Qui vient en premier, le multiple ou l’un ?

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 453 : Qu’est-ce qui vient en premier, le multiple ou l’unique ?

──────

Ce n’était vraiment pas une blague. Comment les choses avaient-elles pu tourner ainsi ? Je m’attendais à être retenu quelque temps, mais si, pour une vampire, « quelque temps » signifiait des années…

Je devais trouver un moyen de sortir.

« Cela dit, je ne peux pas rester là sans rien faire, si ? »

[Qu’est-ce que tu comptes faire, maintenant ?]

À peine avais-je parlé d’agir qu’elle se méfia. Je ne pouvais pas lui dire que j’allais partir. Je m’approchai plutôt et passai nonchalamment un bras autour d’elle. Je sentis Tyr se détendre un peu.

Avant, elle se serait plainte de l’endroit où je posais les mains. Tyr aussi avait beaucoup changé.

« Je n’ai rien de particulier à faire, alors je vais jouer avec une poupée, ici. Et regarde : il y en a une parfaite, juste là. »

[Si c’est de cela que tu parles, elle est à toi. Fais-en ce que tu veux.]

« J’allais le faire, mais on dirait que ton angoisse de la séparation se réveille et ne veut pas me laisser faire. »

[Tout dépend de l’usage qu’on en fait. N’y a-t-il pas un usage adapté à chaque chose ?]

J’installai Tyr sur mes genoux et lui démêlai les cheveux avec les doigts. Même les vampires ne pouvaient éviter d’avoir les cheveux emmêlés après une bataille acharnée. Je dénouai délicatement chaque nœud qui accrochait ma main, puis lui demandai comme pour confirmer quelque chose :

« Tyr. »

[Parle.]

« Tu veux que je change, n’est-ce pas ? »

J’avais déjà changé Tyr. Même si c’était son propre souhait, cela ne changeait rien au fait que je l’avais moi-même transformée. Cela n’avait été possible que parce que j’avais perdu mes pouvoirs et étais devenu un homme ordinaire, mais…

Tyr tourna légèrement la tête et me demanda :

[Si je le voulais, est-ce que tu changerais ?]

« Je suis désolé. »

Le Roi des Bêtes était le Porte-parole de toutes les bêtes. La comparaison n’était pas tout à fait exacte, mais peut-être un Roi des Bêtes incarnait-il le résultat d’un sondage auprès de toutes les bêtes. Voilà pourquoi ils devaient être forts. J’avais perdu mes pouvoirs pour une raison que je ne comprenais pas, mais…

Tyr se détourna de nouveau pour répondre à mes excuses.

[Tu n’as pas à t’excuser. Comme toi, j’agis selon mon propre entêtement.]

« Je suis vraiment désolé. »

[Je t’ai dit que tu n’avais pas à l’être.]

« Pas seulement pour ça. »

J’avais fini de lui arranger les cheveux. Tandis que l’électricité statique s’accumulait dans mes mains, je l’enlaçai par-derrière et l’attirai contre moi. Ma main reposait contre sa poitrine, mais Tyr l’accepta sans résister.

« La retenir ainsi ne peut pas être la relation idéale que tout le monde nous envierait. »

Tyr posa sa main sur la mienne et se perdit dans ses pensées.

« Mais même la pire des vies à deux vaut mieux que de me séparer de Hyu. Pardonne-moi, Hyu. Je te fais souffrir par égoïsme. »

« … Parce que je me sers ainsi de ta gentillesse. »

Un Dieu démoniaque était une illumination qui bouleversait profondément l’humanité. Quelque chose qui incarnait le savoir suprême.

Et une illumination qui touchait au corps humain lui-même pouvait sembler insignifiante au regard des grandes lois de la nature…

Mais pour les humains, elle comptait plus que tout.

« En place, Frang. »

Un éclair jaillit dans ma main. Des pulsations de lumière éclatante résonnèrent avec le cœur de Tyr.

Tyr se raidit soudain. L’espace d’un instant, elle perdit le contrôle de son corps. Sentant que quelque chose clochait, elle tenta de reprendre rapidement le dessus en restaurant son corps grâce à son art du sang.

Mais elle échoua. L’As de Cœur, le cœur qui portait ma carte, résista à son art du sang, ne serait-ce qu’un instant. Sa main tressaillit et bougea contre sa volonté. Je resserrai mon étreinte autour de Tyr, empoignai l’éclair et le déversai en elle.

