Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 51 : Invitée surprise
──────
La nuit, l’obscurité régnait si profondément dans l’Abîme que je ne voyais pas à un pouce devant moi.
Non, c’était sans doute à cela que l’Abîme était censé ressembler. Une terre abandonnée, sans la moindre lueur, sans la moindre chaleur, et où l’on ne trouvait même pas de quoi poser le pied.
Je descendis dans la cour avec une lampe pour vérifier comment se portait l’idiote qui s’était portée volontaire pour pénétrer dans un tel endroit. À ma grande surprise, un cadavre m’y avait précédé.
« Stagiaire Tyrkanzyaka ? Que faites-vous ici ? »
Il faisait trop sombre pour distinguer quoi que ce soit à un pouce devant soi, mais le parasol que tenait la vampire l’était encore davantage. Il était d’un noir d’encre, comme si le concept même de l’obscurité s’était rassemblé autour d’elle, plutôt que de n’être que l’absence de lumière.
Depuis l’abri du parasol, la vampire me regarda de ses yeux rougeoyants.
« Tu as réussi à te réveiller. Tu semblais apprécier de dormir toute la nuit. »
« Allons donc. Comparée à vous, stagiaire Tyrkanzyaka, qui entrez dans un sommeil éternel, ma nuit de sommeil n’est qu’une luciole qui brille une nuit durant, à côté de trois cents années de sommeil ininterrompu. »
« Tu as vraiment la langue bien pendue… »
La vampire sourit doucement et posa les yeux sur moi, ou plutôt sur le golem perché sur ma tête.
« Quel jouet adorable. C’est un golem ? »
« Voici le capitaine AB, officier des transmissions de l’État militaire. C’est un golem très timide, alors elle ne sera pas très bavarde pour les présentations. Je vous prie de l’excuser d’avance. »
Le golem répondit :
『Négatif. Ce n’est pas de la timidité. Du point de vue d’un observateur, les contacts directs avec les stagiaires sont déconseillés… Quoi qu’il en soit, veuillez excuser le silence de cette unité.』
« Quoi ? Un golem peut parler de lui-même, sans opérateur… ? »
Les yeux rouges de la vampire s’agrandirent légèrement. Elle leva une main à sa bouche, la referma en poing et marmonna :
« Hum. Cela doit être une nouvelle technologie. Plus rien ne m’étonne. »
C’était faux. Elle ne connaissait que les golems commandés par des fils. La communication par mana était à ses yeux une technologie de pointe.
« Ah, oui. Mettons que ce soit ça, pour l’instant. Mais surtout, pourquoi êtes-vous vraiment sortie ? »
La vampire esquiva ma question.
« Je n’ai aucune raison de me justifier auprès de toi. »
« C’est parce que quelqu’un va bientôt descendre ? »
« … C’est bien cela. »
La vampire fronça légèrement les sourcils et grommela :
« Tu le savais déjà. Après tout, nous sommes sur le territoire de l’État militaire, et tu as dit que tu en avais la charge. Il est impossible que quelqu’un qui en est pratiquement le seigneur ne soit pas au courant. »
« Je ne suis pas vraiment un seigneur. Mais tu es vraiment sortie pour accueillir la personne qui arrive ? »
« Oui. Tu l’as dit la dernière fois. Si quelqu’un d’autre venait, tu voulais que Shei ou moi nous en chargions désormais. »
« Oh, j’avais juste lancé ça comme ça, sans m’attendre à ce que tu le prennes au sérieux. Tu vas vraiment le faire ? »
« En effet. Même si je suis une créature arrachée à mon époque, j’ai confié mon corps à cet endroit. Il est tout naturel que j’accède à une demande raisonnable de ta part. »
Sur ces mots, la vampire posa son parasol sur son épaule et leva les yeux au ciel.
Hum. Elle venait de l’Antiquité ; bien sûr qu’elle était sensible aux bonnes manières. En tant qu’invitée, elle tenait à s’acquitter de ses obligations.
Mais était-ce tout ?
Je lus avec précaution les pensées de la vampire et souris.
« Ce n’est pas la seule raison, n’est-ce pas ? »
« … Tu doutes de mes paroles ? »
« Douter de toi ? Bien sûr qu’une partie de toi éprouve ça. C’est pour cette raison que tu as senti sa présence et que tu es sortie l’accueillir. Mais… »
J’avais un talent.
