Chapitre 539
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 539 : Le penchant secret de la nonne
──────
Bon sang. Je n’arrivais pas à croire que j’étais tombé dans le panneau quand elle m’avait dit que nous y étions presque.
Je compris enfin pourquoi elle n’arrêtait pas de me répéter que nous y étions presque. Même moi, j’avais senti une faible lueur d’espoir et m’étais forcé à continuer sans m’en rendre compte. Mais le monastère était bien plus loin qu’il n’y paraissait à travers l’Œil indigo de la régresseuse, et je finis par manquer d’énergie et de forces. Je m’effondrai.
Du point de vue de la régresseuse, ce n’était pas vraiment un mensonge. Elle parcourait le monde entier ; tout ce qui se trouvait dans son champ de vision lui semblait donc proche.
Ah… Je ne devais plus jamais me laisser avoir.
« Ouaf ! Ouaf, ouaf ! »
« Bêêê… ! Vous autres, arrêtez ce loup ! Ne le laissez pas me mordre ! »
Lemme cria en se cachant dans sa propre toison. La vue de Lemme, terrorisée, affola les enfants. Alors, un garçon homme-bête aux oreilles et à la queue dressées bondit sur ses pieds et se plaça devant elle.
« Nous protégerons l’Émissaire de l’Agneau ! »
Émus par son geste, les autres enfants se levèrent à leur tour pour protéger Lemme.
« Ne vous en prenez pas à la toute-douce ! »
« L’Émissaire de l’Agneau est notre amie ! »
« Ouaf ? Amis ! »
Mais Azzy était un chien qui aimait les humains encore plus que les moutons. À la vue des enfants, elle se mit à courir autour d’eux, la queue frétillante.
« Enchantée ! Enchantée ! Enchantée ! »
« Hein ? Enchanté aussi ! »
« Jouons ! Jouons ! »
« Jouer ? À quoi ? »
« Garder les moutons ! »
« Bêêê ! »
Lemme s’enfuit en poussant un cri désolé. Les moutons regardèrent calmement leur reine s’éloigner, tout en mâchant de l’herbe. Le Roi des Moutons avait protégé ses sujets au prix d’un noble sacrifice.
« “Méfiez-vous des invités qui arrivent porteurs de bonnes nouvelles. En revanche, réservez l’accueil le plus chaleureux à ceux qui viennent accompagnés d’une bonne personne.” Telles furent les paroles de la Première Sainte Vierge lorsqu’elle accueillit un visiteur venu de l’est. »
Pendant qu’Azzy jouait avec les enfants, la régresseuse et moi faisions face à un adversaire autrement plus difficile.
La tenue des nonnes était généralement noire. La sienne, pourtant, était si sombre qu’elle semblait faite de poix, comme si elle servait les ténèbres plutôt que la lumière. Son visage était lui aussi dissimulé sous un voile noir, si bien qu’aucun rayon de lumière ne pouvait l’atteindre.
« Vous êtes venus avec le Roi des Chiens ; vous devez donc être de bons invités. Soyez les bienvenus, étrangers. Je suis sœur Yegcheriya, servante du Dieu céleste qui veille sur ce monastère. »
Elle avait blasphémé contre Dieu. C’était une nonne plus pieuse et plus pure que quiconque, et pourtant, elle avait renoncé à sa chance de rejoindre le Dieu céleste pour boire le sang de la Progenitrice. Devenue une vampire qui ne mourait ni ne vieillissait, elle s’était jetée du haut de la plus lumineuse des verrières jusqu’au sol de la plus sombre des catacombes.
« Ancienne, sœur Yegcheriya. »
« Oui. Je sers la Progenitrice et j’ai reçu une parcelle de son pouvoir. Grâce à cela, je peux transmettre éternellement la volonté du Dieu céleste, sans jamais m’effacer. »
Elle avait blasphémé contre la Progenitrice. Bien qu’elle fût devenue une Ancienne et fût tombée sous son emprise, elle n’avait pas renoncé à sa foi dans le Dieu céleste. Non, elle l’affichait plus ouvertement qu’auparavant, comme si cette foi ne pouvait jamais perdre son éclat, même sous la domination de la Progenitrice.
« Cherchez-vous une nonne ou une Ancienne ? Je suis les deux, mais je vous recevrai sous la forme que vous préférez. »
Le Sanctuaire la laissait tranquille pour une seule raison.
Elle était le seul être capable de perpétuer la foi du Dieu céleste dans une terre rongée par le péché.
La Progenitrice Tyrkanzyaka la laissait vivre pour une seule raison.