Le corps de Tyr fonctionnait à la perfection. Le problème, c’était qu’il fonctionnait trop bien.

« ———— !!! »

« Le choc serait trop violent pour une personne ordinaire… mais Tyr le supportera. »

Nos sens étaient les fenêtres par lesquelles nous recevions le monde. La lumière, le son, la température et les vibrations qui les traversaient me transformaient.

Mais… ces fenêtres ne restaient pas grandes ouvertes.

Tout être vivant naissait avec l’instinct de se protéger. Le monde était la mort. Maladies, insectes, lames, lumière du soleil, malédictions… Tout ce qui pouvait altérer et détruire le corps venait de l’extérieur.

Vivre, c’était préserver la différence entre soi et le monde. La mort survenait lorsqu’on finissait inévitablement par ne faire qu’un avec lui. Résister au changement, c’était cela, la vie ; la mort venait quand cette résistance cessait.

Le corps humain possédait des fenêtres pour réagir aux changements extérieurs. Pourtant, il les protégeait de vitres afin que ces changements ne puissent y pénétrer. Le monde que nous voyions n’était qu’une information inoffensive, filtrée une première fois par le verre.

Et cela obéissait à la loi de la foudre.

L’éclair que je tenais suivait les voies que je lui avais tracées. J’avais gravé des chemins de foudre dans tout le corps de Tyr. Elle ne pouvait pas résister. Son corps lui appartenait, mais c’était moi qui avais créé ces voies. C’était moi qui avais installé la fenêtre dans son cadre.

Le dilemme de l’homoncule. Si l’on construisait un corps en empruntant les pouvoirs de quelqu’un d’autre… cela pouvait arriver.

C’était pour cela que je n’avais pas voulu en arriver là, si je pouvais l’éviter. J’avais peur de m’en servir un jour.

« —————— !!!!! »

Les pensées de Tyr s’interrompirent. Une vague de sensations déferla dans le vide. Portées à leur paroxysme, les sensations ne permettaient plus de distinguer le plaisir de la douleur. Leur présence écrasante chassa les pensées de Tyr et prit le contrôle de son corps.

La dernière fois que je l’avais touchée, je n’avais fait appel qu’au pouvoir du Dieu démoniaque. L’intensité était comparable à celle de la foudre qui circulait dans mon corps. Cette fois, cependant, j’utilisais une magie normalisée. Le courant électrique était faible, trop faible pour qu’on puisse même parler d’attaque… mais s’il traversait directement les nerfs, il produisait des sensations des milliers de fois plus fortes que celles qu’elle éprouvait normalement.

On ne pouvait de toute façon pas utiliser l’art du sang ni l’Autorité sans être conscient. Si je la submergeais avant qu’elle ait le temps de réfléchir, même l’Autorité la plus puissante ne lui servirait à rien.

Elle pouvait encore arrêter son cœur et redevenir un cadavre pour y mettre fin. Mais Tyr ne choisirait jamais cette méthode.

[—– !! —– !]

Je lui couvris le visage d’une main. De l’autre, je la serrai contre moi. Je saturai chacun de ses sens de ma présence, en les amplifiant des milliers, des dizaines de milliers de fois.

Le corps souple de Tyr se raidit comme un morceau de bois. Ses muscles tendus redressèrent son corps. Son dos se cambra comme un arc et elle aspira l’air par saccades, comme si elle hyperventilait. Chaque souffle, chargé de mon odeur, la faisait trembler plus violemment encore.

Tous ses sens étaient désormais poussés à l’extrême. Le toucher, le goût, l’odorat… tout la rendrait folle. Sa langue pendait mollement hors de sa bouche grande ouverte, l’air stupide.

[Hap, ah… Han, haaa !]

Un torrent de sensations furieux, capable de rendre fou n’importe quel humain, la submergea. Mais les vampires pouvaient régénérer leur corps, jusqu’aux nerfs brûlés. Tyr pleurait et tremblait de plaisir, incapable d’y échapper ou de s’y habituer.

Elle était déjà sans défense, mais Tyr était trop puissante pour que je baisse ma garde. Je torturai ses sens jusqu’à ce que cela paraisse excessif.

C’était peut-être ma première et ma dernière chance.

Combien de temps passa ?

Lorsque je repris mes esprits, le corps de Tyr était trempé. Elle n’avait jamais versé autre chose que du sang, et pourtant, sous ce torrent de sensations qui envahissait son corps entier, des larmes et de la sueur coulaient indistinctement. Un son qui aurait pu être un sanglot ou un cri s’échappa de sa bouche entrouverte.

