Chapitre 593
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 593 : Une histoire du passé. L’Ancien Testament — 5
──────
Les humains, grâce à leur intelligence exceptionnelle et à leur capacité à se servir d’outils, restaient une espèce d’une puissance écrasante. Il était tout naturel que le Roi de l’Humanité fût lui aussi puissant.
Pourtant, aussi prospère qu’une nation devînt et aussi complexe que sa société se développât, même si les gens établissaient des règles complexes pour vivre ensemble et punissaient ceux qui les enfreignaient…
Tant que les humains resteraient des bêtes, le Roi de l’Humanité ne changerait pas.
« Je t’ai observée, moi aussi. Je crois comprendre ce que tu veux. Tu veux empêcher les gens de se battre, n’est-ce pas ? Tu veux intimider tout le monde pour qu’ils cessent de se battre ? »
Car les humains étaient encore des bêtes.
« Mais je ne comprends toujours pas. En quoi ce que tu fais diffère-t-il de ce qu’ils font ? »
Le Roi de l’Humanité posa la question avec une curiosité sincère. Seul le Roi de l’Humanité pouvait poser une telle question.
Les montagnes enneigées étaient froides. Sur ces sommets recouverts d’une épaisse couche de neige qui ne fondait jamais, avoir un grand corps était un avantage. Il était plus facile de conserver sa chaleur et de repérer ses proies ou ses prédateurs. Voilà pourquoi les bêtes des régions froides avaient tendance à être grandes.
Les géants étaient des humains qui avaient survécu dans les montagnes enneigées, le fruit d’une évolution délibérément accélérée au nom de la tradition. En un sens, la nature avait sélectionné la race des géants.
La jungle débordait de vie. Des choses innombrables naissaient, étaient dévorées puis pourrissaient. La vie y circulait à chaque instant comme un courant vaste et impétueux.
Dans de tels endroits, la loi du plus fort allait de soi. Même les individus d’une même espèce n’y échappaient pas. Les humains s’étaient eux aussi adaptés à la jungle et y avaient survécu, en se multipliant davantage que les autres bêtes. Comme ils étaient si nombreux à se disputer les ressources, il était tout naturel qu’ils s’attaquent et se dévorent entre eux.
Les déserts, c’était tout le contraire. La vie se faisait rare dans cette mer de sable aride et désolée. Les bêtes qui y vivaient étaient moins des rivales que des compagnes affrontant ensemble un environnement hostile. Elles pouvaient aussi mener à l’eau ou à d’autres proies.
Dans ces contrées, les gens avaient appris à tirer le meilleur parti des bêtes grâce à une ressource singulière appelée eau noire. Ainsi étaient nées les bêtes magiques, des créatures issues du mélange de différentes bêtes. Corrompues par l’eau noire, elles erraient en quête d’autres bêtes, mais elles peuplaient aussi ce désert désolé.
Le Roi de l’Humanité savait tout cela. Elle ne l’avait pas compris intellectuellement : en incarnant l’humanité elle-même, elle l’avait naturellement accepté.
Si elles ne l’avaient pas attaquée, le Roi de l’Humanité les aurait toutes laissées telles qu’elles étaient. Lutter désespérément pour survivre, c’était cela, la vie.
« Les humains veulent se battre ? Alors qu’ils se battent comme ils l’ont toujours fait. S’ils veulent se réconcilier, qu’ils se réconcilient. Si j’interviens avant même qu’ils se battent pour leur dire de faire la paix, puis que je tabasse tous ceux qui refusent de m’écouter… cela voudrait dire que je me réserverais toutes les batailles. Comment pourrais-je, moi, le Roi de l’Humanité, garder toutes les batailles pour moi alors que les humains n’auraient pas le droit de se battre ? »
Bien qu’elle comprît l’argument de la Gardienne du savoir, elle ne pouvait l’accepter, pas plus qu’elle ne pouvait tuer à la légère les autres monstres.