Parce que sa survie constituait un blasphème contre le Dieu céleste.
Bien sûr, si elle avait survécu après avoir blasphémé contre Dieu et démon, c’était avant tout parce qu’elle était assez puissante pour que ni l’un ni l’autre ne puisse la tuer facilement.
La Nonne déchue, sœur Yegcheriya.
Une blasphématrice qui avait offensé Dieu et démon.
Une nonne grise, plus pieuse que quiconque et plus sacrilège que quiconque.
La régresseuse s’adressa à elle.
« Nous sommes venues chercher une nonne. »
Aussitôt, la présence de Yegcheriya s’adoucit. Elle joignit soigneusement les mains, telle une nonne stricte, puis prit la parole sous son voile.
« Bienvenue, mes frères et mes sœurs. Le Dieu céleste vous a bénis et vous a guidés jusqu’ici. Pour quoi priez-vous ? »
« Je veux utiliser la Grande Muraille de Rakion. »
« C’est impossible. »
La voix de Yegcheriya était sévère et ferme.
« La Grande Muraille de Rakion est un grand panneau d’affichage public, transmis par les monastères du monde entier. C’est une marque inscrite sur la terre et surveillée directement par le Dieu céleste. Aussi urgente soit l’information, elle ne peut servir à des affaires privées. Si l’on couvrait le mur du journal de voyage d’un passant, il deviendrait une Muraille noire et blanche de Rakion. Il est d’un blanc immaculé parce que personne n’y a rien écrit. C’est ainsi qu’un jour, on pourra y inscrire quelque chose de plus précieux. Je suis désolée, mais je ne peux pas vous y autoriser. »
« Ce n’est pas une affaire privée. Il s’agit d’une nouvelle sainte. »
« Une nouvelle sainte ? »
« Oui. »
« Mon savoir est limité et ma vue est faible ; je ne saurais reconnaître une sainte. Pourriez-vous montrer une révélation à cette pauvre femme que je suis ? »
Elle y verrait peut-être mieux si elle soulevait ce voile, me dis-je distraitement. La régresseuse acquiesça et appela Azzy.
« Azzy. Montre-lui ton auréole de lumière sacrée. »
« Ouaf ? »
« L’anneau blanc qui flotte au-dessus de ta tête. »
L’auréole de lumière sacrée était la preuve la plus sûre qu’une personne était une sainte. N’importe quelle nonne pouvait en juger l’authenticité d’un seul coup d’œil.
Azzy, qui jouait avec les enfants, se contenta de pencher la tête avant de se précipiter sur Lemme et de lui sauter dessus. Le Roi des Moutons s’enfuit, les larmes aux yeux.
Comme toute bête qui se respectait, Azzy n’en faisait qu’à sa tête, mais la régresseuse avait fini par s’y habituer.
« Hughes. Fais apparaître l’anneau au-dessus de la tête d’Azzy. Ensuite, Yegcheriya ouvrira la Grande Muraille pour nous. »
« C’est toujours à moi que tu confies les tâches pénibles. »
« Tu sais t’y prendre avec Azzy. Essaie. »
*Je vais laisser Hughes se charger de convaincre les gens. Yegcheriya est folle dans le bon sens du terme, mais elle reste folle. Hughes s’en sortira mieux que moi. Ils se ressemblent pas mal, en plus.*
Ils se ressemblaient ? Ça voulait dire que j’étais fou ? Devais-je la remercier de m’avoir dit que j’étais fou dans le bon sens du terme, ou m’en offusquer ?
Enfin, merci. Cette femme m’intéressait, moi aussi.
« Je peux vous le montrer, mais vous n’avez pas besoin d’insister là-dessus, si ? Il nous suffit d’emprunter la Grande Muraille. »
« C’est vrai, mais qu’est-ce que tu comptes faire ? Les nonnes sont têtues. »
C’était vrai. Les nonnes suivaient la volonté de Dieu. Des prêtresses armées de règles strictes et capables de manier le pouvoir divin.
Les nonnes ordinaires, du moins.
La Nonne déchue, sœur Yegcheriya, était une blasphématrice grise. Malgré son maintien impeccable, elle se tenait du côté du chaos, sans être ni bonne ni mauvaise, et se moquait des deux camps.
Elle était de mon espèce.
« Bonjour. Je suis le Roi de l’Humanité, et cette personne est une héroïne qui tente de sauver le monde. Nous cherchons à le protéger du Roi du Péché. »
« Quoi ? Vous pouvez révéler cela ? »
Ce n’était pas un secret incroyable. De toute façon, elle finirait par l’apprendre dès que nous contacterions le Sanctuaire.
