Chapitre 462
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 462 : L’acteur n’est pas son rôle
──────
Hilde ne jouait aucun rôle, à cet instant. Jouer la comédie, c’était tromper quelqu’un, mais moi, qui regardais depuis l’extérieur de la scène, elle ne pouvait pas me duper. Qui, dans le public, prendrait au pied de la lettre les paroles d’un acteur sur scène ?
Pourtant, la personne sur scène ne se réduisait pas toujours à un rôle.
« Tu joues encore la comédie, pas vrai ? »
« Jouer la comédie~ ? “Je” ne joue pas du tout la comédie. »
« Comment ça, tu ne joues pas la comédie ? Tu m’appelles Père. Comment veux-tu que ce soit sincère ? Ça ne pourrait jamais être vrai, même si je mourais et revenais à la vie. »
Hilde errait déjà dans le monde quand je naquis. Si les liens entre parents et enfants correspondaient à ce que je croyais, c’était tout bonnement impossible.
Hilde protesta d’un ton plaintif :
« Ce visage, ce nom, cette identité ! Père me les a tous donnés ! Tu as donné naissance à mon véritable “moi”, alors, bien sûr que tu es mon père ! »
« Tu veux dire que tu m’appelles le père de ton rôle ? Le concept est un peu exagéré, mais soit. Ça ne change rien au fait que… »
Elle le savait elle-même, alors elle ne le nierait pas. Quand Hilde jouait, son « moi » avait du poids. Pas dans ses paroles, mais dans son cœur.
Touchée par ma remarque, Hilde plissa les yeux.
« Hé hé~. Le jeu d’acteur ne marche vraiment pas sur Père, hein ? Ah, j’ai échoué~. »
« Échoué à quoi ? »
« À devenir… cette fois, j’essayais de devenir le genre de fille que Père aimerait~. Comme Père m’a aidée, je me suis dit que j’allais en profiter pour lui demander un service, alors j’ai essayé d’agir comme il l’aurait voulu~. »
Hilde poussa un long soupir, secoua la tête, puis poursuivit :
« Peut-être que c’était parce que je n’avais pas de modèle précis. C’était bien plus difficile que de jouer quelqu’un d’autre~. »
« Qu’est-ce que tu comptais faire une fois que je t’aurais appréciée ? »
« De la piété filiale ! C’est normal qu’une enfant veuille que son père ait une bonne opinion d’elle, non ? Et… je dois emmener Père dans l’État militaire. »
« Le Roi de l’État militaire dont tu m’as parlé ? »
« Oui~. Le Roi de l’État militaire que Père a créé à la légère avant de l’abandonner. »
Créé à la légère ? Je n’avais rien créé du tout. Elle s’était éveillée toute seule et avait pris cette responsabilité de son propre chef. Hilde vit mon expression et haussa les épaules.
« D’accord. Père a laissé AB tout voir et prendre ses propres décisions. Yuel, l’administratrice, s’est opposée à Père, mais “moi”, qui fais le travail en pratique, je suis d’accord avec son avis. Malgré tout… AB ne peut pas s’en occuper seule. »
« La capitaine AB n’est pas seule. Elle a des centaines d’officiers des transmissions. »
« Ce serait pareil avec des milliers. Quelques centaines de filles sans la moindre souillure, élevées selon le modèle d’un couvent, ne peuvent pas diriger un pays. Le Sanctuaire ne vit pas aux dépens de l’Empire sans raison. Même avec le pouvoir de maîtriser le destin, on ne peut pas gouverner les gens sans se salir les mains. »
Un couvent, hein. Elle sous-estimait tout de même les officiers des transmissions. Contrairement à des nonnes, elles avaient même copié une partie des pouvoirs de la Sainte Vierge clairvoyante. Cela dit, les Saintes Vierges ne semblaient pas beaucoup plus douées pour gouverner que les nonnes.
« Bref, tu as aussi atteint ton objectif. »
« C’est seulement arrivé parce que Tyrkanzyaka a perdu la tête et que les choses ont pris cette tournure par hasard. J’ai quand même échoué à faire en sorte que Père m’aime. »
« Tu as déjà atteint cet objectif. »
« Hein ? »
« Si ton but était de me flatter, tu as réussi. Je t’aime bien, Hilde. Et pas seulement parce que tu m’as aidé à m’échapper. »
Ça comptait pour beaucoup, mais ce n’était pas la seule raison.
C’était tout naturel. Comment aurais-je pu ne pas aimer quelqu’un qui remuait ouvertement la queue et s’accrochait à moi parce qu’elle voulait me plaire ? La flatterie, c’était toujours réciproque. On se laissait prendre même en sachant parfaitement ce que c’était. C’était justement l’effort qu’elle faisait pour me plaire qui me plaisait.
Hilde pencha la tête, surprise.