Je dévoilais les secrets en lisant les pensées. Pourtant, si les gens apprenaient que je pouvais lire dans leur esprit, ils se méfieraient naturellement de moi. Personne n’accueillerait à bras ouverts quelqu’un qui levait le voile sur sa honte pour la contempler en face. Certains pourraient même prendre les devants et tenter de me tuer.
J’avais donc développé une capacité un peu différente.
« Comme tu le sais, stagiaire Tyrkanzyaka est une vampire. Son pouvoir de sentir le sang s’étend à tout Tartare. Non, si le sang se trouve hors du corps de quelqu’un, elle peut même le contrôler directement. C’est un pouvoir incroyable. Mais, si l’on y réfléchit autrement, elle ne peut pas détecter aussi parfaitement le sang tant qu’il ne s’écoule pas hors du corps. Des gens comme moi ou Rashy, le stagiaire de la race immortelle, par exemple. »
Je fis passer ce que j’avais appris en lisant les pensées pour de simples déductions personnelles.
C’était pour cela qu’il m’arrivait de travailler comme détective. Toutes sortes de clients venaient me trouver. Ils m’engageaient parce qu’ils voulaient que je révèle la honte de quelqu’un.
La plupart des demandes concernaient des histoires d’adultère. Hum.
« Si stagiaire Tyrkanzyaka a déjà remarqué l’intrus, il n’y a probablement que deux explications. Soit l’intrus qui tombe saigne, soit… »
La vampire conserva une expression calme. Cela signifiait seulement qu’elle refusait d’affronter la vérité qui était sur le point d’arriver.
Je haussai nonchalamment les épaules et lui répétai ce que j’avais lu dans ses pensées.
« C’est un vampire qui agit sous l’autorité de la Progenitrice. »
Celui qui tombait à présent était un vampire.
Un vampire était entré ici ? Ce n’était pas pour fuir la lumière du soleil. De nos jours, l’ombre ne manquait pas.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle un vampire aurait été attiré ici.
La Progenitrice Tyrkanzyaka. Il était clairement venu chercher son sang puissant.
« Je savais que cela finirait par se savoir. J’espérais pouvoir retarder le moment, ne serait-ce qu’un peu. »
La vampire soupira doucement.
« J’ai une faveur à te demander. »
« Ne t’inquiète pas. Je n’ai aucun préjugé contre les vampires. Si c’était le cas, est-ce que je t’aurais traité avec autant de familiarité, stagiaire Tyrkanzyaka ? À moins que la personne qui descend essaie de me tuer, je ne le tuerai pas. »
« … Tu parles comme si tu étais entré dans mon cœur et en étais ressorti. »
À ma réponse assurée, la vampire sourit chaleureusement.
« Merci. De comprendre. »
« Ce n’est rien. Je connais une vampire et, étonnamment, sa compagnie est plutôt agréable. »
« Espèce de vaurien. Tu ne manques pas d’audace. »
La vampire rit brièvement, d’un rire limpide, puis leva de nouveau la tête et attendit le vampire qui continuait de tomber. Une fin touchante, qui avait même apaisé le cœur de la vampire.
Mais, comme dans toute belle histoire, elle fut suivie d’assez d’épreuves et de souffrances pour me donner mal au crâne.
『Qu’est-ce que tu es en train de décider tout seul, au juste ?!』
À l’abri du regard de la vampire, le golem me tira violemment les cheveux près de l’oreille. J’étouffai le cri qui menaçait de m’échapper et tendis la main derrière moi pour lui arracher le bras.
« C’est moi qui décide ? C’est la Progenitrice qui décide. »
『L’autre partie est la Progenitrice. L’origine de tous les vampires, leur souveraine et la véritable maîtresse des cinq factions, y compris du duché du Duc écarlate ! Tu vas laisser cette rencontre avoir lieu ?』
« Non. Et qu’est-ce que je suis censé y faire ? Tu t’attends à ce que je l’arrête ? Avec quel pouvoir ? »
『Interviens et persuade la Progenitrice !』
« Quoi ? »
『Si tu n’en es pas capable, transmets-lui exactement mes paroles. Cela suffira à réduire la Progenitrice au silence !』
Sérieusement. Si c’était si important, ils n’avaient qu’à s’en charger eux-mêmes. Qu’est-ce qu’ils attendaient d’un simple ouvrier ?
Je grommelai, mais je bougeai tout de même.
