Chapitre 541
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 541 : Tu étais né pour être béni
──────
Même au Sanctuaire, malgré sa longue histoire, rares étaient ceux à qui l’on avait accordé le titre de « Heaven ». Pour une Sainte Vierge, c’était plus rare encore.
Pour le Sanctuaire, qui servait le Dieu céleste, le paradis était le royaume sacré où résidait le dieu. Comment une créature insignifiante de la terre aurait-elle osé revendiquer ce nom ?
Et pourtant, elle était la Sainte Vierge de Heaven. Personne ne remettait ce titre en question ni ne s’y opposait.
Celle qui deviendrait la Sainte Vierge de Heaven avait été choisie dès le début.
Maiél, la Sainte Vierge de Heaven. Même au sein du Sanctuaire voilé, elle était une mystérieuse entité que l’on ne connaissait que sous ce titre. Entendre simplement sa voix était une bénédiction. Elle était la Sainte Vierge la plus proche de la Première Sainte Vierge.
Maiél n’était pas présente dans cet espace, et pourtant elle nous observait comme si elle l’était.
« Sœur Yegcheriya. Tu as beau prendre plaisir à créer des situations compliquées, tu as choisi une personne particulièrement problématique, cette fois. “Cette chose” ne fait pas la distinction entre le bien et le mal comme tu le crois. »
Maiél poursuivit avant que Yegcheriya puisse répondre.
« Je le sais. Toi non plus, tu ne fais pas cette distinction. Jusqu’à ton dernier souffle, tu as cru que, aussi mauvais qu’un être puisse être, il pouvait se repentir et répandre le bien. Mais, sœur Yegcheriya, si tu sais à quel point les humains peuvent être bons, tu dois aussi savoir à quel point ils peuvent être mauvais. »
Quoi ? Avait-elle vu la mort de Yegcheriya dans l’avenir ?
Elle parlait comme si elle avait déjà entendu les réponses et vu l’issue. Était-ce parce qu’elle était une Sainte Vierge capable de voir l’avenir ? Je n’en avais aucune idée. Elle n’était pas réellement présente dans cet espace, alors je ne pouvais pas lire ses pensées.
Yegcheriya semblait habituée à cette étrange manière de s’exprimer.
« Alors, cela ne signifie-t-il pas que lui aussi est un humain capable de se repentir ? Aussi bas et misérable soit-il, s’il écoute mes paroles et suit les enseignements, il peut se tenir aux côtés du Dieu céleste. C’étaient les paroles de l’Évangile. De même, la Première Sainte Vierge a béni tous les hommes. Elle croyait que même les méchants pouvaient devenir bons s’ils étaient guidés. »
« Oui. C’est aussi ce que j’aimais chez toi. Mais je ne pouvais pas tout aimer chez toi. Tu as soumis l’humanité à des problèmes auxquels elle n’était pas encore prête, puis tu t’es contentée de regarder sans rien faire, comme si de rien n’était. La bonté et la sauvagerie sont deux choses différentes, sœur Yegcheriya. Même si tu peux tout faire, il y a des choses que tu ne dois pas faire. »
Comme si elle n’avait plus rien à ajouter, Maiél se tut et se tourna vers moi.
« Roi de l’Humanité. Tu es venu me trouver pour m’interroger sur le Roi des Chiens, n’est-ce pas ? »
« Comment le savez-vous… ? Êtes-vous vraiment une prophétesse ? »
Je lisais les pensées, d’accord, mais comment une Sainte Vierge qui ne m’avait jamais rencontré pouvait-elle connaître la question que je ne lui avais pas encore posée ?
J’avais traité la régresseuse d’injuste, mais au moins, dans cette itération, elle n’était pas si déraisonnable. Elle savait simplement ce qui arriverait dans le futur, et même cela pouvait changer à cause de variables.
Mais les prophètes existaient dans ce monde.
Et ils saisissaient le destin lui-même pour le tordre à leur guise.
Maiél répondit avec l’assurance de quelqu’un qui connaissait déjà la réponse.