Malgré la demande sincère, le Roi de l’Humanité répondit fermement :
« Les querelles des humains appartiennent aux humains. Je ne peux pas être la seule à avoir le droit de me battre tout en les en empêchant. »
« Grande Sœur » repoussa la main de la Gardienne du savoir. Sans se retourner vers la main inerte qui retomba au sol, elle s’éloigna en laissant ses empreintes derrière elle. Un pas, puis un autre. Leurs pas secs résonnèrent dans la distance qui ne cessait de grandir.
« Tu devrais le faire. Comme ces géants, ces cannibales et ces bêtes magiques. Réussis par tes propres moyens. »
« … Je suppose que je le dois. »
La Gardienne du savoir resta face contre terre, sanglotant.
« Si je ne peux pas changer tous les humains, alors je ne peux pas changer le Roi de l’Humanité. Voilà ce qu’est le Roi des Bêtes. »
La Gardienne du savoir savait tout ce qu’il y avait à savoir. El devait connaître la nature du Roi de l’Humanité et le choix qu’elle ferait.
Et pourtant, la Gardienne du savoir avait eu besoin de le demander à « Grande Sœur ».
« Mais, Votre Majesté, vous êtes bien trop exceptionnelle. Les humains savent que vous existez. Même si vous ne vous en rendez pas compte, ils vous suivent et s’inspirent déjà tous de vous. Vos actes deviennent la norme, vos paroles, une vertu. Aussi incorruptible ou grand qu’un autre souverain puisse être, à côté de vous, il ne serait qu’une luciole sous le soleil. »
Elle n’avait jamais cherché à devenir grande. La force lui avait été donnée dès le départ. Pour le Roi des Bêtes, comprendre les autres humains allait de soi. « Grande Sœur » n’avait rien voulu accomplir.
Pourtant, qu’elle l’ait voulu ou non, « Grande Sœur » était déjà une grande souveraine, dotée du pouvoir de contrôler un vaste empire s’étendant sur tout le continent.
Elle ne gouvernait ni ne régnait. Elle était simplement là.
En tant que reine, « Grande Sœur » vivrait dans une solitude sublime.
« Le monde a besoin d’un roi pour guider l’humanité. »
En murmurant ces mots, la Gardienne du savoir se releva. Elle esquissa un sourire triste et s’inclina une dernière fois.
« Votre Majesté. Il en reste un. »
« Un ? Ah, tu as dit qu’il y avait quatre monstres à la frontière. Nous en avons vu trois. »
« En effet. Des fanatiques qui offrent des gens en sacrifice sur la montagne solitaire de Yulim, vénèrent les superstitions et trompent les gens avec des mensonges. La montagne solitaire de Yulim est proche d’ici. Que diriez-vous d’y faire un petit détour ? »
Même les Guerriers du Roi, épuisés par le voyage, approuvèrent. La montagne solitaire de Yulim se trouvait dans la sphère d’influence du « pays ». Traverser des terres où les habitants du « pays » les accueilleraient ressemblait davantage à une promenade.
Il y avait pourtant quelque chose d’étrange. Si l’endroit était si proche, pourquoi avait-il si peu d’influence sur le « pays » ? Pourquoi n’entendait-on aucune histoire sur ces fanatiques ?
Ils le découvriraient une fois à Yulim. « Grande Sœur » décida de s’y rendre.
La nouvelle que « Grande Sœur » avait froidement repoussé la Gardienne du savoir se répandit rapidement. À cause de celle-ci, elle était partie depuis près de dix ans. Personne ne le montra, mais tous en furent profondément soulagés.
Nevida éprouvait le même sentiment.
« Votre Majesté. Vous avez bien agi. »
« Hein ? J’ai bien agi ? »
« Oui. Votre Majesté a pris la bonne décision. »
« Hé hé. Ça fait du bien d’être félicitée, après tout ce temps. »
Contrairement à une grande souveraine, « Grande Sœur » rougit de gêne. Nevida se rappela le bon vieux temps. Celui où elle avait trouvé une enfant égarée quelque part dans la Grande Forêt. Celui où ces deux êtres solitaires avaient vécu ensemble, chacune étant tout l’univers de l’autre.
La fillette apprenait remarquablement vite. Elle observait attentivement chacun des gestes de Nevida et les reproduisait. Elle était si intelligente que lorsqu’on lui enseignait une chose, elle en comprenait dix.