« D’accord. Je vais au moins essayer de vous aider depuis les coulisses. Mais ne va surtout pas me demander de vaincre un vampire. État militaire ou pas, je te plongerai dans l’eau. »
『Régler correctement cette affaire doit être prioritaire. Contrairement à toi, je suis la véritable responsable ici.』
Le golem pendu à ma tête, je m’approchai à pas feutrés et me plaçai près de la vampire. Comme elle, je levai les yeux au ciel et attendis l’intrus qui n’allait pas tarder à tomber.
Le temps s’écoula sans fin. La chute prenait peut-être du temps, ou une procédure était peut-être nécessaire. Même après un long moment, l’intrus qui était censé arriver bientôt ne donnait toujours aucun signe de vie. La vampire et moi fixions simplement le ciel, le cou renversé, comme des enfants attendant une étoile filante.
Alors que le silence s’éternisait, une voix nostalgique s’éleva de sous le parasol.
« Jadis, j’aimais regarder le ciel ainsi, au beau milieu de la nuit. »
Je lui répondis comme il convenait :
« C’est toujours le cas. Beaucoup de gens aiment encore faire ça. »
« Oui. Autrefois comme aujourd’hui, le ciel doit être toujours aussi beau. Un ciel nocturne scintillant d’étoiles ressemblait à la Voie lactée qui coulait au-dessus de nos têtes. Je le contemplais sans fin, oubliant le passage du temps. Seule la nuit me permettait de regarder le ciel sans contrainte. Puis la nuit, qui semblait éternelle, prenait fin, et le Dieu Soleil apparaissait par-delà le bras en oreiller de la Terre Mère. Je me cachais sous terre pour échapper à la lumière bleue qui se répandait à l’horizon. »
À quoi rimait tout ça, tout à coup ?
Je n’osai pas interrompre les élans sentimentaux de cette fille âgée de douze siècles, qui aurait fait passer une vraie gamine de douze ans pour une personne terre à terre. Je me contentai donc d’écouter en silence. De toute façon, la vampire n’attendait pas vraiment de réponse de ma part.
Les paroles prononcées avec émotion étaient faites pour s’attarder dans le vent, puis disparaître.
« Nous voulions seulement vivre, et pourtant nous ne pouvions pas marcher la tête haute. Nous ne pouvions pas relever le visage et accueillir la lumière avec audace. Même lorsqu’on nous appelait à nous présenter pour recevoir un jugement équitable, nous devions fuir si ce jugement avait lieu sur une place, en plein midi. Au bout du compte, nous avons survécu, mais nous n’avons pas pu être fiers. »
L’origine des vampires, la Reine de l’Ombre.
Autrefois, elle avait pris en pitié ceux qui mouraient et les avait transformés en vampires pour les remettre sur pied. À présent, elle prenait en pitié les vampires nés ainsi.
Et de tels sentiments…
La culpabilité qu’un parent démuni éprouvait souvent envers son enfant n’engendrait que davantage de culpabilité.
« Pourquoi t’ai-je laissé naître ? »
« Était-ce une bonne chose de te faire venir au monde, alors qu’il n’est que douleur ? »
« T’offrir une vie où tu devais fuir, être poursuivi et te cacher, était-ce une bénédiction ou une malédiction ? »
« N’aurait-il pas mieux valu pour nous deux que tu ne sois jamais né ? »
Un bon parent culpabilisait d’éprouver une telle souffrance, puis souffrait encore de cette culpabilité. Plus il souffrait, plus sa culpabilité enflait. Comme un feu qui se consumait lui-même, ses émotions s’assombrissaient et s’embrouillaient. Il criait au cœur d’un tourment sans fin, s’efforçant de ne pas sombrer dans le fossé entre ce qui était juste et la réalité.
Voilà ce qu’éprouvait à présent la Progenitrice Tyrkanzyaka.
La petite déesse qui avait créé les vampires, désormais plongée dans le péché de la création, tenait son parasol d’un noir de jais et souffrait.
« … Je pensais que je me sentirais un peu mieux si je ne voyais plus le ciel. C’est pour cela que je suis venue ici de mon plein gré. Et pourtant, me voilà à regretter le ciel. »
Alors quelque chose scintilla dans l’Abîme dépourvu d’étoiles. Un voyant clignotant par intermittence se rapprochait. Cette lumière se dirigeait elle aussi vers nous, bien trop artificielle pour qu’on la prenne pour une étoile filante, et guère émouvante.
On aurait dit quelque chose qui tombait en ruine.
« Quelle pitié. »
Et l’intrus s’écrasa au sol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>