« La semaine dernière, j’ai vaincu le Roi des Loups avec le Roi des Chiens et découvert le secret du monde. J’ai besoin de la réponse du Sanctuaire pour le confirmer. Le seul moyen de communiquer au sud de la plaine d’Enger, c’est la Grande Muraille de Rakion du Monastère du Sang. Nous sommes donc venus l’utiliser. Mettez-nous en contact avec le Sanctuaire. »
Je lui expliquai brièvement tout ce qui s’était passé dernièrement. Sœur Yegcheriya était une Ancienne qui avait vécu des siècles. Peu de choses pouvaient la faire cligner des yeux, mais même elle peinait à assimiler toutes les informations que je venais de lui donner.
« Voilà une histoire pour le moins inattendue. Vous avez omis d’expliquer bien des choses. »
Yegcheriya répondit d’un ton mécanique.
« Et tout cela reste beaucoup trop vague. C’est difficile à croire et, même si c’est vrai, je ne comprends pas vos intentions. Comment voulez-vous que je vous fasse confiance ? »
« Ne le faites pas. Quel genre de personne êtes-vous pour croire aux choses ? »
Si elle avait été du genre à avoir besoin de foi, elle n’aurait pas accepté le sang d’une vampire alors qu’elle était nonne.
Elle nous traitait maintenant avec la rigueur d’une nonne ordinaire, mais sa nature était proche de la mienne. Grise, sans pencher d’un côté ou de l’autre. C’était pour cela que son monastère ne comptait ni blanc immaculé ni noir de poix.
« Je crois que ma proposition a éveillé votre intérêt. Et je ne pense pas que vous renonceriez à cet intérêt pour une chose aussi futile que les règles. »
« Ce ne sont pas des paroles qu’on devrait adresser à une simple nonne. »
Bien sûr que non. Quelle nonne aurait réagi à des paroles qui faisaient fi des règles ? Mais…
« Vous n’êtes pas une nonne comme les autres, n’est-ce pas ? »
Yegcheriya sourit sous son voile.
Au même instant, le monastère s’anima. Il se contorsionna comme une créature vivante, fondit sur nous à la vitesse de l’éclair et nous engloutit tout entiers.
Tout se passa en un instant. Nous nous trouvions au milieu d’un champ baigné de soleil ; soudain, nous étions au centre d’une chapelle obscure.
La lumière du soleil filtrait à travers des vitraux rouges. Elle provenait sûrement du soleil, là-haut dans les cieux, mais elle me semblait étrange et sinistre. En même temps, on sentait la puissance du sang qui emplissait le monastère.
Le Monastère du Sang était le domaine de Yegcheriya, la vampire. Elle y était une nonne, une abbesse et un dieu. Voilà pourquoi le monastère portait le nom de « Sang ».
« Vous avez vraiment l’intention de sauver le monde, n’est-ce pas ? »
L’art du sang de Yegcheriya n’avait rien d’ordinaire. Ses techniques habituelles ne rivalisaient pas avec celles des autres Anciennes, mais, sous certains aspects, elles touchaient au mystère.
Un anneau de sang s’enroula autour de lui-même. Des fils rouges s’étirèrent en double hélice et entourèrent mon bras droit. Sans tirer ni serrer, ces fils liés par le sang déployèrent des tentacules rouges qui captèrent les moindres frémissements de mon sang.
« Confessez-vous. Dites la vérité. »
L’art du sang, l’art du sang de la confession.
Ce pouvoir permettait d’accomplir le miracle de la confession par le sang. En tant que nonne déchue, Yegcheriya administrait les sacrements par le sang. Tant que ces tentacules rouges me touchaient, je ne pouvais pas mentir. Yegcheriya percevrait aussitôt le moindre frémissement de mon sang.
J’aurais peut-être pu inventer un mensonge si énorme qu’il m’aurait trompé moi-même, mais ce n’était pas nécessaire. Je tendis le bras et déclarai avec assurance :
« C’est exact. Je veux sincèrement sauver le monde. C’est la voie qui sauvera le monde, mais aussi moi-même. »
Je le pensais vraiment. C’était donc la vérité. Une fois celle-ci établie, l’art du sang de la confession se dissipa dans les airs.
Après s’être assurée que je disais vrai, Yegcheriya se dirigea vers l’un des murs de la chapelle.