« Pour aller droit au but, tu as raison. Le Roi des Chiens, désormais achevé et parfait, est un être choisi par la Première Sainte Vierge. Une sainte… non, je suppose que je devrais l’appeler Chienne sacrée. Quoi qu’il en soit, c’est véritablement monumental. »
Un être choisi par la Première Sainte Vierge signifiait que celle-ci l’avait vu depuis un passé lointain. Tout comme les autres Saintes Vierges.
« Je le savais. C’est vous qui avez fait d’Azzy et de Fenrir ce qu’ils sont. »
« “Faire” n’est pas le mot juste. La Première Sainte Vierge a vu cette scène dans un futur lointain, et elle se réalise simplement selon l’ordre naturel des choses. Au bout du compte, ce sont l’histoire et la civilisation qui créent les choses. »
Les prophètes qui voyaient l’avenir n’agissaient pas dans l’ombre. Ils voyaient les fils emmêlés de la causalité et les ajustaient légèrement pour que le futur advienne. Leurs intentions se diluaient au fil de milliers et de milliers de maillons, puis se répandaient parmi les hommes par leur influence.
C’était pour cela que personne ne pouvait les tenir responsables. Ils voyaient le dos des cartes dans le jeu. Ils savaient quelles cartes seraient distribuées ensuite et à qui. Ils manipulaient habilement l’ordre du jeu pour donner la meilleure main aux leurs et ruiner celle de l’adversaire, mais ceux qui en faisaient les frais avaient du mal à s’en apercevoir.
De la triche. Comparés à moi, qui me contentais de lire les pensées des autres et de jeter un coup d’œil à leurs cartes, ils étaient bien pires. Pour eux, ce n’était même pas un jeu.
Quelqu’un devrait les arrêter.
Tandis que je maugréais intérieurement contre cette injustice, Maiél poursuivit.
« Les chiens sont des bêtes, mais ils sont dociles, loyaux et, surtout, faibles. Bien plus faibles que les loups. À moins d’être des chiens de chasse, ils ne font pas de mal aux humains et n’ont pas la force de le faire. La Première Sainte Vierge a discerné chez les chiens les traces de l’ordre. Elle a vu que si l’on dépouillait ce chien de la sauvagerie des loups et qu’on le rendait achevé et parfait, il deviendrait à jamais un pilier de cet ordre. »
« Dépouiller quelqu’un de sa sauvagerie ? Comment peut-on dépouiller quelqu’un de sa nature ? »
« Les humains ont une nature mauvaise. Une envie mesquine, une jalousie sordide, des désirs vils. Ils portent en eux une malveillance innée qui les pousse à satisfaire leurs désirs, même s’ils doivent pour cela faire du mal aux autres. Mais la plupart la supportent et la réfrènent. Ayant appris le bien et les normes de l’ordre, ils luttent et se tourmentent, puis surmontent leur malveillance et leurs désirs. »
Maiél regarda au-delà de nous, vers l’endroit où se trouvait Azzy.
« C’est pourquoi le Roi des Chiens n’a cessé de combattre le Roi des Loups, sa propre nature mauvaise, et a fini par l’emporter. Ainsi, le Roi des Chiens est devenu achevé et parfait. Une promesse a été tenue, et une promesse éternelle a été forgée. Le Roi des Chiens est désormais un rempart sur lequel l’humanité peut compter et s’appuyer. »
C’était bien ce que j’avais prévu.
Les chiens et les loups n’avaient autrefois formé qu’une seule espèce. Mais, domestiqués par les humains au fil du temps, les chiens étaient devenus trop différents des loups. Il n’était pas étonnant qu’ils aient des rois distincts.
Il n’y avait pourtant aucune raison pour que les deux se battent. Les bêtes ne se battaient pas ainsi.
« Les humains ont séparé les chiens des loups, mais c’est la Première Sainte Vierge qui a séparé le Roi des Chiens du Roi des Loups et les a fait s’affronter ? »
Maiél ne confirma ni ne démentit.