Nevida étudiait avec acharnement et étalait autant que possible son savoir, tout en craignant que la fillette ne la rattrape et n’ait plus besoin d’elle.
Heureusement, les Guerriers du Roi les trouvèrent avant que les limites des connaissances de Nevida ne soient entièrement révélées. Grâce à cela, Nevida n’eut pas à dévoiler sa vilaine jalousie. Son service auprès de « Grande Sœur » et son talent furent reconnus, et elle devint une Guerrière du Roi.
Pour Nevida, « Grande Sœur » était une reine, une bienfaitrice et une amie.
Nevida s’efforçait consciemment de ne pas se considérer comme son amie, mais c’était aussi le rôle auquel elle tenait le plus.
« Vous n’êtes pas obligée d’écouter tout ce que dit El. Elle a beau être capable, elle n’est qu’une de vos sujets. Elle se permet ridiculement de se placer au-dessus de vous et de régler toutes les affaires à sa guise. Comme vous l’avez fait aujourd’hui, vous devez clairement établir qui est au-dessus et qui est en dessous. »
« Au-dessus et en dessous… Je suppose que je suis au-dessus parce que je suis forte. Oui. »
Peut-être que « Grande Sœur » le ressentait aussi ainsi.
En murmurant tristement, « Grande Sœur » demanda à Nevida :
« Qu’est-ce que tu attends de moi ? »
« Pardon ? »
« Les guerriers disent qu’ils veulent recevoir mes ordres. Quel ordre voulais-tu que je te donne pour que tu deviennes ma guerrière ? »
Nevida agita les mains et répondit : « C’est à Votre Majesté de donner des ordres. Je ne me permettrais jamais d’en désirer un. »
« Mais je ne désire rien en particulier. »
Nevida ressentait la même chose. Elle ne désirait rien en particulier.
Cela lui suffisait. Peu importait où elles allaient ou ce qui arrivait : tant qu’elles restaient ainsi ensemble, cela lui suffisait. Si Nevida avait jamais eu un souhait, il s’était déjà réalisé…
« Tant que Votre Majesté n’aura pas de souhait, je resterai auprès de vous. »
La montagne solitaire de Yulim ne possédait pas le moindre brin d’herbe ni le moindre arbre. On aurait dit que la montagne avait été bâtie de couches de roche, qui diffusaient partout une lumière teintée de gris. Aucune brume ne s’élevait de cette terre aride ; la lumière pure y circulait donc librement, sans entrave.
Yulim était peut-être le meilleur endroit pour apprécier la beauté du vide. Ni arbres, ni herbe, ni brume, ni nuages. Ce n’est qu’une fois tout cela dépouillé que l’on pouvait voir ce qui emplissait véritablement le monde.
Le voyage dura longtemps, malgré la distance. Ce n’était pas qu’ils rencontrassent beaucoup d’obstacles. Le plus souvent, le temps passait parce qu’on les accueillait et qu’ils s’attardaient partout où ils allaient.
Les différends étaient encore rares à cette époque. Des humains innombrables venaient simplement pour apercevoir une nouvelle fois le Roi de l’Humanité. Certains lui demandaient de régler leurs conflits, mais même après avoir appris la vérité, « Grande Sœur » ne punissait personne. Les gens parlaient de générosité et de clémence.
Les Gardiens du savoir transformaient les exploits de « Grande Sœur » en récits qu’ils répandaient partout. Les trois monstres des frontières tombés sous sa main étaient décrits comme vulgaires, cruels et grotesques. On les dépeignait en démons qui avaient osé transgresser un tabou et que le Roi de l’Humanité avait punis.
Leur histoire fut effacée, et on ne leur donna que l’épithète de Kanjaka, qui désignait une calamité qui n’aurait jamais dû exister. Les gens les montraient du doigt et les accablaient d’injures.
Bien que les vérités façonnées par d’autres se répandissent partout, « Grande Sœur » ne les rectifiait pas.
Laissant derrière elle d’innombrables récits comme autant d’empreintes, « Grande Sœur » prit la route de Yulim.
Pour rencontrer le dernier monstre, le fanatique qui trompait et égarait les gens.
Pour rencontrer le Vénérable céleste lumineux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>