Chapitre 581
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 581 : L’Homme, Seigneur de toute la Création
──────
Je n’étais pas du genre à juger les gens sur leur apparence, mais on pouvait deviner dans les grandes lignes comment quelqu’un avait vécu en le regardant.
Même dans cet endroit reculé, la première chose qui attira mon regard fut sa chemise d’un blanc éclatant et son costume impeccablement repassé. Puis je remarquai ses oreilles triangulaires, courtes, qui dépassaient de son carré noir bien ordonné. Elle avait l’air d’une femme-bête, mais sa queue, autre trait caractéristique des hommes-bêtes, était introuvable.
Ses vêtements et son apparence étaient si soignés que même les sauvages de la jungle n’auraient pas pu les imaginer. Elle avait goûté aux eaux de la civilisation. Sa posture suffisait à révéler son niveau d’éducation.
Encore une fois, je n’étais pas du genre à juger les gens sur leur apparence. Je ne faisais qu’énoncer des faits.
« La Famille Baskerville ? Qu’est-ce que vous faites ici ? »
« Hmm ? Tu nous connais ? »
Une flamme bleue jaillit un instant, et la femme-bête en costume se retrouva soudain devant moi. Ses yeux bleus ne trompaient pas : c’était bien une Baskerville.
« J’ai entendu parler de vous. Vous êtes célèbres comme les fidèles chiens de chasse de la famille impériale, non ? »
Loin d’ici, dans l’Empire, il existait une famille de chiens de chasse impériaux. Pour faire simple, c’étaient des majordomes hommes-bêtes. Sensibles, courageux et loyaux, ces hommes-bêtes canins apprenaient les bonnes manières et les arts du qi, avant de devenir gardes du corps, majordomes et compagnons de cœur.
Les goûts des puissants étaient vraiment impossibles à comprendre. Ils voulaient faire de gens leurs chiens de chasse héréditaires, génération après génération. C’était tordu, quand même.
Hein ? N’était-ce pas ce que j’avais fait subir à Azzy ? Non. Azzy était une chienne.
Quoi qu’il en soit, la Famille Baskerville avait maîtrisé des arts du qi exceptionnels et était devenue une fidèle meute de chasse. Leurs efforts avaient peut-être porté leurs fruits, car l’un de ses membres avait même atteint les principes.
Il s’agissait de la cheffe de la Famille Baskerville, Blanca Baskerville. Elle m’examina de la tête aux pieds, fière de sa famille, puis répondit :
« Ouaf. Plus maintenant. »
« Hein ? Tu as pris ta retraite ? »
« Tu nous connais, mais tu ignores ce qui s’est passé dernièrement. Tu ne viens pas de l’Empire. Tu viens du Royaume ? »
« Il est devenu l’État militaire il y a quelque temps. »
« C’est vrai. Tu viens de l’État militaire. Sinon, tu ne te serais pas donné la peine de me corriger. »
Elle m’avait percé à jour. Ce n’était pas comme si j’avais cherché à le cacher.
« Aouh. Maximilien n’est pas là pour le moment. Tu veux lui laisser un message ? Je le lui transmettrai. »
« Je n’ai rien à régler avec lui. Ce sont eux qui en ont besoin. Ils ont une requête à soumettre à la sorcière. »
« Ce n’est ni la maison de la sorcière ni un bureau de renseignements. »
« Il nous faut du papier. Je leur ai dit que je transmettrais leurs requêtes à mes supérieurs s’ils les écrivaient. »
« Tu t’occupes de choses bien ennuyeuses. C’est ton passe-temps, de servir les autres ? »
« Oui. C’est un passe-temps, pas un travail. »
« Ouaf. Quelle chance. »
Blanca eut un petit rire, puis prit du papier et un stylo dans le tiroir du bureau. Je les acceptai et les tendis aux gens qui attendaient dehors.
« Très bien, faites la queue et écrivez vos noms ainsi que ce que vous voulez demander à la sorcière, chacun votre tour ! Pas de resquilleurs ! »
« Écrire ? Des lettres ? »
« Je ne sais pas écrire. »
« Moi, je sais ! Je vais écrire pour toi ! »
Les gens se massèrent d’un côté. Une fois la foule suffisamment bien organisée, je me glissai dans le pavillon et demandai d’un ton désinvolte : « Tu fais partie des Seigneurs de toute la Création ? »
Elle ne s’attendait peut-être pas à cette question. Blanca me fixa avant de répondre.
« Je croyais que tu étais venu en le sachant. »
« Alors, j’avais raison. »
« Où as-tu entendu ça ? »
« Je connais Maximilien. »
« Aouh. Tu étais donc au courant. »
D’une certaine façon, c’était tout à fait logique.
Nevida avait créé les Seigneurs de toute la Création. Maximilien en avait semé les graines dans tout l’État militaire.