« Cela devait arriver, alors on l’a laissé arriver. »
« Tout ça pour offrir un ami à l’humanité ? Ça me semble bien démesuré. »
« Ce n’est évidemment pas la seule raison. Il s’agit d’une discipline et d’un ordre supérieurs. Même si je te l’expliquais maintenant, tu ne comprendrais pas… »
Comment ça, je ne comprendrais pas, même si tu me l’expliquais ? Viens me voir. Je lirai tes pensées et je comprendrai parfaitement.
…Mais je ne pouvais surtout pas laisser qui que ce soit découvrir que j’utilisais la lecture des pensées. À l’instant où je le ferais, on me « lirait » à mon tour. Ils refuseraient de me rencontrer avec encore plus d’obstination, et il deviendrait pratiquement impossible de les approcher.
À l’instant où je lirais, grâce à mon pouvoir, l’avenir qu’ils avaient vu, je pourrais jouer à armes égales avec eux.
Je devais attendre que la régresseuse m’emmène à la Montagne sacrée Yulim. Pff. De quoi pouvais-je bien parler, ici ? Je devais trouver un sujet qui n’éveillerait pas leurs soupçons, si possible. C’était embêtant de ne pas pouvoir lire leurs pensées.
C’est alors que la régresseuse, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole.
« Tu parles de tuer le Roi du Péché qui existera dans le futur, n’est-ce pas ? Je sais déjà tout ça. Vous pouvez simplement nous parler de la Grande Loi. »
« J’entends ce genre de choses depuis la huitième itération. Si je mentionne le Roi du Péché, on pourra passer les étapes inutiles. Autant le dire maintenant. »
Même la Sainte Vierge de Heaven semblait incapable de prévoir les gestes de la régresseuse, car elle hésita un instant.
Ça lui ressemblait bien. Elle avait dit que le Sanctuaire l’avait aidée jusqu’à présent, n’est-ce pas ? J’ignorais tout ce qu’ils lui avaient révélé, mais le Sanctuaire avait dû échanger beaucoup d’informations avec elle. Grâce à cela, nous pouvions avancer rapidement dans la discussion.
Maiél regarda la régresseuse d’un air triste.
« …Mon dernier espoir. As-tu l’intention d’aider le Roi de l’Humanité ? »
« Je n’aide pas particulièrement Hughes. On obtient simplement chacun ce qu’on veut. Ce ne serait pas mieux si tout le monde s’alliait pour arrêter le Roi du Péché ? »
« C’est idéaliste. Mais cela fera tout échouer. C’est une voie plus proche du désespoir que de l’espoir. »
« Ça pourrait quand même marcher, non ? »
« C’est comme se jeter dans un optimisme maladroit. C’est comme rester immobile devant un éboulement en croyant qu’il passera à côté de soi. Le Roi de l’Humanité est un Roi des Bêtes, un être sauvage qui porte même sa propre malveillance intacte. “Cette chose” est l’ennemi que nous devons affronter. »
« Ce n’est pas vrai. Hughes est peut-être extrême, mais il n’est pas mauvais. Il peut m’aider, moi et vous tous. »
« Maiél m’a aidée plusieurs fois et m’a accordé ses bénédictions à plusieurs reprises, mais, au bout du compte, elle n’a pas réussi à empêcher la destruction. Je dois trouver une autre voie. Si je ne peux pas arrêter le péché ni tuer le Roi du Péché, alors empêcher son apparition en me servant de Hughes me paraît aussi une bonne option. »
On aurait dit que la bonne volonté que j’avais accumulée jusque-là n’avait pas été vaine. J’en fus touché, régresseuse. Voilà donc ce qu’elle pensait de moi.
Maiél joignit les mains et pria. Même à travers sa forme fantomatique, sa voix était empreinte de tristesse.
« …C’est pourquoi tu ne peux être que mon premier désespoir. Ah, Première Sainte Vierge qui m’as bénie. Pourquoi m’as-tu bénie, si c’était pour… »
La pieuse prière de la Sainte Vierge se prolongea un bon moment. Alors que je commençais à m’impatienter, Maiél s’éclaircit la gorge et reprit la parole.
« Pour que l’ordre et les normes soient inébranlables, il faut des promesses. La promesse que l’autre ne me fera pas de mal. La promesse que ce qui m’appartient sera protégé. La promesse que l’ordre veillera sur moi. Et surtout… »
Pour une raison quelconque, Maiél me lança un regard noir en poursuivant.
