Chapitre 517
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 517 : L’heure du chien et du loup - 10
──────
Malgré tout le tapage, l’effondrement du sol n’avait rien de bien grave. La région n’était pas devenue un Abîme et une chute de quelques dizaines de mètres ne tuerait ni les hommes-bêtes ni les loups. Les éboulements représentaient le véritable danger, mais une mystérieuse puissance ayant stoppé l’effondrement, seuls quelques malheureux avaient été tués ou blessés par la catastrophe elle-même.
Pour un Roi des Bêtes, tomber de haut ou recevoir un rocher sur la tête ne valait pas mieux que trébucher dans un fossé ou se cogner le pied contre un caillou. Que Jizan s’effondre, que le sol se dérobe ou que des pierres fracassées leur tombent dessus, c’était comme se faire surprendre par une petite bruine.
C’était pourquoi Azzy et Fenrir continuaient de se battre au milieu de l’effondrement, comme si de rien n’était. Elles bondissaient depuis le sol qui s’écroulait et se projetaient l’une contre l’autre, achevant de le démolir.
Quand Azzy chuta dans un nuage de poussière, une ombre lui sauta dessus. Elle tenta d’esquiver, mais Fenrir planta tout de même les crocs dans son bras.
« Aouuuuu ! »
« Yip ! Gémit. Yip ! »
Azzy eut beau se débattre, Fenrir ne desserra pas les mâchoires. Elle lui frappa la tête et se tortilla, mais les crocs de Fenrir s’enfoncèrent plus profondément dans son avant-bras.
Les loups ne lâchaient pas facilement prise une fois qu’ils avaient mordu quelque chose. Le sachant, Azzy montra les dents à Fenrir, visant son cou au lieu de chercher à se dégager. Fenrir s’en aperçut et se décala légèrement. Azzy lui asséna aussitôt une gifle.
Si Fenrir avait été sous sa forme de louve, un coup au visage ne l’aurait pas empêchée de mordre. Mais les Rois des Bêtes prenaient forme humaine. Heureusement, la bouche humaine n’était pas conçue pour garder indéfiniment une prise. Le décalage entre la nature et la forme de Fenrir lui fit lâcher prise.
Azzy n’en sortit pas indemne pour autant. Une longue entaille lui barrait le bras, le sang ruisselant de sa chair déchirée. La douleur se lisait sur son visage, mais elle força tout de même son bras à se lever.
« Les bêtes peuvent tout faire. »
Fenrir montra les crocs et gronda contre Azzy, couverte de sang et de poussière.
« Si tu as peur, enfuis-toi. Si tu ne peux pas, mords. Griffe, mords, creuse des trous, aboie, menace-les. »
« Ouaf… »
« Protéger les humains ? Alors aboie. Très bien. Tu peux accueillir des humains dans ta meute. Les garder près de toi et les protéger ! »
La haine de Fenrir se tourna vers les présences derrière Azzy. Des humains ensevelis sous terre. Des groupes qui approchaient des décombres. Certains étaient accompagnés de chiens qui les aidaient à chercher des survivants. Les chiens couraient entre les tas de terre, distinguant les loups des humains pour leurs maîtres.
À l’origine, eux aussi étaient des bêtes comme les loups. À présent, ils étaient dévoués aux humains, au point de risquer leur vie pour eux.
« Aouuu ! Mais tu ne peux pas nous abandonner juste pour protéger les humains ! »
Fenrir poussa un long hurlement. Quand le roi rugissait, des hurlements s’élevaient du ciel et de la terre. Les loups répondirent à la colère de leur roi et chargèrent de nouveau les humains.
« La sauvagerie perdurera. Elle ne disparaîtra pas ! Les humains vous tourmenteront, vous tueront, vous abandonneront et vous négligeront ! Même pour ce jour-là, les chiens doivent pouvoir devenir des loups ! »
Fenrir s’exprimait au nom de toute la sauvagerie. Face à la louve puissante et violente, Azzy, blessée et ensanglantée, répondit d’une voix faible.
« …Je n’aime pas avoir mal. »
« Alors défends-toi ! »
« Je ne veux pas me battre. Je ne veux pas tuer. Je ne veux pas être abandonnée. Ouaf, je serai sage. »
« Ce n’est pas à toi d’en décider, chienne ! »
« Ce n’est pas une question de choix. Ouaf, se battre ne servira à rien. »
Azzy était gentille et douce. Pour une raison ou une autre, elle était devenue incapable d’attaquer les humains, mais même si elle l’avait pu, cela n’aurait probablement pas changé grand-chose.
Elle était amicale avec les humains et accueillait d’autres bêtes dans sa meute. Contrairement aux autres Rois des Bêtes, toujours sur leurs gardes, Azzy avait toujours vécu parmi les humains.
« Même si je montre les dents. Même si je grogne et que j’aboie. Même si je mords. Si je leur fais mal, ils auront peur de moi. Ils diront que je suis méchante. Ouaf. Je suis gentille. Si je reste gentille… ils n’auront pas peur de moi. J’aime ça. »
« Même s’ils se servent de toi, t’abandonnent et te font travailler jusqu’à la mort ? Même s’ils te méprisent ? »
Azzy avait combattu les loups en première ligne jusqu’à être trempée de sang, et pourtant elle ne s’était toujours pas enfuie. Les humains se tenaient derrière elle.