Si ces deux-là avaient fait de l’Arbre de l’Origine leur base, les Seigneurs de toute la Création devaient naturellement être établis ici aussi. L’Arbre de l’Origine était un Dieu démoniaque où poussaient toutes sortes de plantes. Il fournissait sans compter ressources et financement.
« C’est exact. Ouaf. Je fais partie des Seigneurs de toute la Création. »
« Si j’ai bien compris, les Seigneurs de toute la Création sont un groupe qui discrimine les hommes-bêtes. »
« …Aouh. Tu veux dire qu’une femme-bête comme moi ne peut pas faire partie des Seigneurs de toute la Création ? »
« Je ne te demande pas comment tu as fait. Je te demande pourquoi. On te traiterait bien où que tu ailles. Je me demandais si tu avais vraiment besoin de rester ici. »
« Tu as le don de tourner les choses joliment. Ouaf. »
Bien sûr que oui. Quand on manquait de force physique, il fallait au moins savoir parler gentiment pour protéger son misérable corps.
Blanca se décala légèrement pour m’inviter à entrer. Je ne refusai pas et m’enfonçai dans le pavillon.
« La discrimination envers les hommes-bêtes n’est pas le but de notre groupe. Je ne peux toutefois pas nier que beaucoup le croient. »
« Alors, quel est votre but ? »
« Trouver le Roi de l’Humanité. Le Roi des Bêtes, plus fort, plus sage et plus grand que tous les autres. »
« Et qu’est-ce que vous ferez une fois que vous l’aurez trouvé ? »
« Ça dépendra sans doute de chacun. »
Le lieutenant-général Ebon, qui était venu au Tartare, voulait demander au Roi de l’Humanité si les hommes-bêtes étaient eux aussi des humains. Maximilien, lui, voulait transformer l’engrenage en une règle qui s’appliquerait à toute l’humanité.
« Pourquoi cherches-tu le Roi de l’Humanité ? »
Ce n’était pas le genre de question qu’on posait après avoir débarqué à l’improviste, mais Blanca me répondit sans hésiter.
« Aouh. Il me suffit que le Roi de l’Humanité existe. »
« Sa simple existence te suffit ? »
« Oui. S’il est le Roi de l’Humanité, il sera forcément digne de devenir mon maître. »
« Ton maître ? Tu cherches le Roi de l’Humanité parce qu’il te faut un maître ? »
« Chacun a ses raisons, ouaf. Il y a des gens dans ce monde qui ont besoin d’un maître. »
Quelle drôle de raison. La Famille Baskerville avait fait de l’Empereur son maître, en tant que famille de chiens de chasse impériaux. Un empereur ne lui suffisait donc plus ?
Blanca ramena ses genoux contre elle et me regarda.
« Ou alors, tu veux devenir mon maître ? »
« Je suis déjà ton maître. »
« Ahaha. Tu ne dis que des choses gentilles. Où as-tu appris ça ? »
« Je ne plaisante pas. »
J’étais le Roi de l’Humanité. J’étais le maître qu’elle cherchait.
« Désolée. Ça ne marchera pas. »
« Alors pourquoi tu m’as posé la question ? Tu m’as donné de faux espoirs ! »
« Si le Roi de l’Humanité n’existait pas, tu aurais peut-être fait l’affaire. Mais maintenant, non. Maximilien a dit qu’il avait trouvé le Roi de l’Humanité. Alors, je ne chercherai pas de maître avant un moment. »
Mais c’était moi. Est-ce que je devais simplement lui avouer ? Non, attends. Je devais encore savoir pourquoi elle en voulait un.
« Pourquoi faut-il que ce soit le Roi de l’Humanité ? »
« Ce n’est pas évident ? »
Blanca se leva de sa chaise. Des flammes bleues dansaient autour de ses oreilles tandis qu’elle parlait.
« Parce que, contrairement au Roi des Loups, le Roi de l’Humanité renversera cet Empire arrogant qui se croit au-dessus de tout. »
L’Empire avait bâti une grande civilisation de l’autre côté du continent, autour de la Méditerranée et de la Grande Forêt. Blanca découvrit les dents devant cet immense ordre établi.
La Grande Sorcière voulait détruire la Grande Forêt, et Blanca voulait renverser l’Empire. Ici, tout le monde voulait détruire quelque chose à l’autre bout du continent. En même temps, c’était probablement pour ça qu’ils s’étaient rassemblés de ce côté-ci.
« Tu veux effacer ton ancien maître. C’est pour ça que tu en cherches un nouveau ? Tu veux le remplacer ? »
« Oui. Mais toi, tu ne ferais pas ça, n’est-ce pas ? »
Blanca remua lentement le museau pour humer l’air. L’ouïe et l’odorat des hommes-bêtes étaient plusieurs fois plus fins que ceux des humains, et ceux qui s’entraînaient aux arts du qi les aiguisaient à leur maximum. Parmi les odeurs qui flottaient dans l’air, Blanca repéra une senteur de sang familière.