« La promesse que, si je brise l’ordre et répands le mal, je serai à jamais prisonnière des chaînes du péché et punie. Récompenser la vertu, punir le mal. Seule une telle foi permet aux humains de tenir sans s’entredétruire. »
« Mais ces promesses n’existent pas vraiment, si ? »
« Les promesses existent. Tout comme les lois, la morale et les normes qui préservent l’ordre dans ce monde. »
Maiél répondit aussitôt, puis laissa échapper un léger soupir.
« Mais oui. Tu as raison. Comme tu le dis, les promesses humaines sont mesquines et insignifiantes. Sans personne pour témoigner du péché ni pouvoir pour le punir, elles sont fragiles et peuvent être rompues à tout moment. Ces promesses vaines et pitoyables, si faciles à briser, finissent par faire douter les gens des promesses elles-mêmes. »
Les Saintes Vierges n’étaient donc pas des fanatiques aveugles qui ne suivaient que la volonté du Dieu céleste. Enfin, elles ne pouvaient pas l’être.
Yuel, la Sainte Vierge clairvoyante, avait vu tous les aspects les plus laids de l’humanité et était devenue cynique, usée par tout ce qu’elle avait enduré. Les Saintes Vierges, qui voyaient même l’invisible, ne pouvaient s’abandonner à une foi aveugle et sans fondement. Elles avaient trop vu et trop supporté pour cela.
« Il nous faut une promesse plus fondamentale. Une promesse de vérité immuable, d’un ordre différent des vaines promesses que les humains se font du bout des lèvres et des doigts. Un pacte absolument immuable, forgé par un être conceptuel qui engage son propre concept. Le Roi des Chiens était… une épreuve visant à déterminer si un tel pacte pouvait exister. »
Les êtres conceptuels étaient les manifestations des concepts eux-mêmes. La nature d’un être conceptuel ne changeait pas.
Bien sûr, ce n’était pas absolu. Si le concept lui-même changeait, l’être conceptuel changeait aussi. Tout comme les loups avaient été apprivoisés pour devenir des chiens, puis le Roi des Chiens.
« Le Roi des Chiens a combattu sa propre malveillance et a fini par forger ce pacte. Désormais, aucune bête ne ressentira d’hostilité ni de peur envers le Roi des Chiens. Le Roi des Chiens est devenu l’incarnation de la douceur et de la miséricorde des bêtes, et leur porte-parole. »
Les bêtes avaient aussi un côté doux. C’était également un principe naturel. Les prédateurs n’avaient aucune raison de chasser quand ils étaient rassasiés. Ils avaient besoin de proies pour plus tard, quand ils auraient faim. Quant aux proies, elles vivaient en troupeaux et s’entendaient avec les autres bêtes, car elles devaient réduire les chances d’être choisies lorsqu’un prédateur approchait.
Azzy était devenue l’incarnation de ces qualités. En conséquence, les autres bêtes ne l’attaqueraient pas non plus.
« Donc, pour résumer, vous avez réussi à façonner un Roi des Bêtes selon vos goûts ? Hmm. Alors, vous pourriez tenter la même chose avec le Roi de l’Humanité. Peut-être l’avez-vous déjà fait. »
« Ta question… Ah, je vois. Maintenant que tu as compris que le Roi du Péché existe, tu te demandes si lui aussi a été choisi par la Première Sainte Vierge. »
Quoi ? Comment pouvait-elle vraiment savoir ?
C’était le genre de question que je pouvais poser. Mais il était étrange qu’elle la connaisse et l’évoque aussitôt. Comme si elle avait vu la réponse à l’avance, puis était revenue pour me la donner.
On les appelait prophètes, mais depuis la Première Sainte Vierge, nul n’avait véritablement été prophète au sens plein du terme. Même Yuel et Peruel, que j’avais rencontrées, ne possédaient que des pouvoirs qui ressemblaient à des fragments de prophétie.