« Même en sachant que je jouais la comédie ? »
« Qu’est-ce que ça peut faire ? On porte tous plusieurs masques au cours de notre vie. On regarde qui se trouve en face de nous, puis on change de masque. Je ne me comporte pas du tout de la même façon avec Azzy qu’avec Tyr. »
« Dès qu’on sait que c’est un masque, on est déçu. Comme Tyrkanzyaka l’a été avec Père. »
« Eh bien… peut-être. Je savais que tu ne me respectais pas vraiment, mais que tu espérais plutôt que je te serais utile en tant que Roi de l’Humanité, alors je gardais ça à l’esprit. Mais… et alors ? »
À part un sage qui aurait médité sans fin, j’étais le seul, en tant que lecteur de pensées, à savoir ce qu’était vraiment le soi véritable de quelqu’un. Et un sage et moi arriverions sans doute à la même conclusion.
Cette distinction ne rimait à rien.
« Qu’est-ce que ça changerait de connaître notre véritable nature et nos vrais sentiments ? On n’est que des humains. Avec un temps limité et peu de choix, on prend des décisions et on agit comme les circonstances l’exigent. Que notre attitude vienne du cœur ou qu’elle soit un rôle adapté à l’autre, est-ce que ça la rendrait moins sincère ? Hilde, tu as joué ton rôle avec sincérité. »
À force de jouer, Hilde avait perdu le sens de son identité et cherchait quelque chose auquel ancrer son existence. Pourtant, elle accordait plus de valeur au jeu que quiconque. Malgré tout ce qui s’était passé, elle ne l’avait pas abandonné.
« Tu as dit que ta vie précédente n’avait été qu’une succession de rôles, Hilde… mais la filmographie d’un acteur, ce n’est pas important ? Dieu ne t’a pas sauvée, et pourtant tu utilises encore le pouvoir sacré. Yuel t’a appelée et t’a fait travailler jusqu’à l’épuisement, et pourtant tu restes attachée à l’État militaire. Que ce soit du jeu ou non, tu as tout gardé précieusement dans ton cœur, pas vrai ? »
Si elle détestait jouer, elle ne conserverait pas soigneusement ses anciens rôles dans son monde intérieur pour les ressortir chaque fois qu’elle en avait besoin. Hilde aimait vraiment jouer. Elle aimait ça avec tant de sincérité qu’elle s’y était même perdue.
Eh bien, soit. Elle pouvait vivre en incarnation du jeu d’acteur. Ça me convenait aussi.
« Alors Père accepte que ce soit un rôle ? »
« Je suis dans le public, hors de la scène. Peu importe le rôle que tu joues, Hilde, et même s’il te semble plus vrai que nature, je n’oublierai pas que tu joues la comédie. Je me préparerai à regarder et à me laisser émouvoir. »
« Un spectateur… »
Ce que Hilde cherchait n’était ni son véritable moi ni une vie sans comédie. Hilde, qui était actrice par nature, voulait un public. Quelqu’un qui la regarderait jouer et porterait un jugement.
Au début, il y avait eu le Dieu céleste tout-puissant. Puis la Sainte Vierge qui voyait l’avenir. Hilde avait joué de tout son cœur pour eux… mais le Dieu céleste n’était qu’un accessoire de scène, et la Sainte Vierge, une metteuse en scène qui cherchait à construire cette scène. Aucun des deux ne pouvait devenir son public.
Ensuite, elle m’avait trouvé, moi, le Roi de l’Humanité. Par chance, je pouvais lui offrir ce qu’elle désirait vraiment.
« Hé hé. Je comprends. Il n’y a que Père qui puisse dire ça~. »
Hilde s’étira, puis ferma les yeux un instant. Dans son monde intérieur, elle se tenait dans les coulisses et choisissait un rôle. Quel costume porter, comment parler et se comporter. Elle jouait en fonction de son partenaire de scène.
Mais moi, j’étais assis dans le public. J’étais un spectateur qui connaissait toute sa filmographie. Elle ne pouvait pas me tromper. Même si, peut-être, j’en avais envie.
« …Tu as raison. Notre première rencontre a été si soudaine que je t’ai abordé sans sortir du “moi” que j’étais à l’époque. Quelle erreur… Si je voulais jouer quelqu’un de nouveau, j’aurais d’abord dû abandonner mon ancien rôle. »
On n’y pouvait rien. À l’époque, la régresseuse, Tyr et Ria voyageaient tous avec moi. Pour rester à mes côtés, Hilde avait besoin de l’identité de l’un des Six Généraux de l’État militaire. Elle m’avait rejoint en jouant le « Cercueil de l’Ombre », afin de monter sur la scène où je me trouvais.
Mais il n’y avait plus personne à mes côtés, désormais. Plus d’État militaire, plus de régresseuse, plus de Tyr. Le rideau était déjà tombé sur la scène précédente.