Heureusement, son corps n’avait rien. Après tout, je n’avais fait qu’amplifier ses sens. Le choc lui-même avait été insignifiant. La puissance était bien trop faible pour faire du mal à Tyrkanzyaka, la Progenitrice.

Sans relâcher ma vigilance, je soulevai délicatement Tyr. Ses sens étaient peut-être encore trop exacerbés, car le frottement de ses vêtements contre sa peau suffisait à faire convulser son corps. Un gémissement idiot, mêlé de salive, s’échappa du coin de sa bouche.

J’allongeai Tyr, épuisée, sur le lit et lui murmurai :

« Cette fois-là aussi, je m’étais retenu. »

Tyr me regardait sans ciller, les yeux dans le vague. Je me demandai si elle me voyait, mais son regard ne suivit même pas mes mouvements. Elle avait complètement perdu connaissance.

Je n’y pouvais rien. Si elle avait été consciente, elle m’aurait attrapé. C’était la meilleure solution.

« Merci. Mais… je ne peux toujours pas exaucer ton souhait de me changer. Moi aussi, je suis un Roi des Bêtes. Le moment où je changerai doit être celui où l’humanité changera. »

Vouloir se changer soi-même, c’était acceptable. Si tu avais assez de volonté et de talent, je pouvais exaucer ce souhait.

Vouloir changer quelqu’un d’autre ne me concernait pas. Cette personne avait ses propres souhaits, qui n’avaient rien à voir avec ta volonté ou tes efforts. Tout ce que tu pouvais faire, c’était la convaincre. Je n’interviendrais pas.

Mais si cette autre personne, c’était moi, je résistais.

Parce que je lisais les pensées. Les souhaits pouvaient réellement me changer. Voilà pourquoi je devais résister. Sinon, je serais ballotté de tous côtés jusqu’à ne plus être rien.

Ça avait l’air compliqué, mais c’était tout. Et si quelqu’un souhaitait me tuer ? Je ne pouvais pas m’ôter la vie juste pour exaucer ce souhait, si ? Je devais d’abord me protéger.

… Le souhait d’être aimé n’était pas si extrême, mais il me changeait quand même.

Hap. Au moins, j’avais battu Tyr une fois. Je ne pouvais pas vraiment me vanter de cette victoire, cela dit.

Quoi ? C’était une victoire lâche, grâce à l’Autorité ? Alors Tyr n’avait qu’à venir se battre sans son art du sang.

Quoi qu’il en soit, personne ne semblait se trouver dans les environs. Tyr voulait être seule, loin des autres ; elle m’avait donc amené dans une villa à quelque distance du château. C’était aussi une chance pour moi. Il lui faudrait un certain temps pour récupérer et comprendre ce qui s’était passé.

Je quittai la pièce sombre, ouvris la porte et sortis…

[Ne pars pas.]

J’entendis ces mots sans percevoir la moindre présence ni pensée. Saisi de surprise, je me retournai, mais Tyr était toujours inconsciente, dans la même position. Même en utilisant la lecture des pensées, je ne parvenais à lire aucune pensée.

Pourtant, l’ombre de Tyr bougea comme un être humain vivant et m’attrapa.

[Où vas-tu ? Ne pars pas.]

L’ombre de Tyr. Un amas d’art du sang, façonné à l’image de son corps par son Autorité. Elle s’accrocha à moi et geignit comme un enfant.

Je ne pouvais pas lire ses pensées. Ce n’était pas humain. C’était un amas d’Autorité, une existence que Tyr avait créée en réinterprétant son propre corps par l’Autorité afin de manier sa puissance. Elle ressemblait trop à Tyr pour être appelée une servante, et avait trop changé pour être considérée comme humaine…

« Mais puis-je vraiment affirmer que ce n’est pas humain ? »

Je tendis la main vers l’ombre. Je sentis le sang battre sous sa peau. Je ne pouvais pas lire ses pensées… mais je percevais la formidable puissance et l’Autorité qui remplissaient son corps sous la chair.

Un homoncule ? Non, c’était un peu différent. Les homoncules reproduisaient les humains dans leur structure, tandis que cette ombre les reproduisait dans leur fonctionnement. Ses yeux rouges me fixaient sans équivoque, et le sang diffusait sa puissance dans cet immense corps. Sa force n’avait rien à voir avec celle d’un homoncule.

