Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Révision : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 48 : Je te suivais depuis tout ce temps
──────
Quelques jours seulement s’étaient écoulés depuis que j’avais découvert le désir secret de la vampire et échoué à exaucer son vœu le plus cher. J’étais plutôt satisfait d’avoir noué ne serait-ce qu’un fil avec elle, et je pensais avoir fait de grands progrès pour tisser des liens au sein de Tartare…
Moi aussi, j’ai cru ça, à une époque.
« Vous pourriez m’accorder un instant ? »
« Encore ? »
La familiarité n’était pas toujours la bienvenue. Le plus souvent, elle finissait par lasser ou agacer. Ces derniers temps, chaque fois que la vampire avait un moment de libre, elle venait me voir dans ma chambre ou me retrouvait au réfectoire. Ça commençait à me donner mal à la tête.
La vampire n’avait qu’une seule raison de venir me voir. Je fronçai les sourcils et répondis :
« C’est une addiction. Une addiction. »
« Ce n’est pas particulièrement difficile pour vous, si ? »
« Tout de même, venir me voir après chaque repas et chaque fois que vous avez une pause, c’est un peu beaucoup. »
« Vous n’avez qu’à mettre le doigt dedans. Je m’occupe du reste. »
Elle ne m’écouterait manifestement pas, même si j’essayais de l’arrêter. Je hochai la tête en soupirant. La vampire dénoua les liens de son vêtement et s’approcha de moi comme si elle s’y attendait.
Si quelqu’un nous observait de loin sans savoir ce qui se passait, la scène lui paraîtrait incroyablement enviable. Une belle femme capable de faire tourner toutes les têtes s’illuminait en me voyant, m’entraînait dans un endroit isolé, puis prenait ma main pour l’enfouir dans sa poitrine.
Sauf que…
« Venez. Vite. »
Elle n’ouvrit pas ses vêtements, mais sa chair.
Et si les gens savaient que je l’enfouissais dans sa poitrine au sens propre, et non figuré, ils auraient peut-être un autre avis.
J’enfonçai les doigts dans la fente de sa chair déchirée. À présent, je pouvais trouver son cœur sans même regarder. Conscient de ce changement dont je me serais bien passé, je fouillai ses entrailles avec dextérité.
« Éclair. »
L’électricité glissa le long de mes doigts et pénétra dans son cœur. Le sort était faible, mais, lancé au contact direct d’un cœur, il pouvait l’arrêter.
Seulement, ma cible était une vampire dont le cœur s’était arrêté depuis longtemps. Pour elle, la décharge était un agréable stimulus qui lui rappelait le passé.
« Hngh. Haa… »
Les joues de la vampire rosirent. Son cœur palpita sous l’effet de la décharge et se mit à pomper le sang à toute allure. Tant de sang afflua dans son visage d’ivoire pâle que son teint changea, et un plaisir d’un tout autre genre l’envahit un instant.
La vampire laissa échapper un gémissement excité et s’agrippa fermement à mon bras. On aurait dit que tout son corps pendait à moi, et pourtant, son bras était incroyablement léger.
Après avoir savouré quelque temps les sensations persistantes, la vampire s’appuya contre moi comme pour s’y accrocher.
« Hnnngh… Vous devenez de plus en plus… doué. »
« Les humains apprennent. Nous nous habituons l’un à l’autre. »
« Merci… Recommencez, la prochaine fois, je vous en prie. »
« Venez moins souvent. Ça m’ennuie. »
« Vous parliez autrefois de respecter les personnes âgées, et maintenant, vous ne prenez même plus la peine de faire semblant. »
« Je ne savais pas que vous viendriez aussi souvent. Je vous ai pourtant bien dit de ne pas exposer votre cœur à la légère. Vous n’avez plus l’intention de respecter cette règle ? »
« Ce corps est déjà mort. Quel mal y a-t-il à sortir mon cœur ? Pourquoi ne pourrais-je pas l’exposer ? »
La vampire s’apprêtait à le sortir pour me le montrer, tant qu’à faire. Je tendis vivement la main pour l’en empêcher. Elle ricana, écarta ma main et rajusta ses vêtements.
