Chapitre 474
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Correcteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 474 : Une histoire venue de loin. Le mage de l’État militaire
──────
Une comète tombée sur terre. Le pire génie jamais enfanté par l’État militaire.
Malgré toutes ces épithètes grandiloquentes, Erjebeut n’était pas impressionnée.
La raison était simple : elle entendait le nom de Lankart pour la première fois.
« Je n’ai jamais entendu ce nom. Est-ce quelqu’un de célèbre dans une région quelconque ? Malheureusement, je ne m’embarrasse pas à retenir les gens sans valeur. »
Même s’il était un génie historique né dans un État militaire vieux d’à peine plus de trente ans, il n’était rien comparé aux innombrables personnes qu’Erjebeut avait rencontrées. L’autorité venait de l’histoire. Un représentant local quelconque ne méritait pas son attention. Erjebeut, dont le nom apparaissait de temps à autre dans les livres d’histoire, n’avait aucune raison de se souvenir d’un mage de passage.
Au lieu de se mettre en colère d’être ainsi congédié en face, Lankart eut l’air abasourdi.
« Sans valeur ? Tu parles de moi ? »
« Bien sûr. Les mages se croient peut-être spéciaux, mais… tu n’es qu’un mage parmi tant d’autres. C’est risible, la haute opinion que tu as de toi-même. »
C’était arrogant, mais une Ancienne avait le droit de l’être. Erjebeut se moqua sans retenue de la vanité du mage, mais Lankart pencha la tête et demanda :
« Et pourtant, tu es une droitière qui s’est soumise à la Progenitrice et a suivi le courant, non ? »
Une droitière ?
Erjebeut pencha la tête, déconcertée par ce terme inconnu. Comme il l’avait dit, elle était droitière. La main qui tenait son éventail était bien la droite. Cependant, le mot « droitière » employé par le mage ne pouvait pas désigner simplement la main dont on se servait le plus souvent. Erjebeut demanda :
« Que signifie “droitière” ? »
« La majorité. Le courant. L’ambiance. Ou le pouvoir. Comprends-le comme tu veux. Au bout du compte, tu es quelqu’un qui suit les autres. Que tu sois née droitière ou qu’on t’ait faite ainsi ne change rien. »
C’était incompréhensible. Cela dit, les mages étaient des excentriques qui poussaient à l’extrême leur exploration de leur monde intérieur. Erjebeut ne pouvait pas comprendre les pensées d’un tel original, et n’en avait pas besoin. Décidée à le tuer, elle tendit la main droite. Celle qui tenait l’Éventail pliant écarlate entra dans le domaine de son Arcane innée.
À cet instant, Erjebeut se remémora vaguement le passé.
Elle avait autrefois été une noble d’un certain pays. Les nobles devaient apprendre comme il se devait l’étiquette et les bonnes manières. Les parents qui avaient des enfants engageaient même des précepteurs pour leur donner des leçons rigoureuses de savoir-vivre.
« Erjebeut, tu es vraiment parfaite. »
« Je n’ai plus rien à t’apprendre. »
« Si seulement mes enfants pouvaient suivre ne serait-ce que la moitié de ton exemple… »
Erjebeut avait été l’élève modèle parmi les élèves modèles. Tout le monde la couvrait d’éloges et l’enviait. Parmi eux, il y avait des gauchers.
« Mon enfant ! Combien de fois dois-je te répéter de ne pas utiliser la mauvaise main ? »
« Je ferais mieux de te ligoter cette main une bonne fois pour toutes ! »
Des élèves médiocres, d’une maladresse inhabituelle de la main droite dont ils étaient censés se servir, incapables de suivre leurs leçons. Des êtres qui avaient dévié du droit chemin dès le départ.
Être plus habile de la main gauche ne signifiait pas qu’on pouvait s’en servir toute sa vie. À table, utiliser la gauche les faisait se heurter aux droitiers. Lire et écrire devenaient également plus difficiles.
Et surtout, être différent des autres était en soi un grave défaut. Mieux valait les corriger comme il fallait avant de les envoyer dans le monde.
Un à un, les gauchers disparurent, remplacés par des droitiers qu’on avait façonnés. Du haut de sa position, Erjebeut éprouvait de la pitié et du mépris pour ceux qui n’avaient atteint la ligne de départ qu’au prix de tant d’efforts et de temps.
Erjebeut était née droitière. Elle l’avait toujours été. Au lieu de défier le courant, elle avait pris place à l’avant et en avait tiré profit, fière de ce fait.
« Dans un monde que tu ne peux pas comprendre, le monde tourne à droite. »
La voix du mage lui parvint tandis qu’elle se remémorait le passé.
« L’univers observé par un sage distrait. Le jeune pousse qui fit grandir l’arbre du péché. Ou tout simplement l’humanité, qui se sert de sa main droite. Ils choisissent un côté supérieur et font tourner le monde dans cette seule direction. Pourquoi ? Parce qu’il est supérieur ? Non, impossible. La gauche et la droite ne diffèrent que par leur orientation. Elles sont parfaitement identiques. »
« Misérable bétail… »
Le sang et le vent tourbillonnaient au sein de l’Arcane innée de Lankart. Erjebeut lança son énergie sanguine, dans l’intention d’engloutir le vortex tout entier. Son éventail libéra une vague d’énergie sanguine qui remonta le courant de l’Arcane innée et tenta de dévorer Lankart.
« Pourtant, si elles sont clairement égales, pourquoi toute la gauche a-t-elle disparu tandis que seule la droite a subsisté ? La raison est simple. »
Qu’une Ancienne en eût après sa vie ou que l’énergie sanguine tentât d’engloutir son corps, Lankart poursuivit son explication sans se troubler.