« Les humains sont des bêtes. Ils peuvent tout faire, du moment qu’ils en sont capables. Je ne savais simplement pas qu’ils pouvaient faire ça. »

C’était un amas d’Autorité que Tyr avait créé afin d’exercer pleinement ses pouvoirs. Une fois incarnée hors de son corps, l’ombre était devenue presque humaine. Pourtant, en tant qu’outil qu’elle avait fabriqué, elle différait profondément d’un véritable humain.

Un jour, ce pouvoir atteindrait l’humanité. Alors, distinguer les bêtes des espèces n’aurait vraiment plus aucun sens.

Je me dégageai de l’ombre et lui dis :

« Lâche-moi. »

[Tu ne peux pas partir.]

« Je m’en vais. »

[Tu n’aimes pas être avec moi ?]

« Si, j’aime ça. Mais je n’aime pas être ici et nulle part ailleurs. »

[Moi non plus. Je ne veux pas être seule.]

Bon sang. Je m’étais douté que ça pourrait arriver, mais je ne m’attendais pas à ce que l’ombre agisse de son propre chef. Je sortis le Huit de pique et le plaquai contre le mur. Celui-ci s’effondra et une pile de cartes se déversa par l’ouverture.

Les cartes n’étaient que de minces morceaux de fer. Quel résultat pitoyable pour l’Autorité du Dieu démoniaque. Mais l’Autorité du Seigneur de l’Or avait commencé avec ces pauvres débris.

À l’aide de l’alchimie, ce pouvoir magique qui transformait toute chose, je passai la main au-dessus des cartes qui s’éparpillaient. Une lueur alchimique jaillit, tissant et liant les cartes les unes aux autres.

Les cartes étaient des matériaux. L’illumination du Seigneur de l’Or commençait là. La diversité venait des différences de structure, tandis que les éléments qui composaient les choses étaient les mêmes. Ce qui comptait, ce n’était pas la naissance, mais la façon dont les choses étaient tissées ensemble.

Les cartes, qui auraient dû se disperser, devinrent un seul sabre. Je pointai cette arme improvisée vers l’ombre et déclarai :

« Je dois partir. »

[Pour faire quoi ?]

« Pour rattraper l’humanité. »

[Pourquoi ?]

« Parce qu’elle s’éloigne de plus en plus. Moi aussi, je dois courir. Sinon… les êtres comme toi, qui se tiennent à la frontière, seront laissés derrière. »

Pouvais-je vaincre l’ombre par mes propres moyens ? Impossible. En utilisant tous les pouvoirs des Dieux démoniaques, je pourrais peut-être m’échapper… mais balancer ce sabre resterait mon dernier recours.

L’ombre ne semblait pas se sentir menacée, mais elle comprenait parfaitement mes intentions. Elle recula légèrement et dit :

[Tu essaies de m’abandonner.]

« Je n’ai jamais fait ça. Je n’abandonnerai pas Tyr, et je ne t’abandonnerai pas non plus. »

[Vraiment ?]

« Je ne l’ai jamais fait. Je connais Tyr. Je te connais aussi, toi, le pouvoir de Tyr. Je n’oublierai jamais. »

Plus de mille ans d’art du sang, étudié et perfectionné par les Anciens et les vampires. L’Autorité de Tyr, créée en rassemblant tout cela. L’ombre d’un Dieu démoniaque, dotée de toutes les fonctions d’un être humain.

Il lui manquait une chose, une seule, pour devenir un Dieu démoniaque… mais j’ignorais laquelle. Je supposais que cela avait un rapport avec la nature particulière de son pouvoir. Tyr avait utilisé son Autorité pour elle-même ; son illumination n’avait donc pas servi à l’humanité entière. Elle était spéciale et, pour cette raison, ne pouvait devenir un Dieu démoniaque.

Comme elle n’avait pas servi à toute l’humanité, je ne pouvais pas m’en servir non plus. Exactement comme le qi ou la magie. C’était regrettable, mais peut-être était-ce tout de même un gain à sa manière.

[Alors.]

C’est à ce moment-là que l’ombre s’avança brusquement vers moi. Je ne sentis pas la moindre présence. Incapable de lire ses pensées, je compris trop tard une évidence : j’étais foutrement faible. Le temps que je réagisse et tente de balancer mon sabre, l’ombre m’avait déjà englouti.

