Chapitre 52
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 52 : Le Seigneur du Sang et son esclave
──────
Apparemment, l’intrus n’avait pas correctement enfilé son parachute. Le point lumineux clignotait et se rapprochait toujours, mais un bruit sourd retentit avant qu’il n’arrive. Quelque chose qui ressemblait à du sang éclaboussa le sol à quelques pas de moi et m’atteignit le pied.
Ni la vampire ni moi ne nous inquiétâmes. S’il était bien celui que je croyais, une blessure pareille ne comptait presque pas.
C’était un vampire, un être immortel incapable de rassembler l’eau renversée, mais qui pouvait remettre le sang répandu exactement à sa place.
Même si sa tête s’était fendue et que le sang coulait à flots, il se rétablirait en un rien de temps et se relèverait…
J’attendis qu’il se redresse.
« Hein ? Pourquoi ne se relève-t-il pas ? Il n’a pas repris connaissance.
— Ah. J’avais oublié, un instant. »
La vampire agita la main. Le sang, qui rampait lentement vers elle, fut repoussé en direction de l’intrus.
Sa maîtrise du sang était si supérieure que la force qui l’attirait vers elle l’emportait même sur l’instinct de survie de l’intrus. Puisqu’elle y était, la vampire lui rendit tout son sang et referma aussi sa blessure.
Une fois son sang récupéré, l’intrus reprit connaissance. Peu après…
« Cette attraction du sang… ce ne peut être que… ! »
Dans un grand cri, l’intrus releva la tête. Au-delà des ténèbres, une lueur rouge s’alluma, un peu plus trouble que celle de la vampire.
Joie, révérence, adoration, extase.
Des émotions violentes déferlèrent comme des vagues. Les yeux écarquillés, l’intrus se précipita vers elle, presque à quatre pattes, et se prosterna devant la vampire.
« Progenitrice ! »
La vampire devait avoir l’habitude de voir des inconnus s’approcher soudain d’elle et s’agenouiller. Elle ne manifesta pas la moindre réaction. Tandis qu’elle l’observait en silence, l’intrus la supplia :
« Progenitrice ! L’indigne Finlay est venu vous voir. Veuillez me pardonner d’avoir troublé votre retraite ! »
Finlay se cogna le front contre le sol. Le sang qui s’écoulait de sa peau écorchée se dirigea vers la vampire, mais, au moindre regard de sa part, il reflua vers son propriétaire comme s’il avait été effrayé.
La vampire contempla froidement Finlay prosterné et lui ordonna :
« Finlay. Explique-toi. »
Un sang supérieur.
Une autorité plus grande.
Devant la Progenitrice, tout vampire qui n’était pas elle ne représentait rien. Leur maîtrise du sang venait entièrement d’elle.
Le sang qui coulait, la parole, la vie : tout cela n’existait que grâce à la permission tacite de la Progenitrice. D’un seul geste, elle pouvait les priver de toute maîtrise de leur propre sang et les réduire à de simples amuse-gueules.
Voilà pourquoi, pour les vampires, la Progenitrice était bien plus qu’un dieu.
La Progenitrice avait parlé d’un ton léger, mais pour Finlay, ses mots étaient un ordre royal. Non, une révélation. Finlay prit aussitôt la parole :
« Oui. La comtesse Erte, qui a fait de moi son esclave, appartient à la lignée directe de Son Altesse le Duc écarlate Valdamir. Je recueillais des renseignements sur ordre du Duché du Brouillard lorsqu’un informateur m’a appris la nouvelle. Je suis venu vous présenter une requête, Progenitrice. »
Le Duc écarlate Valdamir.
Le souverain du Duché du Brouillard, le seul vampire dont l’identité et le lieu de résidence étaient connus. Le principal ennemi du Sanctuaire. Et le plus noble des Anciens.
C’était une figure si imposante que son nom était presque devenu synonyme de vampire.
« Valdamir. Cet enfant. Voilà bien longtemps que je n’ai entendu ce nom. »
La Progenitrice parla de lui comme d’un enfant, puis fixa le lointain et demanda :
« Oui. Cet enfant se porte-t-il bien ? Est-il toujours aussi absorbé par son petit jeu de roi ? »
Pour certains, il était un roi, un monarque absolu, un souverain.
Mais pour la Progenitrice, qui l’avait connu jeune homme plein de rêves, il était resté le même qu’autrefois.
Pendant un instant, Finlay ne parvint pas à accepter ce décalage et balbutia :
« V-Vous appelez Son Altesse le Duc du Sang écarlate… un enfant… »
« Non, la Progenitrice a elle-même fait de Son Altesse le Duc du Sang écarlate son esclave. Je me tiens devant une légende, un mythe. Reprends-toi, Finlay ! Je ne peux pas me ridiculiser dans un lieu aussi glorieux ! »
Après s’être encouragé, Finlay se ressaisit et s’inclina de nouveau.
« Oui ! Il se porte bien. Le Duc du Sang écarlate, le véritable roi du Duché du Brouillard à tous égards, s’est élevé à une position plus glorieuse que jamais ! »
« Il a donc travaillé dur. Le Sanctuaire n’a certainement pas pu rester les bras croisés. »
Qui aurait pu réduire l’accomplissement du Duc du Sang écarlate à un simple travail acharné ? Il avait déclaré qu’il établirait en ce monde une nation qui lui appartiendrait véritablement, puis y était parvenu par ses hauts faits. Si une personne ordinaire avait tenu de tels propos, on l’aurait réprimandée pour son insolence.