« Permettez-moi de vous poser une question. Avez-vous vraiment l’intention de faire le bien ? Même si le pire et le plus violent des scélérats accomplit une bonne action, croyez-vous que cette action soit noble en soi ? »
Yegcheriya arracha son voile. Dans le même temps, un pan du mur se déchira comme une feuille de papier.
Derrière la couche sombre du mur se dressait une immense muraille blanche, qui luisait faiblement dans les ténèbres. Sa forme était irrégulière, comme si elle avait été arrachée à une partie fracassée par des armes de siège, mais sa surface était lisse et blanche comme du papier.
Debout devant elle, Yegcheriya jeta son voile de côté comme s’il la gênait, dévoilant son visage. Une main posée sur la Grande Muraille de Rakion, elle me demanda :
« Même s’il s’agit d’un homme-bête répugnant, d’une vampire abjecte ou d’un meurtrier cruel, pensez-vous que ses bonnes actions méritent d’être respectées pour elles-mêmes ? Si un meurtrier qui a tué des dizaines de milliers de personnes sauve un enfant, trouvez-vous normal que cet enfant le révère comme son sauveur ? »
La Nonne déchue, sœur Yegcheriya. Une nonne dévoyée qui pratiquait le sacrifice et le service au nom d’une vampire. C’était un démon qui buvait du sang humain, mais aussi une sainte qui prenait soin des orphelins de toutes les nations, les soignait et leur offrait un refuge quand ils n’avaient nulle part où aller.
Son existence même était une hérésie ; elle était assez audacieuse pour mettre le Dieu céleste à l’épreuve selon ses propres critères du bien et du mal. Une vertu hypocrite restait une vertu, et un mal feint restait un mal, mais elle mettait la foi elle-même à l’épreuve et la faisait vaciller. Elle se tenait à l’opposé de l’ordre.
L’ennemi de l’ordre n’était pas le mal, mais le chaos. Si l’ordre rendait un jugement, le chaos avançait en funambule le long de sa frontière.
En ce sens, Yegcheriya était une fidèle servante du Dieu céleste et, dans le même temps, la plus dangereuse criminelle idéologique qui soit.
« Que pensez-vous de l’idée de traiter le péché comme un péché et les gens comme des personnes ? »
Eh bien, ce n’était pas faux. On disait même qu’il fallait haïr le péché, mais pas le pécheur. Les humains étaient capables de tout, et même les scélérats pouvaient parfois accomplir de bonnes actions.
Mais je ne pouvais pas répondre cela. Ce n’était pas ce que je croyais sincèrement. L’art du sang de la confession n’avait pas encore cessé d’agir. Si j’essayais de me tirer de là avec un mensonge vague, je perdrais les faveurs de cette terroriste idéologique.
« Le bien ? Le mal ? Le péché ? La vertu ? Mais qu’est-ce que tout cela ? Les bêtes comme moi ne s’intéressent pas à ce qu’elles ne peuvent pas manger. »
Je répondis donc honnêtement, d’une façon qui satisferait Yegcheriya.
Comme je m’y attendais, Yegcheriya fut ravie. Au point de paraître un peu vulgaire pour une nonne.
« Khe, khe… Héhéhé. Bien. Bien ! Bien, mal, péché, vertu… Ce ne sont que des noms donnés aux actes des bêtes ! Ahaha ! Une bête sauvage qui choisit de faire le bien, quel son délicieux ! Quelles contradictions et quelles questions cela suscitera chez ces saintes Vierges ? J’ai si hâte. Si hâte ! »
*… Berk. Même folle dans le bon sens du terme, elle reste folle. Je sens que les choses vont prendre une tournure que je n’avais pas prévue.*
Il était trop tard pour regretter, régresseuse.
Yegcheriya écarta les bras, ravie. Le piano à queue de la chapelle se mit à jouer tout seul, et une musique majestueuse emplit la pièce.
Un instrument guidé par le sang, et l’hymne qu’il jouait. Quel blasphème effroyable. On aurait dit qu’elle voulait arracher toutes les cordes capables de provoquer la fureur du Sanctuaire.
« Bien ! Moi, Yegcheriya, j’accepte votre prière ! Même si de lâches nonnes retiennent leur souffle, se bouchent les oreilles et détournent le regard face aux tabous, moi, je proclamerai fièrement la question que vous m’avez posée ! Écoutez, regardez, ressentez ! La vérité viendra comme la lumière du soleil dans le ciel, et nul ne pourra détourner les yeux ! »
Sur ces mots, Yegcheriya teignit la Grande Muraille de Rakion en rouge, d’un seul coup.
Au même instant, le même changement se produisit sur toutes les Grandes Murailles de Rakion du monde.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>