Chapitre 530
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 530 : Entraîné dans l’antre du tigre, gardez votre sang-froid et vous survivrez
──────
La guérison par le pouvoir divin tenait davantage de la restauration. Les blessures externes se soignaient relativement facilement, mais les blessures internes et les maladies étaient presque impossibles à guérir. C’était pourquoi, même après que Hilde m’eut soigné lorsque j’avais été pris en embuscade et m’étais effondré à Claudia, j’étais resté faible pendant plusieurs jours.
Et qu’en était-il d’une régresseuse dont les os et les muscles avaient été complètement broyés ?
« … Ah, ngh… ! »
Shei avait été si grièvement blessée qu’il n’aurait rien eu d’étonnant à ce qu’elle meure sur-le-champ. Azzy l’avait soignée, mais sa circulation perturbée et ses graves blessures internes n’avaient pas disparu.
Au moins, Shei maîtrisait l’Art du qi aquatique. Une fois qu’on avait appris à faire circuler le qi dans son corps, on pouvait ressouder les os brisés et les muscles déchirés grâce à lui. Ayant réussi on ne savait comment à s’accrocher à la vie et à regagner le manoir sur mon dos, Shei se ressaisit malgré le sang et la poussière qui la couvraient.
« Dire que Shei, qui avait toujours été en pleine forme, s’est écroulée si facilement… Repose en paix. »
« Je ne suis pas encore morte… ! »
Elle avait donc encore assez de forces pour répondre. Sa volonté était franchement impressionnante. Même après avoir été mise à terre par le Seigneur de la Montagne, elle avait réussi à rester consciente.
« … Tu as reçu le sang de Tyrkanzyaka. J’ai cru que tu allais mourir. »
« À strictement parler, ce n’est pas tout à fait ça, mais c’est presque pareil. »
« C’est… un soulagement. Que tu ne sois pas morte. »
Des paroles chaleureuses de la part de la régresseuse, alors qu’elle gisait sans défense ? Quand elle était malade et souffrait, elle se montrait un peu plus honnête et mignonne. J’en étais presque ému…
« Hughes est aussi un Roi des Bêtes, il pourra donc s’arranger avec le Seigneur de la Montagne. Pendant que je me repose, Hughes trouvera une solution. »
Elle s’arrêtait toujours juste avant de devenir mignonne. Elle essayait encore de me faire travailler. Oui, ça lui ressemblait davantage.
« Je ne cherche pas à te le reprocher, mais jusqu’à ma mort, aujourd’hui, je ne savais même pas que j’avais reçu du sang. Autrement dit, j’ai vraiment risqué ma vie. Ne l’oublie pas. »
« Moi aussi, j’ai risqué la mienne… ! Hum, kh ! »
« On dirait que ta vie ne tient toujours qu’à un fil. Tu ne vas pas mourir, hein ? »
« Ça va… Il me reste encore un peu de force. J’ai aussi appris l’art du sang cette fois. Tant que je reste consciente et que je fais circuler mon qi, je ne mourrai pas… »
J’avais autrefois envié ceux qui maîtrisaient les arts du qi. Dire que je les enviais encore maintenant que j’avais un corps immortel, ce serait hypocrite, non ?
« … Mais je ne sais pas ce qui arrivera si je perds connaissance. Le qi que je peux utiliser inconsciemment a ses limites. »
« Si tu crois que tu vas mourir, lègue-moi tout dans tes dernières paroles. Vide aussi tes poches, au cas où elles se refermeraient. »
« Laisse tomber… Si je meurs, tout s’arrête. »
« Hmph. Tu crois que je laisserais mon argent tomber entre les mains de quelqu’un d’autre ? Même si je meurs, j’emporterai tout avec moi ! »
C’était ce que ça semblait vouloir dire, mais inutile d’y réfléchir davantage. Elle pensait exactement ce qu’elle avait dit. À l’instant où elle mourrait, elle régresserait, et tout s’arrêterait.
Shei eut un faible rire et parla entre deux gémissements.
« Alors… pour l’instant, parle au Seigneur de la Montagne. »
« Tu es quasiment à l’article de la mort et tu veux que je m’installe pour discuter tranquillement avec le tigre qui t’a mise dans cet état ? »
« Depuis quand te soucies-tu autant de moi… ? Il faut d’abord découvrir ce que veut le Seigneur de la Montagne. Si je l’écoute, je ne crois pas que je m’endormirai… »
Alors que Shei gémissait comme si elle allait cesser de respirer, le Seigneur de la Montagne ouvrit brusquement la porte et apparut.
« Tu m’as fait appeler ? »
Comme un tigre, il avait vraiment surgi à l’instant où nous l’avions mentionné.
« Oui. Tu disais avoir quelque chose à me dire ? »
« Plus précisément, tu dois répondre à une de mes questions. »
« Donc, tu as quelque chose à me dire. Très bien. Il y a une malade ici, alors allons nous asseoir sur le canapé, là-bas. »
« Grrr. Soit. »
Shei semblait le souhaiter elle aussi. Je laissai la porte entrouverte et sortis de la pièce.