Mais seule la Progenitrice, qui avait traversé la même guerre, vécu les mêmes années et jadis nourri les mêmes rêves, pouvait le juger ainsi.
Finlay, qui venait de prendre conscience de tout cela, s’humecta les lèvres sèches.
« Oui. Elle est un être absolu. Elle nous a créés, a exaucé notre désir le plus profond et nous rassemblera pour nous mener à la gloire ! C’est devant un être pareil que je me tiens ! Je ne peux pas laisser passer cette occasion ! »
La pomme d’Adam de Finlay tressauta comme s’il tentait d’avaler. C’était un reste de son ancienne vie humaine, malgré l’absence de salive.
Finlay était si tendu et impatient qu’il finit par ouvrir la bouche.
« Progenitrice ! Le Sanctuaire n’a plus l’influence qu’il avait autrefois. »
Enfin, il en venait au fait. La raison pour laquelle Finlay avait enduré toutes ces épreuves pour tomber en ces lieux.
Les yeux rivés au sol, Finlay s’écria :
« Le mystère a levé son voile et la divinité s’est estompée. Le Sanctuaire s’est laissé dévorer par l’arrogance et s’est fait des ennemis partout. Le Dieu céleste les a véritablement abandonnés. À moins que ce misérable faux dieu n’ait jamais existé. »
Sa haine mal dissimulée montra ses crocs.
Bien qu’elle fût dirigée ailleurs, Finlay comprit qu’il s’était laissé emporter devant la Progenitrice et se ressaisit aussitôt.
« Quoi qu’il en soit, ils se sont éparpillés et voici venu le moment de payer pour tout ce qu’ils ont accumulé. Il est naturel que nous, les Nobles de la Nuit, prenions notre part de cette tâche. Nous devons nous préparer à réclamer notre dette de sang le jour venu, à mener une guerre sanglante. »
« La guerre. »
Une pensée fugace la traversa.
Chagrin, réticence, inquiétude, lassitude.
Des sentiments lourds et sombres, à l’opposé complet de l’enthousiasme de Finlay.
Rien ne paraissait à l’extérieur, mais leur différence évoquait le fossé entre une génération qui n’avait connu que l’après-guerre et une autre qui avait vécu la guerre.
Les lèvres de la vampire bougèrent à peine.
« Est-ce ce que veulent tous mes enfants ? Tout le monde désire-t-il la guerre ? »
Finlay hésita un bref instant. Devait-il mêler un peu d’intérêt personnel à des paroles qui n’étaient pas mensongères, ou dire la vérité telle quelle ?
Mais la hiérarchie entre les vampires surpassait même celle des rois et des souverains. Un vampire ne pouvait résister à un autre vampire de rang supérieur. Le fossé qui séparait la vie de la mort était peut-être plus grand encore que celui qui séparait un croyant de son dieu.
Les dieux ne donnaient pas naissance aux humains et ne pouvaient pas les contrôler. Ils ne pouvaient pas leur ôter la vie en un instant, comme on actionne un interrupteur.
La Progenitrice, elle, le pouvait. Elle créait les vampires, les faisait agir à sa guise et pouvait les effacer d’un seul geste.
Finlay finit par baisser la tête et révéler la vérité.
« Non. Les autres Anciens, y compris le Duc du Sang écarlate, ont clairement indiqué qu’ils ne pouvaient pas faire la guerre sans l’autorisation de la Progenitrice. »
Finlay ajouta alors à voix basse, un sourire impatient aux lèvres :
« Cela dit, si la Progenitrice prononce un seul mot, nous nous préparerons à la guerre. »
Le visage de la vampire se figea.
Cela signifiait que leurs préparatifs de guerre étaient presque achevés.
Les armes, les forces, les soldats, la détermination.
Même l’ennemi contre lequel ils feraient la guerre était prêt. Dès que la Progenitrice leur en donnerait la permission, ils sonneraient aussitôt le cor.
« Voilà l’époque dans laquelle nous vivons. Une époque où chacun accumule ses forces, prépare ses armes, s’endurcit et nourrit sa haine envers les autres. Tout est prêt. Si vous revenez, Progenitrice. Nous qui sommes dépourvus de centre avons besoin de vous. »
Ayant terminé, Finlay inclina respectueusement la tête et attendit sa réponse.
La vampire ne dit rien. Le silence retomba sur l’Abîme. Les deux vampires, qui n’avaient besoin ni de respirer pour vivre, ni de salive pour avaler, ni d’un cœur pour faire circuler leur sang, restèrent figés sur place. Ils semblaient si immobiles que j’aurais cru les voir découpés dans une photographie.
Un silence aussi pesant que les ténèbres.
Le seul bruit que l’on entendait…
『Interromps-les activement.』
Le golem plaqua un microphone contre mon oreille et me transmit l’ordre d’une toute petite voix.
『Il n’est pas encore temps de déclencher une guerre. La Progenitrice ne doit pas encore se réveiller. Je vous demande d’intervenir activement.』
Pas encore, hein. Voilà un choix de mots intéressant.
Mais surtout, ils voulaient que j’interrompe deux vampires en pleine conversation. N’était-ce pas trop demander à un simple ouvrier ?
Je n’avais pas prévu d’écouter, mais pour l’instant, les choses ne se passaient pas si mal.
« Ça suffit, maintenant. »
J’avançai d’un pas assuré.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>