militaire célébra la naissance d’un talent appelé à guider son avenir. L’État militaire avait toujours été faible en matière de mystères et de puissance magique ; il avait donc d’autant plus désespérément besoin de lui.
Pourtant, le vaisseau qu’était l’État militaire était bien trop petit pour contenir Lankart. Celui-ci débordait de ses limites depuis longtemps.
« Ha ha ha ! Ah, je vois. J’ai entendu dire qu’une mystérieuse explosion avait eu lieu à l’Arbre de l’Origine, alors je me demandais qui était responsable ! Hui, c’était toi, finalement ! »
Mais l’État militaire ne le saurait jamais.
Lankart et moi étions restés en contact.
« Non. Ce n’est pas moi. »
« Quand j’ai appris que l’Abîme avait disparu, j’ai su que tu y étais pour quelque chose. Je suis parti à ta recherche, mais tu étais déjà parti ! Pourquoi tu as fait ça ? Si tu m’avais seulement laissé un mot, je serais venu te chercher ! »
« Ce n’était pas moi non plus. C’est Jiseon qui l’a fait. »
Lankart ignora mon explication et poursuivit :
« Peu importe ! L’essence du Dieu démoniaque, c’est le savoir. Même si l’Abîme disparaît et que l’Arbre de l’Origine brûle, ce savoir ne s’évanouira pas. Cela pourrait tout de même affecter les pouvoirs d’un mage dont l’Arcane innée est le Dieu démoniaque ! »
« Hum. Ce n’est pas moi qui ai fait ça, mais il faut qu’on file avant que Nevida, furieux, ne se mette à ma recherche. »
« Attends un peu. Je n’avais pas prévu de déplacer trois personnes. Ces idiots ont produit les parchemins en série, alors il va me falloir du temps pour modifier la formule. »
Il n’avait vraiment pas l’air de vouloir m’écouter. J’avais beau lui dire que je n’y étais pour rien, il ne semblait pas me croire.
Lankart continuait de modifier le cercle magique tout en parlant sans s’arrêter. Il traça des lignes pour guider le mana, puis disposa tour à tour des gemmes et des minerais à leurs intersections.
De la magie blanche. Une magie qui reproduisait les mystères du monde à l’aide de supports alchimiques de grande valeur. C’était pour ainsi dire le courant dominant du monde magique.
La magie à formules n’était répandue que dans l’État militaire. En vérité, il s’agissait d’une forme de magie noire qui sacrifiait le corps de son utilisateur. Les mages de la Fédération arcanique ne considéraient même pas la magie à formules comme de la magie. Non pas parce qu’elle était noire, mais parce que son potentiel était extrêmement limité.
Si le seul sacrifice disponible était son propre corps, les sorts que l’on pouvait lancer étaient eux aussi limités.
« Si tu veux que ça aille vite, aide-moi. Je ne veux même pas comprendre pourquoi ces idiots ont dessiné ça comme ça. »
« Il te faut du mana pour réparer un parchemin. Je n’en ai pas assez. »
Se rappelant la quantité pitoyable de mana dont je disposais, Lankart claqua la langue.
« Tss. Quel dommage. Pourquoi le monde t’a-t-il doté d’un tel savoir sans te donner de mana ? »
J’avais acquis ce savoir en lisant les pensées des autres. Ni l’un ni l’autre ne m’appartenait à l’origine.
« C’est toujours mieux que de n’avoir ni l’un ni l’autre. Et ne t’embête pas à réparer le parchemin de façon aussi compliquée. D’un seul coup d’œil, je vois bien qu’il n’a jamais été conçu pour être modifié. Ils l’ont scellé pour qu’on ne puisse pas y toucher. »
« Est-ce que les idiots ne se rendent pas compte que les parchemins qu’ils fabriquent sont idiots ? Tu aurais dû travailler au département de conception des parchemins ! »
« Si on veut déplacer trois personnes, il nous faudra trois parchemins. Même toi, tu auras du mal à modifier celui-ci. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Moi, c’est différent. Même un parchemin scellé par des idiots, je peux le réparer. »
En maugréant, Lankart termina de modifier le cercle magique. Pendant cette courte pause, Shei s’approcha de moi et me demanda avec prudence :
« Hughes. Cette personne, c’est… »
Ah, c’était sans doute la première fois que Shei et Lankart se rencontraient dans cette ligne temporelle. Ce serait plus simple si je les présentais.