« Et puis, je ne le montre qu’à vous. Vous devriez être fier. »
« Fier, mon œil. Ce n’est pas vraiment une partie de plaisir non plus. Ce que je fais, c’est respecter les personnes âgées, pas travailler. Tout le monde déteste les corvées, quel que soit son âge ou son sexe. »
« Et si ce travail était rémunéré ? Je vous donnerais l’or que j’ai mis de côté. »
« Non merci. L’or d’avant la Révolution alchimique n’est pas fiable. Sa valeur réelle équivaut à peu près à celle d’un caillou un peu joli trouvé par terre. »
« Ugh, ngh. Le temps a dû passer… »
Dépitée, la vampire posa le menton sur sa main et marmonna :
« Que devrais-je faire… ? Il ne me reste que de l’or et des statues. Je ne sais pas si cela conviendra comme paiement. »
« Des statues ? »
« Oui. Des peintures et des statues. Si j’avais un passe-temps, c’était de collectionner les œuvres d’art. Les émotions ne durent qu’un instant, mais l’art demeure. Cela dit, même pour elles… j’ignore quelle valeur elles ont à notre époque. »
« Elles devraient valoir plus que l’or. Vous pouvez me les montrer ? »
« Très bien. Restez ici. Je vais les chercher. »
La vampire partit chercher les œuvres. Je la regardai s’éloigner en souriant dans ma barbe.
Vous voyez ? Quelle pigeonne. Je l’avais un peu touchée, j’avais fait le difficile, et voilà qu’elle allait me remettre elle-même sa fortune entre les mains.
Et des œuvres d’art, en plus. C’était l’une des rares choses dont la valeur augmentait avec le temps. Des œuvres conservées plus de mille ans dans un cercueil avec une vampire, ayant appartenu à une souveraine absolue qui avait jadis dominé le monde ? Impossible d’en estimer la valeur. C’était un coffre au trésor qui valait plus qu’une mine d’or ordinaire.
On ne savait jamais ce qui pouvait arriver à Tartare. Je devais donc garder au moins un trésor à portée de main. Tout en imaginant un avenir radieux, je me retournai.
« C-c-c-c… Ce salaud. Qu’est-ce qu’il fait avec Tyrkanzyaka ?! »
… Pour commencer, il fallait que je m’occupe de la voyeuse qui nous espionnait depuis le coin du couloir.
Feignant de ne rien savoir, je m’engageai dans le couloir. La régresseuse me suivit, dissimulée par une technique de furtivité.
« Est-ce que je devrais me montrer ? Ou pas ? Ce serait mieux de le prendre sur le fait et de l’interroger tout de suite. Non, et s’il pense que je le suivais ? »
Et alors ? Tu me suivais. Tu as laissé ta conscience dans l’itération précédente ou quoi ?
Tandis que je retenais de toutes mes forces les paroles qui me démangeaient la langue, la régresseuse finit par se décider après une longue réflexion.
« Non ! Concentre-toi sur ton objectif de départ, Shei ! Je suis venue découvrir ce qui s’est passé dans cet Abîme et empêcher Azzy et Tyrkanzyaka de sombrer dans la corruption ! Pour cela, je peux intervenir ! »
Frouf.
La régresseuse bondit hors de sa cachette et atterrit devant moi. Puis, les yeux rivés sur moi, elle s’avança d’un pas décidé.
Elle avait enfin décidé de passer à l’action. J’avais attendu longtemps. Je saluai calmement la régresseuse.
« Bonjour, stagiaire Shei… »
« Qu’avez-vous fait à Tyrkanzyaka ? »
Elle allait droit au but. Je fis mine de ne rien savoir et répondis :
« Vous me suivez depuis tout ce temps ? »
« Bien sûr que… Non, je suis tombée dessus par hasard ! Je vous ai vue partir quelque part avec Tyrkanzyaka et je vous ai surpris en train de faire quelque chose de louche ! »
« Quelque chose de louche ? Je ne crois pas avoir fait quoi que ce soit qui mérite des reproches. »
« Vous allez nier ? J’ai tout vu, du début à la fin ! J’ai même entendu ce que vous vous disiez ! »
Quoi ? Ce n’était qu’une harceleuse.
« Quoi ? Vous n’êtes qu’une harceleuse. »
Oups. C’était ma pensée intérieure.
« Non, pas du tout !! Enfin, si on y réfléchit bien, je le suis ! Comme une détective sous couverture ! »
« Stagiaire Shei, vous êtes policière ? »
« Hein ? N-non. »
« Ah bon ? Alors vous n’êtes qu’une harceleuse. »
« Non… ! »
La régresseuse s’agita dans tous les sens, puis prit une grande inspiration et me fusilla du regard.
« Arrêtez de changer de sujet. C’est très grave ! »
« C’est moi qui trouve tout ça absurde. Qu’aurais-je donc fait à la stagiaire Tyrkanzyaka ? En tout cas, je n’ai rien fait qui aille contre ma conscience. »
« Vous allez encore nier ? »
« C’est vous qui niez, stagiaire Shei, en affirmant que vous ne me suiviez pas. »
« Ce n’est pas le sujet, pour l’instant ! »
« Très bien. Voyons donc ce qui est important. De quoi s’agit-il ? »
Elle sembla croire qu’elle m’avait acculé après que j’avais un peu cédé. Plus assurée encore, la régresseuse s’écria :
« Vous avez tripoté Tyrkanzyaka contre son gré ! »
« Pardon ? Qui aurait fait quoi à qui, contre son gré ? »
« Vous l’avez touchée… Tyrkanzyaka… »
À mesure qu’elle le disait, la régresseuse comprit elle-même à quel point ses paroles étaient absurdes, et sa voix baissa peu à peu. Je plissai les yeux.
