Chapitre 531
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 531 : Un corps inactif engendre un esprit affairé
──────
De retour au domaine, je passai devant le Seigneur de la Montagne qui somnolait et entrai. Une respiration laborieuse filtrait par la porte que j’avais laissée entrouverte tout à l’heure. À l’intérieur, Azzy veillait au chevet de la régresseuse.
Peut-être parce qu’elle employait ses pouvoirs, une faible lueur sacrée brillait au-dessus de la tête d’Azzy. Cela ne ferait pas grand-chose pour ses blessures internes, mais ça restait un pouvoir de guérison.
J’avais beau tourner la question dans tous les sens, ce n’était pas un pouvoir qu’une bête était censée posséder.
Heureusement, quelqu’un ici connaissait la réponse, ou du moins en avait une idée. Je m’assis à côté de la régresseuse et pris la parole.
« Tu as tout entendu, n’est-ce pas ? Alors ? Quelque chose t’a paru étrange ? »
« … Non. Rien. »
La régresseuse répondait à toutes mes questions malgré ses gémissements de douleur.
« Heureusement qu’elle est venue à cause du loup. J’ai cru qu’elle voulait venger les tigres. »
« Venger les tigres ? Qu’aurait-elle eu à venger ? »
« En général, quand on élimine des bêtes nuisibles, on chasse les tigres, parce qu’ils empêchent les gens de tracer des chemins dans les montagnes… J’ai pensé qu’elle venait se venger parce que tant de tigres étaient morts. »
« Les bêtes que j’ai tuées viendraient se venger ? Voilà une façon bien trop humaine de voir les choses. Et les tigres, alors ? Ils mangent quantité de sangliers et de cerfs, mais je n’ai jamais entendu dire que ces animaux se vengeaient. »
« … Je sais. Je disais ça comme ça. »
Le Seigneur de la Montagne est venue parce que le loup l’a influencée. Elle n’a aucune raison d’attaquer les humains sans distinction. C’est tout ce qu’il y a à savoir. Tant qu’on arrêtera le Roi des Loups, le Seigneur de la Montagne ne deviendra pas une menace pour l’humanité.
Elle avait l’air négligente, mais elle laissait moins de failles que je ne l’aurais cru. Elle ne pouvait s’empêcher d’agir comme si elle connaissait l’avenir, mais elle dissimulait soigneusement tout indice pouvant révéler que sa régression en était la cause.
C’était pour cela que les gens la prenaient pour une Sainte Vierge.
« Quel soulagement. Puisque le Roi des Loups a été vaincu ici, je peux rayer un gros souci de ma liste. »
« Hmm. Ça t’en fait peut-être un de moins, Shei, mais il m’en reste un. »
« … Lequel ? »
« Azzy. Regarde au-dessus de sa tête. »
« Ouaf ? »
À ma remarque, la régresseuse leva les yeux vers la tête d’Azzy. Un anneau lumineux, faible mais bien visible, flottait au-dessus d’elle.
Les yeux de Shei s’écarquillèrent.
« Qu’est-ce que… ? »
« Tu devrais le savoir. »
« Ne crois pas que je sais tout… Il y a plein de choses que j’ignore. »
« Au moins, tu sais que tu ne sais pas grand-chose. C’est rassurant. »
Remarquant nos regards, Azzy leva les yeux au ciel. Puis elle sursauta et bondit à la verticale.
« Ouaf ?! Objet volant non identifié ! »
« Tu n’avais pas remarqué qu’il y avait quelque chose au-dessus de ta tête depuis tout ce temps ? »
« On ne voit pas ce qui se trouve juste sous son nez ! Ouaf, ouaf ! »
Azzy tendit la patte avant vers le halo au-dessus de sa tête. Mais celui-ci n’étant qu’une masse lumineuse, elle ne pouvait pas le toucher. Elle continua de sauter comme si elle voulait le mordre, mais tenter d’attraper avec sa gueule un anneau suspendu au-dessus de sa tête ne fit que la faire culbuter.
Laissant Azzy tourner en rond toute seule, je demandai à la régresseuse : « Tu as dit que tu étais venue arrêter le Roi du Péché, c’est bien ça ? »
« Oui. »
« De même que les chiens symbolisent la douceur et les loups la sauvagerie, un concept, même lorsqu’il est mis en avant, reste forcément influencé par l’être dont il est issu. Et quoi que j’en pense, le Roi du Péché est lié à l’humanité. Aucune autre créature que les humains ne s’intéresserait à quelque chose comme le péché. »
Nous savions déjà tous les deux ce qu’il en était. Mais la régresseuse connaissait des faits qui m’échappaient.
Il fallait que je les lui arrache, quitte à la provoquer. Aujourd’hui.