« Ah, oui. C’est Lankart. C’est un ami avec qui j’ai étudié lorsque je vivais dans l’État militaire. »
« Ce n’est pas tout, n’est-ce pas ? Vous n’aviez pas l’air d’être de simples amis, puisque vous êtes restés en contact jusqu’à récemment. »
« On ne se voyait pas souvent, mais on gardait le contact. »
« Tu gardais le contact avec Lankart Spendry ? »
« Je ne t’avais jamais dit son nom complet. Mais oui, c’est bien lui. Il y a un problème ? »
« Le Temple du Dieu démoniaque. Une organisation secrète de la Fédération arcanique qui ne s’occupe que du Dieu démoniaque et mène des enquêtes à son sujet. Tu dis que tu étais plus qu’un simple camarade de classe avec Lankart Spendry, l’un de ses membres… et que vous êtes restés en contact jusqu’à récemment ? »
Lankart semblait avoir été célèbre bien avant la régression de Shei. Un ancien camarade de classe était devenu assez connu pour attirer l’attention d’une régresseuse. En tant que meilleur ami de Lankart, j’en éprouvai une certaine fierté.
« Ce fou qu’on surnomme le Mage dément, celui qui a englouti deux villes de l’Empire dans un tourbillon ? »
…Mais Historia était tout de même plus proche de moi. Lankart, lui, ne faisait que m’admirer à sens unique.
Je ne le rejette pas. C’est tout. Je me contentai d’énoncer les faits clairement.
Tout en continuant de travailler sur le cercle magique, Lankart nous vit, Shei et moi, debout côte à côte, et demanda :
« Plus important, Hui. C’est qui, elle ? Encore une femme que tu traînes partout ? »
« Hein ? »
Shei fronça les sourcils, visiblement mécontente. Craignant que Lankart ne provoque un malentendu, je répondis :
« Qu’est-ce que tu racontes, encore une femme ? À t’entendre, on croirait que je change de femme comme de chemise. »
« Et ce n’est pas le cas ? À Hamelin, il y avait cette laie sauvage. À Amitenggrad, l’héritière de la société holding. Chaque fois que je te voyais, tu avais une femme différente à tes côtés. »
« Quoi ? »
Le regard mécontent de Shei se tourna maintenant vers moi. Non, pourquoi me regardait-elle ? C’était Lankart qui avait dit ça, elle n’avait qu’à s’en prendre à lui.
Sans se soucier de ma situation, Lankart poursuivit :
« Je pensais que tu avais troqué tes laies sauvages et violentes contre quelque chose de plus docile, mais te voilà revenu à tes vieilles habitudes. Hui, je ne crois pas que tu te feras avoir, mais laisse-moi te donner un conseil. Mieux vaut garder les femmes à distance. Le seul plaisir et la seule fierté de ces garces, c’est de mettre les hommes en laisse et de les faire tourner en bourrique. »
« Hé, espèce d’abruti ! Surveille ce que tu dis ! Tu sais à qui tu parles ? »
« Pourquoi ? C’est ta mécène ou ta bienfaitrice ? »
« Euh… »
Ce n’était pas loin de la vérité. Elle m’avait donné de l’argent et m’avait aidé. Elle m’avait même transmis des informations venues du futur. Honnêtement, c’était une mécène que je ne voulais pas perdre.
« Qu’est-ce que tu racontes, une mécène ? Dis que ce n’est pas vrai ! »
« Ce serait mentir. »
« Vraiment ? …Donc tu me considères comme ta mécène ? »
« En quelque sorte ? »
« En quelque sorte, mon œil ! »
Pour une raison ou une autre, Shei se mit tellement en colère qu’elle tenta de me donner une petite tape. Le geste était si soudain qu’il tenait davantage de la bouderie que de l’attaque. D’ordinaire, même en lisant ses pensées, je n’aurais pas pu réagir à temps.
« Qu’est-ce que tu veux dire, pas une compagne mais une mécène… ? »
Sans réfléchir, je lui attrapai le bras. Ses yeux s’écarquillèrent lorsque je lui saisis le poignet.
Hein. Qu’est-ce qui venait de se passer ? D’habitude, elle m’aurait touché avant même que j’aie le temps de réagir.
