Chapitre 452
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 452 : Tous pour un
──────
« Tu es spéciale. »
Je ne mentais pas souvent. La plupart du temps, je disais la vérité. Non, pas la plupart du temps. À cent pour cent. Est-ce qu’il m’était déjà arrivé de mentir ?
« Tyr. Beaucoup de gens ont des souhaits. Chacun nourrit des désirs dans son cœur. Mais puis-je exaucer tous les souhaits simplement parce qu’ils existent ? Même ceux dont j’ignore tout ? »
Je lisais dans les pensées, alors je pouvais lire dans le cœur des gens, mais cela ne signifiait pas que je les connaissais vraiment. Comment aurais-je pu exaucer le souhait de quelqu’un qui voulait manger quelque chose de délicieux si j’ignorais ce qu’il trouvait délicieux ?
« Pour exaucer un souhait, il faut trois choses : un objectif précis et clair, les moyens de l’atteindre et la volonté de poursuivre le chemin. Étonnamment, la plupart des gens butent dès le premier obstacle. Ils ne savent même pas ce qu’ils veulent. »
Tyr, blottie dans mes bras, m’écouta en silence. Inutile d’essayer de lui donner la réponse qu’elle voulait en lisant ses pensées. Il fallait que je la persuade avec sincérité. Ses émotions étaient à vif, en ce moment…
Et je ne pouvais pas lire toutes ses pensées, puisqu’elle avait placé une part d’elle-même dans cette ombre.
« Tyr était différente. Tu avais un objectif clair. Tu aurais essayé tant qu’il te restait une possibilité et, même si les choses avaient légèrement dérapé, tu avais presque réussi. Tyr, tu t’étais déjà sauvée toi-même. C’est pour ça que je t’ai sauvée, moi aussi. Il se trouvait que j’en avais les moyens. »
Même si quelqu’un souhaitait la paix dans le monde, il ne pourrait pas réaliser son souhait s’il ignorait ce qu’était la paix. Et même s’il finissait par se résoudre à définir son objectif comme un monde où les humains ne se battraient plus entre eux, il n’aurait toujours aucun moyen d’y parvenir. Il pourrait tuer tous ceux qui se battaient, mais quelqu’un qui aspirait vraiment à la paix dans le monde préférerait renoncer plutôt que de choisir cette méthode.
« Alors, même si je dis que j’exaucerai les souhaits, ça ne veut pas dire que je peux tous les exaucer. Si quelqu’un ne sait même pas ce qu’il veut, je me moquerai de lui au lieu d’exaucer son souhait. Tyr, tu es déjà devenue quelqu’un de spécial pour moi. »
En ce sens, Tyr était une humaine véritablement spéciale. Après avoir vécu si longtemps, son souhait aurait dû s’effriter, mais peut-être parce qu’elle était une vampire, elle avait continué à s’y accrocher. Dans l’environnement isolé de l’Abîme, j’avais fini par comprendre pleinement le souhait de Tyr et j’avais perpétué son dessein en gravant un cœur dans le sien.
À bien y réfléchir, Tyr était la première personne dont j’avais exaucé le souhait sans arrière-pensée. Je lui parlai avec sincérité et franchise.
[Même jusqu’au bout… tu ne diras pas que je suis la seule à être spéciale.]
Évidemment, ça ne marcha pas.
Je ne distinguais pas clairement l’expression de Tyr. Pourtant, son ombre sourit amèrement de son propre chef. Puis, comme si elle venait de songer à quelque chose de dangereux, elle leva la main, le sourire étiré au point de presque se déchirer. Pris d’un mauvais pressentiment, je m’empressai d’ajouter :
« Tyr, tu es suffisamment spéciale. »
[Je suis désolée, Hyu. Je suis une femme laide et avide. Je ne crois pas que cela me suffira.]
L’ombre se redressa. Les ténèbres se rassemblèrent peu à peu autour de moi. Tyr ne lui avait donné aucun ordre particulier, mais… son ombre se mit en mouvement pour exécuter sa volonté.
Son pouvoir échappait peu à peu à celle qui le maîtrisait. De plus en plus inquiet, je m’empressai d’ajouter :
« Pour être honnête, Tyr, tu es la seule pour l’instant. La seule personne dont j’aie exaucé le souhait moi-même. »
[Je ne serai pas la seule à l’avenir non plus.]
« Non, je veux dire que je ne suis pas prophète. Je ne sais pas ce qui arrivera à l’avenir. »
Même après que j’eus parlé des prophètes, Tyr resserra silencieusement sa main autour de moi.
[Mes émotions, mes sens… Tout ce que tu m’as offert me guide. Me dit de m’accrocher, même si c’est laid. Me dit de ne plus jamais lâcher prise. Si je n’étais pas en vie, peut-être aurais-je vite renoncé et t’aurais-je laissé partir… Mais maintenant, moi qui chante la vie, je crie pour m’accrocher à toi et te garder près de moi.]
« Ha ha ha ! Être l’obsession d’une femme aussi belle, adorable et noble… Je ne sais plus où me mettre. »
[Ne t’inquiète pas. Je te préparerai une place.]
Tyr esquissa un sourire, passa les bras plus fermement autour de mon cou et m’embrassa. Comme elle était presque suspendue à moi, je devais supporter presque tout son poids. Tandis que nos lèvres continuaient de se mouvoir ensemble, mon esprit s’emballa.