« Même dans ce cas, un jour, ils m’aimeront davantage. Si je tiens ma promesse, si je protège les humains, un jour, ils m’aimeront et me protégeront à leur tour. »
« Grr. Des balivernes à brouter de l’herbe. »
Elles se tenaient aux deux extrémités opposées. Leurs paroles ne reflétaient que leurs propres convictions, et aucune n’accepterait celles de l’autre. Elles finiraient par régler leur différend à coups de force, et le résultat resterait gravé dans des cadavres.
La paix qu’Azzy désirait ne pouvait s’obtenir que par la sauvagerie. Hélas, Azzy ne pourrait jamais y parvenir seule. Fenrir lui avait pris l’essentiel de sa sauvagerie.
« Un collier, ce n’est pas une promesse. C’est une façon de te maîtriser ! Les humains ne tiennent pas leurs promesses ! La preuve, ils ne t’aident même pas maintenant ! »
« Ce n’est pas toujours vrai. »
Eh bien, c’était une stratégie plutôt bien pensée, à défaut d’autre chose. Elle avait un humain prêt à se battre pour elle. Le hic, c’était que cet humain, c’était moi.
« C’est vrai. Moi aussi, je pense qu’un peu de respect s’impose. Sur le plan émotionnel, je suis d’accord avec toi, la louve. »
Je n’avais que Jizan pour arme. Quelques faibles Dieux démoniaques. Et pour adversaire, le Roi des Loups.
Jamais je ne serais intervenu si les circonstances ne s’étaient pas si bien alignées. En maugréant intérieurement, je saisis Jizan et me plantai devant Fenrir.
« Ouaf… ? »
Azzy me regarda. Elle semblait ne pas croire que j’étais apparu, mais sa queue s’agitait furieusement, trahissant sa joie.
« Pourquoi es-tu venu ? »
« Pour tenir ma promesse. »
« Ouaf ? Mais tu es faible, non ? »
« Assez fort pour t’aider. Comme tu l’as dit, je te fais déjà combattre en première ligne. »
C’était ce que j’avais dit, mais cet endroit était vraiment dangereux.
Le Roi des Loups avait une forme humaine, mais restait une bête. Nous pouvions communiquer, mais la lecture des pensées ne fonctionnait pas. Même mon seul avantage, celui de percevoir les intentions meurtrières et de prendre une longueur d’avance, avait disparu.
Elle était encore plus forte qu’Azzy. Si je comptais uniquement sur Jizan et l’affrontais, je mourrais comme un insecte. Au moins, Azzy était là.
Le sourcil de Fenrir tressaillit à la vue d’un humain. Elle allait libérer son intention meurtrière quand elle perçut quelque chose. Elle s’approcha de moi en reniflant. Azzy se tendit et s’interposa. Fenrir fronça les sourcils et demanda :
« …Ouaf ? Qu’est-ce que tu es ? »
« Bonjour. Je suis un humain ordinaire. »
Je balayai la question d’un revers de main, me demandant si elle m’avait reconnu, mais les paroles suivantes de Fenrir rendirent ma préoccupation inutile.
« Toi aussi… on t’a privé de ta sauvagerie ? »
Était-ce parce qu’elle se sentait proche de moi ? Ou parce que le Roi des Loups était une créature semblable au Roi des Chiens ? Fenrir me perça aussitôt à jour.
Elle semblait aussi avoir plus ou moins compris ce qui m’était arrivé.
« On dirait bien. Mais contrairement à Azzy, je suis plutôt mécontent de ma situation. »
Azzy et Fenrir avaient été divisées en deux traits opposés. L’une était une chienne qui protégeait les humains, l’autre une louve qui leur était hostile, et elles se battaient l’une contre l’autre.
Moi, j’avais été laissé pour compte après avoir perdu ma force. Puis, dans un avenir que j’ignorais, le Roi du Péché naîtrait et tenterait de détruire le monde.
Il fallait être idiot pour ne pas voir le lien. Hélas, je n’étais pas Azzy. Ah, l’ignorance avait vraiment du bon.
« On t’a pris tes crocs et tes griffes ? Tu es humain. Comment un humain comme toi a-t-il pu en être privé ? »
« Peut-être parce que je suis humain : il était plus facile de me changer. Se décider, c’est difficile, mais une fois qu’on est prêt, il est plus facile de s’arracher soi-même les griffes et les dents. »
Manifestement, Fenrir ne s’y attendait pas. Comme s’il s’indignait, il grimaça et demanda :
« Qu’est-ce que les humains cherchent à faire, au juste ? »
« Je n’en sais rien. Je suis une victime comme toi, alors pourquoi me le demander ? »
Je fis semblant de ne pas savoir, mais j’avais une vague idée de la réponse.
Azzy était le Roi des Chiens. Elle ne pourrait jamais faire de mal aux humains et leur était entièrement dévouée. Elle incarnait la protectrice idéale de l’humanité. Bien sûr, les limites de sa nature canine l’empêchaient d’empêcher les humains de se faire du mal entre eux.