« Shei. Tu es fatiguée ? Tu n’as pas l’air dans ton assiette. »
Était-ce parce qu’on lui avait coupé le bras avant de le lui rattacher ? Il ne répondait peut-être plus comme avant. Quand je le lui demandai, Shei me répondit d’un air perplexe :
« …Non. Celui qui n’a pas l’air dans son assiette… ce n’est pas moi. »
« Mon bras s’est arrêté. À cause de la blessure, je le contrôle entièrement avec mon qi. Ce n’est pas moi qui suis devenue plus faible, c’est la force de Hughes qui… »
« C’est prêt. Préparez-vous. »
Aux mots de Lankart, Shei tressaillit et dégagea vivement son bras de ma prise. En si peu de temps, Lankart avait modifié le parchemin pour trois personnes. Il désigna une partie du cercle magique et dit :
« Tss. Passer d’une personne à trois, ce n’est pas une mince affaire. Hui. Attrape cette garce et tiens-toi là. Je vous ai considérés comme un seul paquet, alors vous devez rester collés l’un à l’autre. Si tu veux abandonner cette garce en route, tu peux la lâcher à mi-chemin. »
Il continuait de parler sans la moindre considération pour les sentiments de son interlocuteur. Shei était du genre à ne jamais laisser passer une provocation ; elle lui répondit donc sèchement :
« Tu veux que cette garce te tue ? Active le cercle magique, c’est tout. Tu en fais tout un plat pour une simple Gravité inversée. »
« Oh ? Tu sais lire un cercle magique ? On dirait que tu n’es pas complètement de la plèbe. »
Lankart semblait davantage impressionné que menacé par l’intention meurtrière de Shei, parce qu’elle avait reconnu le type de cercle magique. Après avoir légèrement relevé son estime pour elle, il ajouta :
« Garce. Il faut que tu comprennes une chose. »
« Quoi ? »
« Si Hui garde toujours une garce à ses côtés, c’est uniquement parce qu’il convoite le corps des femmes. Sinon, il n’aurait aucune raison de trimballer des idiotes comme toi, qui ne font que piailler. »
« …Hughes. »
« Non, pourquoi tu me regardes ? Je n’ai jamais dit ça, je n’ai jamais convoité personne, et Shei s’habillait en homme, à la base ! »
C’était injuste ! Je n’avais rien fait qu’on puisse me reprocher !
Et puis, qu’est-ce qu’il y aurait de mal à convoiter les femmes ? Les hommes étaient censés aimer les femmes ! C’était dans l’ordre naturel des choses !
Mais surtout, pourquoi Lankart se mettait-il soudain à me calomnier comme ça ? Si j’avais vraiment fait beaucoup de choses avec des femmes, je n’aurais même pas eu de quoi me sentir lésé. Tout ce que j’avais fait, c’était gagner un peu leur sympathie et leur dire quelques compliments !
« C’est évident, si tu y réfléchis deux secondes. Pourquoi Hui aurait-il emmené Historia, dont l’intelligence était très inférieure à la sienne ? Ce n’était sûrement pas pour son cerveau, donc c’était forcément pour son corps. »
Lankart me poussa sans vergogne au bord du gouffre, puis se tapota la tempe en proclamant :
« Mais je suis le seul à pouvoir partager avec Hui un véritable échange intellectuel et spirituel ! À moins de faire partie des élus comme moi, vous ne pouvez même pas voir les choses à son niveau ! »
« …Ah. Je vois. »
Shei semblait commencer à comprendre à quel genre d’individu elle avait affaire.
Arrogant, prétentieux, persuadé de sa propre supériorité et méprisant envers les idiots. Mais si quelqu’un lui semblait capable de communiquer avec lui, ne serait-ce qu’un peu, il le reconnaissait. Puis il le mettait à l’épreuve sans relâche.
Et s’il lui arrivait de croire qu’on l’avait surpassé en matière de savoir…
Il se mettait soudain à couvrir l’autre de louanges, comme un dément, brouillant les pistes comme s’il cherchait à justifier sa défaite.
À cause de ça, j’avais eu beaucoup de mal à être à la hauteur des attentes de Lankart.
« Ah. Ne t’inquiète pas. Il est naturel que tu consacres ton corps et ton cœur à Hui et que tu t’accroches à lui. Les femelles sont naturellement attirées par les mâles capables. »
« Tais-toi ! Non, ce n’est pas vrai ! Je ne lui ai encore rien consacré du tout ! »
« C’est toi qui fais du bruit, garce. Tu nous as déjà assez retardés, alors ferme-la et reste tranquille. Tss, voilà pourquoi il ne faut pas écouter tous les cris des femmes. »
« Franchement, c’est toi qui nous as retardés ! »
Lankart ignora Shei et se mit à réciter une incantation :
« Trajectoire de l’axe céleste qui soutient le monde. Au centre de la grande spirale dextrogyre, je marcherai à rebours du ciel. Tords-toi et ouvre-toi, chemin vers l’univers. »
Le mana parcourut le cercle magique. Une lumière née de Lankart se répandit comme de l’eau vive. Le mana qui touchait les gemmes fusionna et se transforma, puis se mit à tourbillonner avec une puissance encore plus grande.
J’entraînai Shei à la hâte sur le cercle magique. Après un bref mouvement de recul, elle se tint près de moi, tout en gardant une légère distance.
Son incantation achevée, Lankart injecta une dernière fois du mana et termina le sort.
« Gravité inversée. »
Au moment où il prononça le dernier mot, le cercle magique fut englouti par la lumière, et je me mis à « tomber » vers le ciel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>