Évidemment que ça n’avait aucun sens. Menacer et tripoter contre son gré Tyrkanzyaka, le monstre qui défiait les cieux, la Reine des Ténèbres et la Progenitrice des vampires ?
Si c’était possible, pourquoi vivrais-je comme ça ?
Mon regard se glaça. Comprenant ce que je voulais dire, la régresseuse poussa un cri strident.
« M-mais je l’ai vu clairement avec l’Œil vert ! V-vous, vous avez mis la main dans la poitrine de Tyrkanzyaka ! »
« Oui. J’ai même touché son cœur. »
« Ne vous moquez pas de moi ! Quoi, vous prétendez avoir fait fondre son cœur glacé avec une jolie métaphore ? »
De quoi parlait-elle ? Je le pensais au sens littéral. Je l’avais touché physiquement de cette main.
« Et elle a dit que vous deveniez plus doué… ! »
« Ce n’est pas une expérience agréable. »
Savait-elle ce que ça faisait, quand votre main s’écartait naturellement dans la chair pour atteindre un cœur ? La vampire pouvait contrôler son propre sang et se régénérer même si son corps était déchiré, mais ça ne rendait pas moins étrange le fait d’y plonger la main. La chair glissante, les muscles qui tressautaient, l’intérieur étrangement chaud et humide… C’était comme se retrouver dans l’estomac d’une baleine.
Le sang, les organes, les muscles, les os. L’évolution avait appris aux humains à trouver tout ce qui se trouvait à l’intérieur d’un corps répugnant. Des organes à nu annonçaient pratiquement la mort. Je ne faisais pas exception. Ces derniers temps, ma santé mentale s’effritait sous mes yeux.
« V-vous. Enfin bref. Honnêtement, je ne sais pas ce que vous faites exactement avec Tyrkanzyaka. »
Comme si elle n’avait pas déjà tiré une conclusion provisoire dans sa tête. Je fis mine de ne rien savoir, penchai la tête et demandai :
« Vous ne savez vraiment pas ? »
« Je ne saiiis pas !! »
« À ce rythme, Azzy et Tyrkanzyaka vont toutes les deux être beaucoup trop influencées par cet homme ! Je ne sais toujours pas si c’est de la corruption, mais si cela mène à ce résultat à l’avenir, cet homme pourrait en être responsable ! »
Qu’est-ce qu’elle croyait que je faisais ? De la corruption ? Pourquoi les corromprais-je ? J’avais envie de mourir, ou quoi ?
À la voir imaginer des absurdités pareilles, je compris qu’elle n’en savait vraiment rien. Évidemment, elle ne pouvait pas deviner que je touchais un cœur de mes propres mains pour lui faire un massage électrique.
« Vous faites manifestement quelque chose de louche que les autres ne devraient pas voir ! »
C’était vrai. Je n’avais rien à répliquer.
« Le fait que vous ne répondiez pas prouve que j’ai raison ! Je vais mettre fin à tout ça aujourd’hui… ! »
« Je le fais parce que j’en ai envie. Qui êtes-vous pour prétendre y mettre fin ? »
Le timing était parfait. La vampire, qui traînait un grand cercueil, s’approcha, le visage délibérément courroucé. Elle passa devant la régresseuse et se plaça devant moi, lui barrant le chemin.
La régresseuse fut profondément choquée de voir Tyrkanzyaka, qui l’avait traitée à sa façon comme une disciple, prendre mon parti.
« Tyr… kanzyaka ? »
« Tyrkanzyaka se tient dos à cet homme et face à moi ? »
Ses yeux tremblèrent d’incrédulité. Le regard de la vampire, lui, était glacé.
« Ça suffit. Pourquoi vous mêlez-vous de toutes mes petites affaires ? Comment une disciple peut-elle hausser le ton au sujet de son maître ? »
« Non. Je fais ça pour vous ! »
« Dans l’itération précédente, quelqu’un vous a trahie, vous avez terriblement souffert et vous avez rejoint une grande guerre qui a embrasé le monde ! »
Sa voix désespérée était sincère. Ces paroles étaient certainement vraies : c’était quelque chose qui s’était produit dans le futur. La régresseuse souhaitait manifestement empêcher la chute de Tyrkanzyaka et lui permettre de vivre heureuse.
Que ce soit pour le monde ou pour elle-même.
Mais j’étais le seul à le savoir. La vampire ne pouvait pas lire dans les pensées.
« Pour moi ? »
Malgré ces sentiments, la vampire ricana.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>