Le Seigneur de la Montagne avait déjà bondi sur le canapé. La tête posée contre l’accoudoir et les jambes étendues avec décontraction, il ressemblait à s’y méprendre à un bon à rien au chômage. Apparemment satisfait du confort du canapé, il ronronna quelques fois avant de regarder autour de lui.
« Où est le chien ? »
« Si tu parles d’Azzy, elle soigne probablement la blessée en ce moment. »
« Roar. Je vais la chercher. »
Le Seigneur de la Montagne bondit par la fenêtre et disparut. Un peu plus tard, il franchit le mur comme l’éclair, Azzy tenue par la peau du cou dans sa gueule, puis la déposa dans la cour. Azzy regarda autour d’elle, perplexe, m’aperçut et accourut.
« On m’a enlevée ! Le tigre m’a emportée dans sa gueule ! »
« Il dit qu’il a quelque chose à nous dire. »
« C’est pas parce qu’il parle avec sa gueule que ce sont des paroles ! Ouaf ! C’est de la violence ! »
« Grrr. Tu veux vraiment voir ma violence ? »
Azzy se tut aussitôt. Le Seigneur de la Montagne était étendu à son aise sur le canapé et nous observait, Azzy et moi, assis bien sagement devant lui.
« Humain, chien et loup. Je vous ai observés, vous autres bêtes. Les humains ont apprivoisé les loups et les ont appelés chiens ; ceux qu’ils n’ont pas apprivoisés, ils les ont appelés loups. »
Le Seigneur de la Montagne balança lentement sa longue queue. Le regard d’Azzy la suivit tout naturellement. À chaque mouvement de gauche à droite, sa tête suivait le balancement.
Était-ce vraiment là la grande discussion d’un Roi des Bêtes ? Je me rendis compte qu’il tenait davantage de la bête que du roi. Impossible de nier sa nature.
« En vérité, c’est une chose ordinaire. Les bêtes sont généreuses quand elles n’ont pas faim. Quand j’ai l’estomac plein et le dos au chaud, moi aussi, je laisse tranquilles les sangliers et les cerfs. Quand je suis de bonne humeur, les bêtes de la montagne qui surveillent mon humeur osent même se montrer devant moi et s’attarder. »
« C’est vrai. Pas besoin de chasser quand on n’a pas faim. »
« Vous autres humains broutez les plantes de la terre. Comme vous souffrez rarement de la faim, vous avez pu apprivoiser les loups en toute saison. Apprivoiser les loups de meute et les mettre à votre service, c’est une violence propre aux humains. Ce n’est pas un problème. Mais… »
Le Seigneur de la Montagne découvrit légèrement les crocs et me fixa.
« Comment les loups en sont-ils venus à porter ma violence à ma place ? »
La question me semblait étrangement vague pour une bête. Mais une bête n’aurait jamais posé une question aussi abstraite. En tant que Roi des Bêtes, entité conceptuelle, il parlait simplement des concepts comme s’il s’agissait d’objets.
Autrement dit, le Seigneur de la Montagne pensait exactement ce qu’il disait. Toutes les bêtes étaient violentes ; pourquoi les loups l’étaient-ils plus que les autres ?
« Tigre, je préfère te prévenir d’abord. Je suis humain, mais j’ai été déchiqueté et dévoré par des humains avant de disparaître. Je ne sais plus tout aujourd’hui, et je n’ai pas le pouvoir d’englober l’humanité. Ce que je sais tient donc davantage de la conjecture que de la vérité. »
« Grr. Dévoré par les tiens. Inutile. »
« Hé ! Il devait y avoir des circonstances particulières. C’est dur de le traiter d’inutile ! »
… Eh bien, j’étais inutile. Si j’avais encore été un véritable Roi de l’Humanité, je n’aurais pas eu à faire des suppositions. Mes paroles auraient été celles de mon espèce, et la vérité.
Mais je n’étais plus une entité conceptuelle, et je ne pouvais pas non plus énoncer la vérité. Tout ce que je pouvais proposer, c’étaient des hypothèses qui avaient de bonnes chances d’être justes.
« Qu’un humain puisse donner une mauvaise réponse quand on l’interroge… Roar, cela me déplaît. Pourtant, l’entendre directement de la bouche d’un humain reste préférable. Parle. »
Les loups, les chiens, la violence et la douceur. Me rappelant ce que j’avais appris, je répondis.
« Les humains — pas moi, mais les autres — ont essayé de séparer les loups et les chiens en deux concepts : la violence et la douceur. Ils voulaient qu’ils deviennent eux-mêmes les rois représentant ces concepts. »
Les loups et les chiens avaient toujours existé. Ils appartenaient au même genre, à la même espèce, mais après avoir été séparés et élevés à part pendant tant d’années, même leurs Rois des Bêtes finirent par se diviser.
