Celui qui pourrait devenir mon père

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Relecteur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 464 : Celui qui pourrait devenir mon père

──────

Hum. Elle m’avouait que sa mère avait été courtisane ? Quoi que je dise, ça risquait d’insulter ses parents. Je choisis donc mes mots avec soin.

« Ta mère a choisi un métier où elle vendait ses charmes. Tu dois être contente d’avoir eu tant de pères grâce à ça. »

« Oui. Grâce à ça, j’ai aussi pu rencontrer Père… J’en suis très heureuse. »

« Qu’est-ce que tu racontes ? Je ne suis jamais allé dans ce genre d’endroits et je n’ai pas l’autorité nécessaire pour fréquenter des courtisanes ! J’étais tellement fauché que j’ai même dû prendre un boulot à temps partiel dans un club d’hôtes ! »

Si quelqu’un vendait ses charmes, c’était moi, pas l’inverse ! … Attends. Étais-je vraiment en position de mépriser quelqu’un parce qu’elle avait été courtisane ? Je venais de cracher en l’air et de le recevoir en pleine figure.

« Père y était employé, pas client… Le bordel testait un concept destiné aux femmes, mais tu es tombé amoureux d’une des courtisanes, alors ils t’ont viré sur-le-champ. »

« C’est ça, maintenant, mon histoire ? »

« Mais grâce à ça, “moi”… j’ai eu le meilleur des pères. »

J’avais moi aussi une éthique professionnelle. Même dans le club d’hôtes de l’État militaire, je n’avais jamais touché à quiconque était directement lié à mon lieu de travail. L’histoire de Hilde était une calomnie absolument grotesque.

Pourtant… je commençais à comprendre pourquoi Hilde tenait tant à m’appeler Père.

« Hilde avait donc ses pères pour public. Tout ce jeu d’actrice visait à impressionner ces pères qui se succédaient ? »

« …Oui. Les clients du bordel venaient voir Mère. “Moi”, j’étais une trace laissée par l’un des anciens clients de Mère, alors les pères ne m’aimaient pas. Pour Mère aussi, “moi”, j’étais pratiquement un défaut qui faisait baisser son prix et ternissait sa réputation. »

« Elle t’a mise au monde elle-même et elle en faisait tout un drame ? »

« Dans l’Empire et ses États vassaux, qui suivent la doctrine du Dieu céleste, toute grossesse doit être menée à terme. Cela valait aussi dans les bordels. C’est ainsi que “moi” je suis née… mais pour survivre, “moi”, je devais aussi répondre aux attentes des autres. »

Hilde murmura, se remémorant un passé dont elle se souvenait à peine.

« Mon premier père ne supportait pas de me voir. Dès qu’il m’apercevait, son visage se crispait et il faisait signe à quelqu’un de m’emmener. Je ne comprenais pas, à l’époque, mais avec le recul, je crois que c’était parce qu’il se sentait vaincu, incapable d’avoir Mère. La seule fois où il m’a souri… c’était quand “moi”, je l’appelais Père. Un sourire tordu, comme s’il était ivre de victoire… »

« Haha. On dirait que ton premier père chérissait sa femme. »

« Pourtant, il disait qu’il ne voulait pas ramener chez lui une fleur cueillie par un autre, alors il ne l’a jamais rachetée au bordel. »

« Bon sang. Avec autant de parents, tout ce que je dis se transforme en attaque personnelle. Qu’est-ce que je suis censé faire ? »

J’avais l’impression qu’elle avait posé un champ de mines et me demandait de le traverser. Je n’avais d’autre choix que d’écouter Hilde.

« …Ma simple existence était un défaut pour Mère. À cause de “moi”, les clients de marque qui venaient la voir se faisaient plus rares et son prix baissait. Elle aurait pu le cacher, mais un scandale qui éclabousse une courtisane ne disparaît jamais. Comme de moins en moins de gens la demandaient par son nom, Mère est devenue furieuse. Elle disait que c’était ma faute. »

« Hum. Ce serait impoli de dire qu’elle avait peut-être simplement perdu de sa valeur avec le temps, non ? »

Apparemment, c’était un peu impoli. Hilde me pinça le flanc. Elle n’avait utilisé aucune technique énergétique, mais une pincée faisait mal même sans ça.