Mais la Sainte Vierge de Heaven semblait avoir reçu le fragment le plus vaste et le plus essentiel. Elle voyait l’avenir avec une clarté égale, ou presque, à celle de la Première Sainte Vierge.
« Roi de l’Humanité. Mais tu te trompes. Même si le Roi du Péché détruit l’humanité, même si nous avons favorisé sa naissance, cela ne peut pas être de notre responsabilité. »
Elle cherchait à fuir ses responsabilités ? Pourtant, Maiél avait l’air bien trop sûre d’elle pour quelqu’un qui les esquivait. Au contraire…
« Car le péché appartient à l’humanité. »
On aurait dit que la responsabilité cherchait à lui échapper et qu’elle voulait la poursuivre pour s’en emparer. Maiél poursuivit, l’air d’afficher un rictus méprisant.
« Ce n’est pas le Roi du Péché qui détruit le monde. C’est le péché de l’humanité. Comme tout autre être conceptuel, le Roi du Péché n’en est que le représentant… »
Le Roi des Loups pouvait être hostile aux humains. Mais elle ne pouvait pas détruire l’humanité.
Fondamentalement, les loups étaient désormais plus faibles que les humains. Ils ne pouvaient accomplir ce qu’ils n’avaient pas la force de faire.
Mais le Roi du Péché, qui représentait le péché, avait le pouvoir de détruire l’humanité.
Et le péché faisait partie de l’humanité.
Ce qui signifiait…
« Tous les problèmes commencent lorsque les humains obtiennent le pouvoir du Dieu démoniaque. Lorsqu’ils utilisent un pouvoir qui dépasse leur condition pour tuer d’autres humains. Lorsqu’ils comprennent que ce pouvoir n’a, en réalité, rien de si spécial et que n’importe qui peut l’obtenir en suivant le même processus. À cet instant, l’avenir de l’humanité prend fin. Une nuit éternelle s’abat sur le monde, les branches qui s’étendaient à l’infini sont coupées d’un seul coup et toute l’humanité s’endort, sans jamais plus rêver. Voilà comment vient la fin. »
Un jour, tu ouvres les yeux et tu ne vois plus rien.
Pas parce que tes yeux sont fermés ni parce que les lumières se sont éteintes. Il n’y a tout simplement plus rien. Ni lumière, ni sensation, ni douleur. Les futurs qui coulaient comme des fleuves, brillaient comme des étoiles et se ramifiaient comme des arbres disparaissent tous d’un seul coup. Les yeux qui voyaient l’avenir ne reflètent plus rien, comme s’ils étaient aveuglés.
Une fin terrifiante, si vide qu’elle en devient presque absurde.
C’était l’avenir que Maiél avait vu.
Je ne lisais pas ses pensées, mais c’était comme si le futur que Maiél avait « vu » se trouvait sous mes yeux. Ce n’était pas une illusion. La régresseuse, Yegcheriya et moi avions tous « vu » des fragments de la fin que Maiél décrivait.
Les yeux emplis de ténèbres, Maiél me fixa d’un regard chargé d’un vide et d’un désespoir infinis.
« C’est pourquoi tu ne dois pas exister, Roi de l’Humanité. Toi qui n’es qu’un Roi des Bêtes, tu ne peux pas surmonter cette épreuve. Tu ne peux pas vaincre la malveillance toujours croissante de l’humanité. Tu ne peux pas arrêter les humains qui s’aventurent dans les arts démoniaques et touchent à des savoirs interdits, capables de détruire jusqu’aux fondements de leur propre existence. »
Qu’est-ce que c’était ?
Mon instinct de créature vivante tira la sonnette d’alarme. Une force irrésistible semblait m’écraser. Quelque chose… quelque chose m’était hostile.
Pourtant, je ne sentais rien.
Ce n’était ni une intention meurtrière ni une puissance. Maiél n’était pas dans cet espace. Moi qui pouvais lire les pensées, je le savais mieux que quiconque.
Et pourtant, mon instinct de bête me disait que je pouvais mourir.
Je pouvais mourir alors qu’elle n’était même pas là ? Quelle était cette sensation, comme si le monde entier me rejetait ?