S’ils avaient tenté quelque chose de semblable avec les humains, qu’espéraient-ils faire de moi ? C’était évident. Ils voulaient créer un protecteur de l’humanité grâce au Roi de l’Humanité. D’une manière ou d’une autre, les choses avaient mal tourné et le Roi du Péché était apparu le premier.
« Humain. Ça ne te dérange vraiment pas ? Ça ne te dérange pas qu’on se serve de toi après t’avoir privé de ta sauvagerie ?! »
« Bien sûr que si. Je suis aussi un Roi des Bêtes. Les bêtes peuvent tout faire, et la sauvagerie de l’humanité m’appartient aussi. »
C’était pourquoi, sur le plan émotionnel, j’étais d’accord avec la louve. Même en tant que Roi de l’Humanité, je ne pouvais pas devenir le protecteur de l’humanité.
Mais la sauvagerie de l’humanité, c’était cette tendance à transformer tout le reste en outil au service de ses desseins. Faire des chiens des outils pour combattre les loups, c’était aussi de la sauvagerie humaine.
« Cela dit, m’opposer à toi ici ne signifie pas que je renonce à ma sauvagerie. Les humains préfèrent les chiens aux loups. »
« … »
À cause de cette division conceptuelle, Azzy était devenue sensible aux émotions humaines, tandis que Fenrir ressentait la sauvagerie des bêtes. Il devait probablement ressentir aussi celle de l’humanité.
Fenrir me fixa. Il me renifla encore et encore. Après avoir médité un moment, il prit la parole à voix basse.
« Je suis la sauvagerie que les bêtes ont perdue. Mais toi, tu ne l’as pas perdue. Tu as perdu les crocs et les griffes qui te permettaient de la montrer. »
« Ouais. Je baisse la tête parce que je connais ma place. »
« La sauvagerie humaine, c’est la bassesse qui consiste à tout transformer en outil. Tu es sauvage. Assez sauvage. »
« Merci de le reconnaître, mais si tu veux le dire, tu pourrais parler d’intelligence plutôt que de bassesse ? »
La sauvagerie de Fenrir s’opposait à celle de l’humanité. C’était pourquoi Fenrir n’avait d’autre choix que d’attaquer les humains. La catastrophe dont j’avais été témoin dans les souvenirs de la régresseuse était probablement l’expression plus complète de Fenrir.
J’entrai dans le champ de vision de Fenrir. Jusqu’alors, la haine du loup n’avait visé qu’Azzy, mais à présent, il m’avait clairement repéré.
« …Venir tenir une vieille promesse alors que tu as perdu tes crocs. Ouaf. C’est inattendu. »
« Ouaf ! Pas du tout inattendu ! Promesse, devoir ! »
« Bon, il y a des circonstances où je pourrais ne pas tenir une promesse. Cela dit, les tenir est souvent avantageux. »
Oui. À moins que la régresseuse ne règle elle-même le problème, je ne pouvais pas laisser Azzy mourir, et Fenrir en liberté ne ferait pas non plus l’affaire.
Si Fenrir était la catastrophe qui ferait apparaître le Roi du Péché, je devais l’arrêter. Le Roi du Péché n’avait pas l’air décidé à me laisser tranquille.
Je sortis Jizan et la fis tournoyer quelques fois dans les airs. Fenrir ne comprendrait peut-être pas exactement ce qu’était cette massue, mais elle sentirait instinctivement sa puissance.
« Tiens. J’ai apporté une massue spéciale, rien que pour toi. Qu’en dis-tu ? Ça fait peur, hein ? Pourquoi ne pas battre en retraite comme une bête ? »
Si la louve avait été un Roi des Bêtes ordinaire, elle aurait peut-être battu en retraite. Mais ce n’était pas le cas.
« Aouuu… »
Comme Azzy et moi, le loup était lié par quelque chose et n’avait aucune intention de reculer. Fenrir tendit le cou et poussa un hurlement clair en direction du ciel.
Son hurlement se propagea au loin, très loin. Fenrir libéra les émotions qu’il avait refoulées, sa fourrure grise ondulant tandis qu’il me foudroyait du regard.
« Voyons laquelle de nos sauvageries l’emportera, berger. »
Moi ? Contre toi ? Quelqu’un allait mourir. Très probablement moi.
Son regard devint soudain trop effrayant, et je baissai les yeux en reculant d’un petit pas.
« Non. Tu devrais te battre contre Azzy. Je la soutiendrai depuis l’arrière. »
« Ouaf ouaf ! Humain, faible ! Ne mords pas ! »
« Non, Azzy. Pourquoi lui dire aussi franchement que je suis faible ? »
« Ouaf ? Humain, fort ! Mords ! »
« Non. Lui dire de me mordre, ce n’est pas terrible non plus. »
Fenrir avait probablement déjà plus ou moins compris que j’étais faible. Je devais me tenir aussi loin que possible du combat.
…Sauf que la louve ne semblait pas avoir l’intention de me laisser faire.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>