« Les pères qui venaient voir Mère étaient au moins gentils avec “moi”. Ceux qui voulaient préserver leur dignité, ne serait-ce qu’en apparence, se servaient de “moi” pour afficher leur générosité. “Moi”, je m’évertuais à leur plaire. Au moins tant qu’ils étaient là, je pouvais jouer à la famille. »

« C’est là que Hilde a commencé à jouer la comédie ? »

« …Je suppose. Même si je ne sais pas si je devrais appeler ça du jeu d’actrice ou de la flagornerie. Je devais jouer un rôle pour que Père ne m’abandonne pas et pour ne pas faire honte à Mère. Avec un père autoritaire, je devenais une enfant sage et obéissante. Avec un père vaniteux, une enfant maligne et précoce. Avec un père âgé, une enfant gâtée et pot de colle. »

« Tu demandais une courtisane et tu obtenais aussi la fille idéale ? Là, ce n’est plus un défaut. C’est un supplément. »

Je voulais détendre l’atmosphère, mais Hilde murmura avec amertume :

« C’était la voie toute tracée pour qu’une fille de courtisane devienne courtisane à son tour. Si j’étais restée là-bas, “moi”, j’aurais peut-être vendu mes charmes comme Mère. »

« Tant mieux. Ah, je ne veux pas dire que le métier de ta mère était quelque chose qu’il fallait éviter. »

« Travailler dans une troupe de théâtre offre de bien meilleures conditions et davantage de liberté qu’être courtisane, prisonnière d’un bordel. »

« Alors, qu’est-ce que je suis censé dire ? »

Hilde m’adressa un léger sourire et murmura :

« …C’est ce que je croyais. Mais Père avait raison. “Moi”, je n’avais besoin que d’un public. Peu importait tout le talent que j’acquérais ou le nombre d’arts que je maîtrisais : sans public pour me regarder, tout cela n’avait aucun sens. Contrairement aux autres, “moi”, je n’étais pas faite de moi-même. J’avais toujours besoin de quelqu’un pour me définir. »

Hilde jouait son ancien rôle. Elle avait délibérément oublié tout ce qu’elle avait vécu depuis qu’elle avait commencé à jouer, faisant ressurgir de force celle qu’elle avait été à l’époque. Le moment où un accident l’avait emportée alors qu’elle jouait, la poussant à prendre la fuite ; celui où elle s’était consacrée au Dieu céleste et avait servi dans le Corps de l’Épée sacrée ; celui où la Sainte Vierge l’avait convoquée et où elle avait travaillé dans l’ombre sous le nom de Cercueil de l’Ombre.

Après avoir oublié ses rôles précédents et retrouvé une version plus pure d’elle-même, Hilde se tenait au seuil de son existence et me murmura :

« Père peut devenir cette personne. Si Père m’accueille, “moi”, je ne serai que la fille de Père. “Moi”, je ne posséderai pas Père. C’est Père qui me possédera. »

Ses pères, son public, et même le Dieu céleste et la Sainte Vierge : Hilde les avait tous pris pour spectateurs, et chacun l’avait déçue. À présent, elle s’accrochait à moi, le dernier qu’elle avait trouvé.

« Si Père me l’ordonne, je ferai n’importe quoi. Je servirai Père de tout mon corps et de toute mon âme. Je deviendrai le membre du Corps de l’Épée sacrée qui lui appartient. »

Elle voulait dire qu’elle renoncerait à l’État militaire comme au Dieu céleste, puis qu’elle mettrait tout au service de ma personne. J’aurais ainsi une esclave fidèle, entièrement dévouée.

Et pas n’importe quelle esclave : une combattante au niveau des Six Généraux.

Un Cercueil de l’Ombre capable de prendre l’apparence que je voulais, d’imiter la voix de mon choix et de s’infiltrer n’importe où.

La tentation était audacieuse. D’autant plus que je sentais à quel point elle était sincère.

Si j’avais été quelqu’un d’ordinaire, j’aurais peut-être accepté sans hésiter.

Malheureusement, j’étais un être humain tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.

« Cette représentation, c’est ta propre histoire ? C’était très impressionnant. »

Ma volonté n’avait qu’à me guider. Je n’avais aucune intention de devenir un souverain qui gouvernerait ses vassaux comme un vampire. Ce serait gâcher ce que ces vassaux désiraient.

Je repoussai doucement Hilde.

« Mais maintenant que tu es assez âgée, il est temps de prendre ton indépendance. Combien de temps vas-tu encore chercher un père ? Même si un père adore sa fille, s’il la garde auprès de lui après l’âge où elle devrait voler de ses propres ailes, il ne peut s’empêcher d’être partagé. »

Mon refus était catégorique. Sous la couverture, Hilde cligna des yeux. Elle ne s’était peut-être pas attendue à ce qu’une offre où elle se mettait elle-même en jeu soit rejetée aussi facilement. Elle esquissa un sourire triste.

« …Tu es cruel. “Moi”, je ne te suffis pas ? »

« Parce que tu me suffis, je veux te laisser libre. Dès que je pourrai te faire faire tout ce qui me plaît, tu cesseras de m’intéresser. J’aime mes propres mains et je les chéris, mais je ne les trouve ni fascinantes ni admirables. Si un acteur faisait exactement ce que je veux, pourquoi irais-je au théâtre ? »

Le nom de Roi des Bêtes en avait peut-être induit certains en erreur. Le Roi des Bêtes n’était pas quelqu’un qui contrôlait les bêtes. C’était quelqu’un qui les représentait, quelqu’un que les bêtes faisaient plier.