« Au contraire, tu les conforteras. Au lieu de sauver ceux qui meurent sur la pente en dévalant vers l’abîme, tu leur souriras et tu les accompagneras du regard. Tant que l’humanité sera l’ennemie de l’humanité, ta présence ne servira à rien. Tu ferais mieux de disparaître… »
« Arrête, Maiél. Hughes a perdu tous ses pouvoirs. »
À cet instant, l’étrange pression que j’avais ressentie venant de Maiél disparut.
Je crus qu’elle avait retiré son pouvoir à cause de la régresseuse, mais quelque chose clochait. C’était comme si le futur qui me rejetait avait changé dès que la régresseuse était intervenue.
À bien y réfléchir, la Sainte Vierge de la Causalité avait dit que la causalité de la régresseuse était tordue. Se pouvait-il qu’elle soit une carte cachée contre les prophètes ?
Maiél s’adressa à la régresseuse avec rancœur.
« …Shei. As-tu vu en lui une lueur d’espoir ? Mais tu le sais aussi, n’est-ce pas ? Même sans ses pouvoirs, il est dangereux. »
« Même si tu le tues, ça ne servira pas à grand-chose, pas vrai ? Hughes ne peut rien faire. Il est faible et se laisse facilement emporter. Alors, garde-le près de toi pour qu’il ne se laisse pas entraîner dans cette direction. »
La régresseuse répondit avec désinvolture, puis frappa dans ses mains comme si elle venait de se rappeler quelque chose.
« Ah, c’est vrai. J’ai autre chose à dire. Je veux aller à la Montagne sacrée Yulim. J’ai promis d’emmener Hughes à Yulim s’il m’aidait pour ça. »
« Tu me désespères à tant d’égards. La Montagne sacrée Yulim, avec le Roi de l’Humanité. Cette terre est… »
La régresseuse avait l’air habituée à formuler ce genre de demandes, comme si ce n’était pas la première fois. D’ordinaire, on aurait ignoré des exigences aussi démesurées, mais la plus grande et la plus bénie des Saintes Vierges, Maiél, ne le pouvait apparemment pas.
À présent résignée, Maiél joignit les mains et ferma les yeux.
« Mais, bien que tu sois mon premier désespoir, tu es aussi mon dernier espoir. Shei, je vais te bénir, en plaçant mes espoirs sur le fil le plus ténu. À une condition. »
« Une condition ? Pourquoi ? »
« Avant, tu accédais à toutes mes demandes sans poser de conditions. »
Si Maiél avait pu entendre cette pensée, elle en aurait probablement perdu la raison, mais elle n’avait aucun moyen de le savoir.
« Sur les terres de l’ancien Royaume des Dix Mille, un mal ancien, autrefois endormi, est sur le point de se réveiller. C’est une malveillance sombre et terrible qui a jadis semé la peur et le chaos dans ce monde, à l’âge de la sauvagerie. Si toi, Shei, tu vaincs “cette chose”, vestige de la sauvagerie, et que ta vision de la sauvagerie demeure inchangée après cette épreuve… alors je te guiderai jusqu’à la Montagne sacrée Yulim. »
« Oh, ça ? Je peux m’en occuper toute seule ? »
« Ce ne sera pas difficile. Je te bénirai. »
Maiél joignit fermement les mains, ferma les yeux et pria pour la régresseuse.
« Mon dernier espoir. Et toi, qui es la sauvagerie. Première Sainte Vierge qui m’as bénie, Dieu céleste exalté qui veilles sur elle. Votre enfant dévouée prie pour votre gloire et votre bénédiction sans bornes. »
La voix de Maiél s’éleva peu à peu. D’abord simple murmure, elle devint aussi forte qu’un cri, avant de se muer en rugissement qui résonna dans toute la chapelle. À la fin, ce n’était même plus un bruit, mais une force qui semblait capable de fendre le monde lui-même et se répandait à travers lui.
[Puisses-tu recevoir une putain de bénédiction.]
Alors, le monde se mit en place d’un clic.
Un son étrange résonna à mes oreilles, comme si un joug gigantesque venait d’être assemblé.
La régresseuse et moi reçûmes la bénédiction de la Sainte Vierge.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>