« “Je” suis… »
Hilde se le répéta à voix basse, puis rouvrit les yeux. Son apparence n’avait pas changé, mais je compris qu’elle avait changé de rôle.
« Ouf… Même un vampire qui a vécu mille ans n’aurait jamais imaginé qu’un tunnel comme celui-ci se trouvait sous terre. Enfin, les vampires qui ne dorment jamais ne peuvent pas rêver… Bref, nous devrions être en sécurité ici pendant un moment. »
Par hasard, ils avaient trouvé une cachette alors que les dangers se rapprochaient à chaque instant. Ils ne pourraient pas y rester éternellement, mais au moins, ils seraient en sécurité pour les quelques jours à venir. Dans un paradis qu’elle était destinée à quitter un jour, Hilde détourna délibérément les yeux du désespoir.
« Il se fait tard, alors restons ici jusqu’à ce qu’on trouve un meilleur plan, Père. »
L’État militaire avait disparu des pensées de Hilde. Son pouvoir sacré s’était évanoui lui aussi. Le rôle qu’elle portait à présent était celui d’une fille et de son père qui fuyaient des vampires en s’accrochant à une lueur d’espoir.
Je me demandai ce qu’elle fabriquait, mais j’avais accepté de me prêter à ce genre de jeu. L’essentiel était de nous échapper du duché. J’acquiesçai sans hésiter.
« Faisons ça. Il commence à faire sombre, alors dormons un peu et préparons-nous demain. »
« D’accord ! Alors… »
Comme si elle n’attendait que ça, Hilde se glissa discrètement sous ma couverture. Son mouvement n’était pas rapide, mais si naturel que je ne m’en étonnai même pas sur le coup. Ce ne fut qu’ensuite que je soulevai la couverture. Hilde, blottie contre moi et gigotant, passa la tête dehors.
« Q-qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi tu t’es glissée là tout d’un coup ? »
Hilde pencha la tête, comme si c’était évident.
« Hein… ? Il fait froid la nuit, alors je me suis dit qu’on pourrait se réchauffer l’un contre l’autre… »
« Se réchauffer ? Tu peux modifier ta température corporelle comme tu veux, si tu en as besoin ! »
Quiconque apprenait l’Art du qi aquatique pouvait maîtriser son corps à sa guise. Le degré de maîtrise variait, mais l’immunité à la chaleur et au froid, ou à tous les poisons, provenait de l’Art du qi aquatique. Hilde, qui pouvait changer de visage et de corps, était-elle vraiment incapable de modifier quelque chose d’aussi simple que sa température corporelle ?
Pourtant…
« Père est vraiment bizarre. Quand j’étais petite, on dormait ensemble et ça ne le dérangeait pas… J’ai trop grandi, c’est ça ? Maintenant, je le mets mal à l’aise ? Garder sa chaleur corporelle, c’est important quand on voyage dans des conditions difficiles. »
Pour « Hilde », c’était la vérité, c’était sincère. Elle jouait la comédie, à cet instant.
Quelle actrice de méthode complètement folle ! Elle avait même réécrit ses propres convictions ! Hilde s’était tellement immergée dans son rôle que même moi, je ne m’étais pas demandé pourquoi elle se faufilait sous ma couverture avant qu’elle y soit déjà. Parce que Hilde elle-même ne s’était pas posé la question !
Incroyable. Vraiment incroyable. Pourtant, à mesure que la chaleur se répandait sous la couverture, je changeai d’avis.
Hilde n’en avait peut-être pas besoin, mais moi, si. J’avais acquis le Dieu démoniaque, alors je pouvais moi aussi utiliser quelque chose qui ressemblait à l’Art du qi aquatique… mais me servir de Hilde comme bouillotte était plus facile que de me concentrer.
« Père… ça ne te plaît pas de dormir avec “moi” ? »
Je secouai la tête.
« Pas vraiment. C’est juste que tu sens un peu mauvais. »
« Idiot ! Bien sûr que je sens mauvais ! Ça fait des jours qu’on marche sans se reposer ! Je comptais me laver demain ! »
Hilde gonfla les joues d’un air boudeur et détourna vivement la tête. Elle resta tout de même blottie contre moi. Son corps, lui, était honnête.
« Le corps de Père est vraiment grand… “J’ai” beaucoup grandi moi aussi, mais je suis encore tellement plus petite que Père. Si seulement je pouvais continuer… à rester comme ça dans les bras de Père. »
Une fille qui a un complexe d’Œdipe, quelle idée de personnage absurde. Qu’est-ce qui lui avait pris pour qu’elle se mette à jouer un rôle aussi dérangé ?
« Q-qu’est-ce que je raconte ?! Il n’est pas vraiment mon père, mais… ! Il a élevé “moi” ! L’essentiel, c’est de nous échapper sains et saufs ! »
Quelle intrigue inutilement alambiquée !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>