Si un représentant contrôlait à sa guise ceux qu’il était censé représenter, ce serait de la manipulation. Dans ce cas, il n’y aurait pas besoin d’un Roi des Bêtes.

Je répondis avec calme. Hilde sembla se rappeler quelque chose et me demanda :

« Père. Tu ne comptes pas devenir le roi de l’État militaire, n’est-ce pas ? »

Hein ?

Elle avait visé juste sans prévenir… ?

Comme j’hésitais après qu’elle eut touché au but, Hilde posa calmement une main sur ma poitrine et murmura :

« Je l’ai compris en t’observant. Père n’a pas l’intention de gouverner qui que ce soit. Tu ne fais que regarder et observer. C’est pour ça que tu ne t’attaches à rien. Tu as quitté l’État militaire sans difficulté, et tu as tout aussi facilement laissé Tyrkanzyaka derrière toi. »

« C’est… »

« Tu n’as même pas l’intention de posséder quelqu’un comme “moi”, alors il est impossible que tu veuilles posséder un pays. “Mon” plan n’avait aucune chance depuis le début. »

La chaleur revint lentement dans le corps de Hilde. Dès que j’avais refusé le rôle qu’elle s’était choisi, elle avait recommencé à endosser ses anciens rôles. Elle redevint Hilde du Corps de l’Épée sacrée, le Cercueil de l’Ombre, puis la Hilde qui avait suivi le Roi de l’Humanité. Elle me repoussa sans cérémonie. Contrairement à tout à l’heure, sa main était chargée d’énergie et je ne pus résister lorsqu’elle me rejeta en arrière.

La couverture sur les épaules, Hilde me contempla froidement et se parla à elle-même :

« Père préférerait que “moi”, j’emploie la force et te traîne jusqu’à l’État militaire. Toi, tu préfères voir “moi” agir selon mes propres désirs. »

« Pas nécessairement. J’avais bien l’intention de me rendre dans l’État militaire. »

« Mais… tu n’en deviendras jamais le roi. »

Je ne pouvais pas le nier.

En effet. Si j’avais voulu devenir roi, je n’aurais pas laissé cette place au capitaine AB ou à Historia. Il me suffisait que l’humanité décide elle-même de son destin.

« Si Père avait au moins menti en disant qu’il voulait me garder pour lui, cela aurait été plus facile pour nous deux. »

« Je ne pouvais pas, ma conscience m’en aurait empêché. »

Hilde parla avec une amertume teintée d’autodérision, et je lui répondis honnêtement :

« Même si Hilde m’abandonne, je ne peux pas me permettre de perdre une grande actrice. Gâcher un trésor de l’humanité pour satisfaire mes désirs égoïstes serait du gâchis. »

« … »

C’était décevant, mais on n’y pouvait rien. C’était ça, être le Roi des Bêtes.

Contrairement à ce que l’on croyait, le Roi de l’Humanité ne gouvernait personne. À moins que les humains eux-mêmes aient le sentiment d’être gouvernés.

C’était ainsi qu’un être naturel vivait…

Puis, à nouveau, je ressentis cette étrange gêne.

Qu’on n’y puisse rien ou non, ma décision était digne du Roi des Bêtes. Pourtant, quelque chose qui avait pris forme dans mon cœur le tiraillait.

La dernière fois que je l’avais ressentie, je n’avais pas réussi à l’identifier clairement. Mais j’étais un lecteur de pensées. Je savais mieux que quiconque ce qui se passait dans un esprit.

C’était mon cœur.

Mon cœur, que je ne pouvais pas maîtriser à ma guise.

« De toute façon, Père et moi devons tous les deux fuir le Duché. Que ça me plaise ou non, “moi”, je n’ai pas d’autre choix que de rester avec Père~. Tss. Quelle plaie. »

Alors que Hilde marmonnait tristement, les mots sortirent de ma bouche sans que j’y pense :

« Je suis désolé. »

« Ne t’excuse pas. Ça ne fait qu’empirer les choses~. Dors. »

Hilde me rabroua d’un ton boudeur, puis s’allongea sur moi sans plus attendre. Comme si mon corps était un lit, elle grimpa dessus, se blottit contre moi et ferma les yeux. Peu après, j’entendis sa respiration douce et régulière.

J’allais lui dire qu’elle attraperait froid si elle dormait comme ça, mais je me ravisai. Quelle importance ? Elle utilisait ses techniques énergétiques, à présent. Elle aurait tout aussi bien pu dormir nue.

De la vapeur s’élevait du seau d’eau chauffé par la foudre. L’air chaud et humide emplissait le petit tunnel. Dormir en tenant un radiateur dans ses bras devait être assez confortable.

Je tirai la couverture sur moi et tentai, moi aussi, de m’endormir.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>