L’obscurité enveloppa mon bras avant d’être aspirée quelque part. Sa tête m’embrassa, puis disparut comme si elle était aspirée à l’intérieur. Les ténèbres s’engouffrèrent dans mon corps par toutes les ouvertures. J’eus l’impression que l’ombre fusionnait avec moi.

Ma vue s’assombrit. Mon corps s’éleva. Enveloppé par les ténèbres, incapable d’utiliser la lecture des pensées, je ne sentais vraiment plus rien. Le seul monde auquel j’avais accès était ma misérable chair.

Alors que je me préparais à lutter désespérément dans un monde où je ne pouvais même pas respirer, une énergie froide circula dans mes vaisseaux sanguins.

Une fraîcheur s’écoula dans des vaisseaux si fins qu’il aurait été insultant de les comparer à des fils. Cette énergie froide se fondit dans mes veines, comme pour déclarer qu’elle y avait toujours eu sa place. Mon sang circula rapidement du bout de mes doigts à mes orteils, puis retourna à mon cœur. Lorsque celui-ci réagit violemment au froid, l’énergie glaciale se rua vers mes poumons comme un torrent.

Alors, les ténèbres ressortirent de mon corps.

Ma vue revint aussitôt. Je titubai en arrière, tandis que l’ombre vacillait devant moi. L’ombre de la fille façonnée à l’image de Tyr m’avait transmis quelque chose avant de se séparer à nouveau de moi.

[Emporte-le avec toi.]

« Quoi ? Qu’est-ce que tu as mis en moi ? »

L’ombre ne répondit pas. Elle se fondit dans les ténèbres comme si elle s’y enfonçait, puis retourna auprès de Tyr. Comme je ne pouvais pas lire ses pensées, il me fallait découvrir moi-même ce qu’elle avait fait. Pour quelqu’un qui avait toujours vécu en copiant les réponses, c’était pénible de se retrouver avec un problème à résoudre seul.

Au moins, ce que l’ombre m’avait laissé n’était pas très difficile à comprendre. Ce qui ne faisait qu’ajouter au mystère.

« C’est… moi ? »

Le corps que Tyr connaissait le mieux était le sien. Le fait que l’ombre, façonnée à son image, puisse parler et agir seule prouvait à quel point Tyr le connaissait bien.

Et le corps qu’elle connaissait le mieux après le sien, c’était le mien.

Je n’étais pas un vampire. Tyr n’avait jamais contrôlé mon sang.

Mais Tyr était la Progenitrice. Nous avions vécu ensemble, elle m’avait observé et nos corps s’étaient mêlés. Tyr m’avait contemplé en silence. Elle avait senti le sang battre sous ma peau. Elle avait senti la chaleur que mon corps dégageait et entendu mon cœur battre.

Tyr avait eu la capacité et d’innombrables occasions d’apprendre à connaître mon corps. Et plus que quiconque, elle avait voulu le découvrir. Ce n’était pas prévu, mais Tyr connaissait mon corps aussi bien que je connaissais le sien.

Ce que l’ombre m’avait transmis, c’était mon corps, façonné par l’amour et l’attention de Tyr.

Mais…

« Mais ce savoir n’appartient pas à l’humanité. C’est mon corps. »

C’était un savoir si personnel qu’il ne pouvait appartenir à l’humanité. Je ne pouvais pas m’en servir en tant que Roi de l’Humanité. Il y avait une raison pour laquelle je ne pouvais pas utiliser le qi ou la magie. Ces deux forces, qui représentaient les sommets de la cultivation, étaient des pouvoirs individuels, et elles m’étaient interdites en tant que Roi des Bêtes.

J’étais donc reconnaissant à Tyr de m’avoir transmis ce savoir, mais il ne me servait absolument à rien…

Mon poignet gauche se mit soudain à chauffer. Quelque chose était entré dans le bio-terminal que l’État militaire y avait gravé. Quand ? Comment ? Je n’avais pas le temps d’y réfléchir. Endurant la douleur étourdissante, je retirai avec précaution la fine carte qui s’y trouvait. Tachée de mon sang, cette carte que j’avais vue d’innombrables fois me semblait d’autant plus incongrue.

Ce n’était clairement pas un Dieu démoniaque. Que faisait-elle ici ?

Je retournai lentement la carte.

Sur le Six de pique, des lettres rouges brillaient au-dessus de l’idole du Dieu démoniaque.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>