« Parce que c’est vous qui nous avez arrêtés à Ende. Aouh. »
Ende ? La ville des hommes-bêtes attaquée par le Roi des Loups ? Pourquoi est-ce que…
…Ah, oui. Les Baskerville avaient attaqué à Ende. Pas étonnant que sa présence me semble familière. Je n’avais jamais rencontré de Baskerville directement, alors j’avais oublié.
« Tu es le mage d’Ende, pas vrai ? Tu ne manques pas de culot pour venir me trouver aussi tranquillement. »
La présence de Blanca s’intensifia. Je me grattai le menton et répondis :
« Ce n’est pas du culot. À vrai dire, j’avais complètement oublié. »
« Tu n’as pas besoin de te souvenir des gens que tu as vaincus ? »
« Toi non plus, tu ne m’as pas reconnu au début. Et puis, c’est la première fois qu’on se rencontre. »
Je comprenais les gens en lisant leurs pensées. Comme elle ne m’avait pas reconnu, je n’avais pas fait le lien consciemment, moi non plus. Elle m’avait reconnu à l’odeur de la régresseuse, pas à la mienne.
« Tu avais seulement entendu parler de moi sans savoir qui j’étais, et moi, j’avais seulement entendu parler de toi, sans connaître ton identité non plus. Ensuite, le Seigneur de la Montagne est apparu et a anéanti toute une légion, alors c’était le chaos. Est-ce qu’on a vraiment besoin de se chercher des ennuis ici aussi ? »
« Ta compagne semble gravement blessée. Je devrais laisser passer une occasion pareille ? »
« Une occasion n’en est une que si l’on tient compte des circonstances. Tu t’es demandé pourquoi j’étais ici ? Qui lui a infligé ces blessures ? Pourquoi l’avoir laissée en vie après ça ? »
Le sourire de Blanca s’élargit. L’ombre d’un chien d’un noir d’encre vacilla derrière elle.
« Si tu te soucies des circonstances, tu laisses filer ta proie. D’abord, tu la traques et tu la déchiquettes. »
En un instant, une flamme bleue atteignit le bout de mon nez. Je n’eus même pas le temps de me préparer qu’un choc terrible me frappa la poitrine. Une douleur fulgurante me traversa, et mon corps s’éleva avec la chaise. Le vent rugit à mes oreilles ; puis mon corps devint un bélier qui défonça la porte du pavillon.
Défoncer la porte, c’était faire une entrée plutôt bruyante. Les gens accoururent en entendant le vacarme. La régresseuse, qui attendait dehors sans rien faire, en fit autant.
« Hughes ! Qu’est-ce qui s’est passé ?! »
« Aouh. Tu es vraiment très mal en point. Qu’est-ce qui t’est arrivé ? »
La régresseuse reconnut la voix de Blanca et s’arrêta net. Blanca s’approcha d’elle avec prudence, puis vit ses deux bras si étroitement ligotés qu’elle ne pouvait plus les bouger. Elle avait l’air satisfaite, mais aussi intriguée.
« Oh là là. Tes deux bras sont complètement inutilisables. Qui t’a fait ça ? »
« Blanca Baskerville… ! »
« Aouh, oui. C’est moi. Tu es dans un état bien différent de la dernière fois. »
« Tss ! »
« Je ne peux pas m’en sortir sans arme ni arts du qi ! Il faut que je fasse quelque chose ! Même si Jizan est hors de portée, il me faut au moins Chanteciel ! »
La régresseuse serra les dents si fort que je les entendis grincer. Plus elle forçait, plus elle faisait circuler son qi, et plus la douleur empirait. Alors que l’agonie lui déchirait tout le corps, elle força son qi à jaillir.
Ses muscles venaient à peine de se préparer à guérir, mais elle les força à se ressouder avec son qi. Le corps qu’elle avait recousu avec tant de peine craqua sous les exigences brutales de sa propriétaire.
« Sinon, Hughes va mourir ! »
« C’est pitoyable. Tu te débats alors que tes bras ne peuvent même pas bouger. »
Ça ne servirait à rien. Blanca Baskerville était elle aussi une combattante qui avait atteint les principes. Même en pleine possession de ses moyens, la régresseuse n’aurait pas pu être certaine de la vaincre. Après avoir perdu ses deux bras et sans Chanteciel ni Jizan, elle n’avait aucune chance de gagner.
Blanca pratiquait elle aussi les arts du qi. Elle comprit donc d’un seul regard l’état de la régresseuse et exprima sa compassion.
Rien que sa compassion.
« Mais je ne peux pas tenir compte de la situation de ma proie. Ouaf… »
Blanca sentit alors soudain quelque chose d’étrange en observant la régresseuse. Elle examina son visage sous tous les angles, puis pencha la tête.
« L’odeur est la même… mais tu es devenue une femme ? »
« Elle l’a retiré après avoir perdu contre Nevida. »
« Aouh. Quel dommage. »
« Retiré quoi ? Tu veux mourir ?! »
Je parlais du masque d’Agartha.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>