« Et les Rois des Bêtes, je les connais bien. Même un puissant Roi de l’Humanité ne serait qu’au niveau du Seigneur de la Montagne. Pas de quoi détruire le monde. Franchement, je crois que tu exagères, Shei. On dirait une prophétesse de malheur. »
À ces mots, le visage de la régresseuse se déforma. En temps de paix, les prophètes de malheur n’étaient que des fous qui déambulaient en justifiant leur folie. Elle avait probablement été traitée ainsi plus d’une fois.
Après avoir vu la fin du monde de ses propres yeux et être revenue en arrière, elle devait bouillir de frustration.
« … Non. Le Roi du Péché est vraiment aussi dangereux. »
« Comment ça ? Je suis le Roi de l’Humanité, et je te dis que je ne suis pas si puissant. »
« Ce n’est pas pareil. Le Roi du Péché est véritablement différent du Roi de l’Humanité. »
Ah, c’était vrai. La régresseuse avait répété maintes fois que le Roi du Péché était différent du Roi de l’Humanité. Elle ne s’était jamais attardée sur les raisons, alors je ne pouvais pas lire dans son esprit ce qui expliquait cette différence.
« Quelle bête oisive, à part les humains, discuterait du péché ? Quoi, les bêtes vont se révolter pour obtenir la liberté ? »
« Ce n’est pas un autre Roi des Bêtes… Le Roi de l’Humanité est devenu ainsi après avoir absorbé les péchés de tous les autres humains. »
« Quoi, le péché, c’est une sorte d’élixir qu’on peut boire ? Et quel élixir pourrait embraser le monde juste parce que quelqu’un l’a avalé ? S’il en existe un, je serais ravi d’en boire un bol entier. »
« C’est une métaphore ! Le concept s’est détaché ! »
Un concept s’était détaché ? D’un Roi des Bêtes ?
Enfin, j’avais réussi à lui soutirer un indice. Je retins mon souffle et attendis en silence.
« Les Rois des Bêtes sont des êtres conceptuels. Si on leur retire leur part bestiale, il ne reste que le concept. Un Roi du Concept constitué uniquement de ce concept est plus puissant que lorsqu’il a une forme physique. »
« Comment ça ? »
« Je ne connais pas les détails. Mais un être qui devient un Roi du Concept après avoir perdu sa forme physique se met à tout brûler dans le seul but de répandre son concept. Il renonce à manger et à dormir, et n’agit plus qu’en tant que concept lui-même. Le Roi du Péché fait fi de la vie et de l’avenir pour répandre le péché… C’est la fin de l’humanité. »
Les bêtes consacraient beaucoup d’efforts à survivre. Elles partaient à la recherche de nourriture, chassaient, fuyaient les prédateurs ou affrontaient leurs rivales pour ne pas se faire dévorer ; elles se reposaient, s’accouplaient, mettaient bas et élevaient leurs petits. La vie était tout pour elles, et elles consacraient tout à la préserver.
Les Rois des Bêtes ne faisaient pas exception. Voilà pourquoi Azzy, Nabi et le Seigneur de la Montagne avaient l’air si simples et si stupides.
Mais que se passerait-il si un Roi des Bêtes brûlait sa propre âme pour accomplir quelque chose ? S’il cherchait à graver son concept dans le monde, comme un humain qui aurait atteint le stade de Dieu démoniaque ?
« C’était pareil pour le Roi des Loups. Si nous n’avions pas combattu à côté d’Azzy et gagné, elle serait devenue le Roi de la Sauvagerie en personne, une calamité bien plus puissante et terrible. »
Comme la calamité qui avait jadis déferlé sur la plaine d’Enger, entraînant toutes sortes de bêtes, et même des hommes-bêtes.
La régresseuse avait dit que nous devions aider Azzy à vaincre le Roi des Loups. Selon elle, ce ne serait pas très difficile.
Si le vaincre était si facile, il n’y avait aucune raison particulière de s’y prendre avec Azzy. Elle aiderait certainement, mais seulement dans la mesure de ce qu’un Roi des Bêtes pouvait faire. Si toute une légion débarquait et l’emportait, pourquoi parler de calamité ? Elle ne serait qu’une nuisance.
Dans les autres boucles, Fenrir avait forcément dépassé le stade de simple Roi des Loups.
C’était difficile à croire, mais je ne pouvais pas détourner les yeux. J’en avais un exemple bien réel sous les yeux.
« Donc, en gros, ça veut dire devenir comme Azzy ? »
« Azzy… ? »
Azzy était devenue floue de la tête aux pattes, avait troqué sa couronne contre un halo et obtenu un pouvoir de guérison sans raison apparente. N’importe qui voyait bien qu’elle n’était pas un Roi des Bêtes ordinaire. Bon, elle avait quand même l’air idiote à s’acharner à mordre l’anneau au-dessus de sa tête.
En regardant Azzy faire des culbutes, la régresseuse laissa échapper un grognement pensif.
C’est vrai. Azzy a vraiment l’air étrange, maintenant. Je ne savais pas ce qui arrivait aux êtres conceptuels. Est-ce que ça se produit en transmettant une couronne ou en la retirant ? Azzy est-elle devenue le Roi de la Douceur après avoir renoncé à sa couronne ?