Le problème, c’était que les humains s’étaient mêlés de cette transformation.
« À l’origine, la violence et la douceur coexistent chez les bêtes. Comme chez toi et moi. Mais certains humains ont voulu faire de Fenrir le Roi de la Violence et d’Azzy la Reine de la Douceur. Les loups en sont venus à représenter toute la violence ; toi, tigre, tu as donc probablement dû confier ta propre violence à un simple loup. »
« Hmph… »
« Et Azzy est devenue la Reine de la Douceur ; elle ne pouvait donc ni mordre ni griffer les humains. Même quand je lui tapotais la tête comme ça, elle ne pouvait pas résister. »
Azzy releva la tête et me mordit la main de toutes ses forces.
« Ouaf ouaf ! Maintenant, je mords ! Je peux mordre ! »
« Hé ! Je parle d’avant ! Lâche-moi ! Pas besoin de le prouver ! »
Pourquoi son instinct d’attaque était-il revenu après qu’elle eut renoncé à sa couronne ? J’étais content qu’elle soit un peu plus forte, mais fallait-il maintenant que je surveille l’humeur d’un chien ?
Le Seigneur de la Montagne se lécha la patte avant d’un air maussade, puis demanda :
« Et qu’est-il arrivé au loup ? »
« Azzy a transmis sa couronne. Elle a dit à Fenrir de devenir roi. »
« Le loup est entier maintenant ! Chien et loup ne font qu’un ! Mauvais et bon ! »
« Oui. Comme le dit Azzy, Fenrir est maintenant un Roi des Bêtes ordinaire. Il n’a plus rien à voir avec le concept de violence. »
Comme Nabi, le Roi des Chats, Fenrir était probablement devenu un Roi des Bêtes d’ordinaire violent et d’ordinaire gentil. C’était normal, après tout. Une bête qui attaquait les humains à vue était bien plus étrange.
Le Seigneur de la Montagne ? Son problème, c’était qu’il était trop fort, mais lui aussi était un Roi des Bêtes ordinaire. Il était tranquillement étendu là, en train de se lécher la patte avant.
« Roar. Les humains font des choses inutiles avec ce qu’ils ne peuvent même pas manger. »
« Je suis d’accord. Tu as autre chose qui te tracasse ? »
« Rien de particulier. Les questions restantes sont à poser à l’humain et au chien. Puisque le loup ne porte plus ma violence, je vais la reprendre. »
Je ne pouvais pas me réjouir sans réserve. Le Seigneur de la Montagne était le Roi des Tigres. S’il s’énervait, il pouvait dévorer des dizaines de personnes vivant ici. Il avait vu du sang et était un peu excité ; mieux valait donc le ménager pour l’instant.
« Tu veux que je te trouve de la viande ? »
« Si tu m’offres un tribut, je l’accepterai volontiers. »
Ses paroles étaient arrogantes, mais sa queue s’agitait plus vite. Avait-il faim ? Je devrais appeler notre adresse habituelle.
Laissant le Seigneur de la Montagne bâiller à s’en décrocher la mâchoire, je traversai la cour et ouvris le portail. Le manoir, construit à la périphérie d’Ende, était propre, mais isolé ; il y avait donc moins de monde qu’au centre-ville.
… Mais les habitants d’Ende n’étaient pas idiots. Ils n’allaient pas laisser à l’abandon un manoir abritant le Seigneur de la Montagne, Azzy, la régresseuse et moi. Je m’approchai du bâtiment le plus proche et frappai contre le mur.
« Excusez-moi. »
Une fenêtre s’ouvrit à la volée et l’un des Obélisques apparut à l’intérieur.
L’Obélisque était un gardien d’Ende et un noble résidant à Oberli, mais après tout ce qu’ils avaient traversé, il avait l’air épuisé plutôt qu’arrogant. L’Obélisque chargé de surveiller le Seigneur de la Montagne me demanda :
« Que désirez-vous ? »
« Le Seigneur de la Montagne a faim. Il lui faut à manger. »
« Le Seigneur de la Montagne… ! Je vais préparer cela immédiatement ! Hé, le destin d’Ende est en jeu ! Préparez tout de suite vingt portions ! Ajoutez de la viande crue avec les os ! »
Ça faisait beaucoup d’agitation, mais nourrir le Seigneur de la Montagne était une affaire sérieuse. C’était le genre de créature qui préférait manger des gens plutôt que de rester le ventre vide.
« Avez-vous besoin d’autre chose ? »
« Rien pour l’instant. Oh, pourriez-vous nous donner du tissu pour faire des bandages ou quelques vêtements de rechange ? »
« Je devrais contacter le clan des hommes-bêtes ovins… Et pour le nettoyage ? »
« Le Seigneur de la Montagne est très sensible à son territoire ; je vous le déconseille. »
« Compris. »
L’Obélisque donna ses ordres, et des hommes-bêtes porcins et équins se précipitèrent pour s’en charger. Je les regardai s’affairer, puis retournai au manoir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>