« Parce qu’il y a plus de droitiers. »
Le corps d’Erjebeut percuta le mur du moulin à vent. Le courant sanguin, dévié en arc de cercle, en éventra un côté et le fit s’effondrer.
Privé de ses appuis, le moulin s’écroula dans un craquement. Ses engrenages se tordirent, et son immense mécanisme s’abattit sur la tête de Lankart.
Même alors, Lankart resta impassible.
« Droitiers et gauchers se heurtent et disparaissent. Au fil du temps, ils s’affrontent et s’éliminent un à un, jusqu’à ce qu’il ne reste que des droitiers. Pourquoi ? Parce qu’ils sont plus nombreux. C’est une forme de sélection naturelle, si l’on s’en tient à ce qu’on peut observer. Même la nature, qui semble si puissante, ne transmet que les règles qui ont survécu. »
Boum, boum, boum. Même les débris en chute dévièrent loin du corps de Lankart. Le vortex qui l’entourait le protégeait de toute attaque, au-dessus comme au-dessous. Lankart referma tranquillement la main droite et baissa les yeux vers Erjebeut.
« Mon Arcane innée, le Monde de la Main droite, détruit et élimine tout ce qui est à gauche, conformément à cette règle. Le vortex n’en est que le résultat. Dans le Monde de la Main droite, je suis un dieu. Quelqu’un comme toi, qui suit le courant, ne peut même pas oser effleurer le bas de mon vêtement. »
Lankart et son Arcane innée se moquaient ouvertement d’Erjebeut, la traitant de lâche qui suivait la majorité et s’accrochait aux puissants. La vérité la frappa trop profondément, et son orgueil blessé la poussa à déployer de nouveau son énergie sanguine en criant :
« Tu te vantes pour une simple Arcane innée ! Voyons si tu parleras encore ainsi quand tu seras couvert de sang de la tête aux pieds ! »
Erjebeut referma sèchement son éventail, le saisit à deux mains et le tordit. Le sang jaillit de l’éventail, qu’elle tordit comme un linge sec. Puisque son pouvoir ne pouvait pas l’atteindre, elle comptait remplir l’espace lui-même d’énergie sanguine.
Lankart claqua la langue en voyant l’énergie sanguine monter inexorablement.
« Tss. Je t’ai gentiment expliqué les choses parce que tu es une Ancienne… Mais tu es dépassée et tu ne fais même pas l’effort de comprendre. Voilà pourquoi les masses ignorantes sont désespérantes. Une Ancienne n’est encore qu’une membre de ces masses ignorantes. Non, tu es pire : une imbécile ignorante, à la traîne, qui n’arrive même pas à mourir. »
Il existait deux façons de venir à bout d’un mage qui s’était bâti sa propre idéologie absolue : l’attaque-surprise ou une puissance écrasante.
Dans l’histoire, les mages avaient souvent été tués avec une facilité déconcertante par des attaques-surprises. Les Anciens comptaient pourtant parmi les rares êtres capables de tuer un mage par la force brute. À l’exception de Valdamir et de Meurie, Erjebeut, avec son énergie sanguine débordante, était l’Ancienne qui pouvait tuer un mage le plus facilement.
Le problème, c’était que son adversaire n’était pas un mage ordinaire.
« Raté. Imbécile ignorante. »
Lankart, qui était resté immobile jusque-là, fit un pas léger, mais lourd de sens, en direction d’Erjebeut.
L’Arcane innée de Lankart était centrée sur lui. Il était le cœur du vortex, l’œil de la tempête. L’œil de la tempête, qui aurait dû se déplacer avec la lourdeur de sa puissance et de son poids, se dirigea vers Erjebeut.
Quelle chance que le mage s’approche d’elle le premier ! Erjebeut tendit la main vers Lankart. Elle aussi était une vampire qui maîtrisait l’art du sang. Un mage fragile pouvait être réduit en miettes à l’instant où il touchait sa main.
À condition qu’elle puisse le toucher.
Crac. Le bras d’Erjebeut se plia en cercle. Le vortex de Lankart, à l’œil de la tempête, était d’une puissance écrasante.
« Inutile de discuter avec les perdants dépassés par leur époque. Va donc invoquer ta Progenitrice. Puisque j’ai fait tout ce chemin, autant voir le visage du Dieu démoniaque qui vient de naître. »
« Espèce de salaud… ! »
Toutes les attaques dirigées contre Lankart le manquaient. À l’inverse, lorsque Lankart se dirigeait vers quelque chose, il pouvait faire dévier cette chose loin de lui. Même si cette chose était une Ancienne.
Lankart ne frappa pas Erjebeut lui-même. Il se contenta de mimer le geste de l’attraper et de la projeter avec un bras invisible.
C’était absurde, mais son Arcane innée rendait l’illusion réelle. Le vortex qui entourait son bras balaya le sol.
« Bras droit du géant. »
Erjebeut et son énergie sanguine, frappées par le bord du vortex, furent propulsées dans les airs comme si elles avaient été aspirées vers le haut. On aurait plutôt dit qu’on les avait tirées que qu’elles s’étaient envolées. Le sommet du vortex vint à elle de lui-même, et Erjebeut fut violemment projetée au loin sans même avoir le temps de réagir.
Erjebeut disparut en un instant, réduite à un nuage rouge. Depuis l’intérieur du moulin à vent en ruines, Lankart la regarda s’évanouir au loin.
« Elle mettra un moment à revenir. Bien, et si nous discutions tous les deux ? »
Bien qu’il eût repoussé seul une Ancienne, Lankart se retourna sans manifester la moindre émotion.
« Où est Hui ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>