Un Roi des Bêtes transformé en Roi du Concept. Hmm. C’était intéressant, mais j’avais toujours du mal à voir le rapport avec moi. Parce que je n’avais ni couronne ni pouvoir, peut-être ? J’aurais aimé qu’elle pense au moins à un indice sur l’apparition du Roi du Péché.
Et Hughes, alors ? Comme le chien et le loup, Hughes affrontera-t-il cette chose née au sommet de l’Arbre de la Corruption ? Non, Hughes n’a pas de couronne, et je ne l’ai jamais vu dans les boucles précédentes. La séparation du concept a-t-elle déjà eu lieu ?
« Shei. »
« Hein ? Oui ! Oui. »
La régresseuse répondit en sursaut, puis grimaça de douleur. Je culpabilisais un peu de la presser alors qu’elle était blessée, mais les gens réfléchissaient davantage quand ils allaient mal. Je ne pouvais pas laisser passer l’occasion : elle n’avait probablement jamais autant réfléchi depuis sa naissance.
« Je crois avoir plus ou moins compris ce qui s’est passé. Je peux deviner ce qu’est la séparation du concept et ce qu’elle a provoqué. Mais il y a quelque chose de plus important, non ? »
« … Quoi ? »
« Qui l’a provoquée, et dans quel but. »
J’en étais certain. Non, je ne pouvais pas ne pas le savoir. J’étais impliqué.
Dans un passé si lointain que je n’en avais plus aucun souvenir. Le Roi de l’Humanité de l’époque, ce n’était pas moi, mais la promesse faite alors subsistait et me liait toujours.
Mais qu’en était-il de la régresseuse ? À force de régresser, elle avait accumulé des pouvoirs et des connaissances sur l’avenir. Elle devait le savoir. Si elle l’ignorait, ou si elle se trompait, il n’y avait qu’une explication.
Le Sanctuaire. Ces salauds l’avaient dupée.
Allez, dis-moi pourquoi.
La régresseuse ouvrit la bouche, comme si elle avait pris sa décision.
« … C’est vrai. Je crois que je devrais te le dire, euh… Je n’en suis pas sûre non plus, mais la personne derrière la séparation du concept était… »
« La personne derrière tout ça ? »
Enfin, elle parlait. J’avais attendu longtemps. Sans rien laisser paraître, j’attendis ses paroles et ses pensées. Peu importait qu’elle mente ou qu’elle soit sincère. Dès qu’elle prononcerait ces mots, je lirais avec ma lecture des pensées les souvenirs qui y étaient liés.
Je peux le lui dire. Il y a encore moins de chances que Hughes soit le Roi du Péché, maintenant. Il l’a prouvé en aidant Azzy et, même si je révèle la vérité, la situation ne sera pas plus dangereuse qu’elle ne l’est déjà.
Une fois sa décision prise, rien ne pouvait l’arrêter. La régresseuse parla aussitôt.
« Nevida. »
C’est vrai. Nevida. Nevida…
Quoi ? Nevida ?
Cette réponse tout à fait inattendue me fit pencher la tête.
« Pardon ? Le Grand Druide ? »
« Oui. »
« Vraiment ? »
« C’est difficile à croire, mais il n’y a personne d’autre. »
Pourquoi pas le Sanctuaire ?
Elle ne voyait pas l’anneau au-dessus de la tête d’Azzy ? C’était le rayonnement accordé aux Saints et aux Saintes Vierges. Nous devions encore confirmer qu’Azzy était réellement la Chienne sacrée choisie par une Sainte Vierge, mais elle ne soupçonnait donc pas le Sanctuaire, ne serait-ce qu’un peu ?
« Qu’est-ce qui te fait penser ça ? »
« Cette chose pousse au sommet de l’Arbre de la Corruption. »
L’Arbre de la Corruption était le Dieu démoniaque de Nevida, l’Arbre de l’Origine.
L’Arbre-Monde qui se dressait dans la jungle de l’ancien Royaume des Dix Mille avait brûlé et s’était effondré. L’Arbre de la Corruption avait poussé sur ses restes, portant toutes sortes de fruits : des pommes de terre, du maïs, des carottes, des pastèques, des racines de lotus et bien d’autres encore. À l’origine, l’Arbre-Monde était un ginkgo, mais au lieu de produire des graines de ginkgo, il portait les fruits de toutes les plantes.
Et plus on grimpait haut sur l’Arbre de la Corruption…
Un animal comme on n’en avait jamais vu palpitait dans une chair rouge.
La régresseuse se rappela l’immense fleur qu’elle avait aperçue de loin. Elle était trop sinistre et trop belle pour pousser au sommet d’un arbre. Tout en haut de l’Arbre de la Corruption, un fruit défendu, à la fois du bien et du mal, absorbait la moindre trace d’énergie vitale.
« Le Roi de l’Humanité, né d’une Bête-Racine. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>