Bon sang. Qu’est-ce que c’était que ça ? Comment en était-on arrivé là ?
Étais-je censé mentir pour me sortir de cette crise immédiate ? Lui murmurer un amour éternel et jurer de rester avec elle jusqu’à la fin de mes jours ?
J’aurais pu. Mais le résultat aurait été le même. Tyr aurait transformé ces paroles en réalité en faisant de moi un vampire ! C’était ma meilleure option !
Elle avait peut-être senti l’atmosphère dangereuse. Hilde s’interposa avec un sourire gêné.
« Euh… C’est bien que vous vous aimiez, tous les deux, mais quand même, le faire en pleine rue, c’est un peu… Kyaaaah ! »
Une main noire saisit Hilde. Sans le moindre avertissement, tout se passa si vite qu’elle n’eut pas le temps de réagir. Elle inspira brusquement, mais cette force, égale à celle de Tyr elle-même, était si écrasante que même les arts du qi de l’un des Six Généraux de l’armée ne purent la libérer.
[Les négociations sont terminées, Hilde.]
« Ah, ngh… ! Tyrkanzyaka ! »
[Hyu restera ici avec moi. Je maintiendrai des relations amicales avec l’État militaire. Et je te laisserai vivre.]
« M-mais ! Mon père est avec l’État militaire… ! Kyaaaah ! »
Crac.
Lorsque l’ombre referma la main, quelque chose se tordit dans un bruit atroce. Les bras et les jambes de Hilde, qui dépassaient entre ses doigts, semblaient avoir été déplacés bien loin de leur position naturelle.
Tyr regarda Hilde se tordre de douleur sans montrer beaucoup d’émotion, puis lui adressa un avertissement à voix basse.
[C’est la dernière clémence que j’accorderai au Corps de l’Épée sacrée. Contente-toi des résultats satisfaisants que je te promets.]
« Argh… ! »
Pour Tyr, c’était déjà une grande concession. D’ordinaire, elle aurait tué sans poser de questions quiconque appartenait au Sanctuaire ; cette fois, au moins, elle posait d’abord des questions. Je ne savais pas si cela signifiait qu’elle était devenue plus humaine. La principale intéressée, elle, avait plutôt l’air sur le point de mourir de douleur.
[Hyu. Je suis désolée, mais je ne te laisserai pas partir. Même si tu finis par me haïr.]
La situation me mettait dans l’embarras, mais…
« C’est ça, être humain. Tu es enfin devenue un peu plus humaine. »
[Plus humaine ? On dirait que je ne l’étais pas avant.]
« C’est toi qui agissais comme ça. Comme si tu étais un phénomène naturel. C’est bien mieux ainsi. »
L’ombre desserra un peu sa prise. Tyr avait agi avec détermination, prête à être haïe, et ma réaction inattendue la laissa perplexe.
« Tyr, je crois que tu te méprends sur quelque chose. Ça ne me déplaît pas particulièrement, tu sais ? Être ici, avec toi. Je ne vais pas essayer de m’enfuir simplement parce que quelque chose me retient. »
Tyr se faisait une idée complètement fausse. Elle croyait que me retenir me pousserait à la haïr. Le plus regrettable, c’était qu’elle en était venue à la conclusion qu’elle me retiendrait même si je la haïssais.
C’était un énorme malentendu. Pourquoi pensait-elle que je détesterais toujours être retenu ?
« Combien de choses, dans ce monde, se passent exactement comme on le souhaite ? Si tu es prisonnière de l’Abîme, tu vis dans l’Abîme. Si tu es prisonnière de l’État militaire, tu vis dans l’État militaire. Tyr, je crois que tu prends les Rois des Bêtes pour des êtres hors du commun. La plupart des Rois des Bêtes se contentent de vivre. »
[Se contentent de vivre ? D’après ce que j’ai vu, ils étaient soumis à leur nature bestiale.]
« C’était seulement quand ils en avaient les moyens. Pourquoi crois-tu qu’Azzy se trouvait dans l’Abîme ? Parce qu’un cerveau de chien n’avait pas trouvé le moyen d’en sortir. Pourquoi est-ce que je vivais misérablement sous le régime de l’État militaire ? Parce que je n’avais ni les moyens ni la capacité d’aller ailleurs. Tu crois peut-être que les bêtes peuvent faire tout ce qu’elles veulent, mais c’est faux. Il faut déjà avoir les moyens de faire ce qu’on veut. En général, elles vivent en s’adaptant à l’environnement où elles se trouvent. Même si parler d’adaptation est généreux. En réalité, elles se soumettent. »
Je haussai les épaules et posai doucement la main sur l’épaule de Tyr.
« Moi, c’est encore pire. J’ai perdu ma force. Mes pouvoirs sont ordinaires, alors je suis plus faible que la plupart des gens. C’est pour ça que je dois toujours recourir à autre chose. Je ne peux rien accomplir par ma seule force. »
[Alors…]
« Mais Tyr, tu vas devoir t’y préparer. Si tu m’aimes vraiment. »
Être retenu ne me dérangeait pas. Mais il fallait aussi que j’en tire quelque chose.
C’était ignoble de ma part, mais je pris Tyr en otage avec ses propres sentiments et déclarai :
« Il faudra que tu fasses en sorte que mon séjour dans le duché ne soit pas une perte de temps. Comme ça, notre vie de jeunes mariés sera agréable pour nous deux, non ? »
Tyr allait me retenir de toute façon. Puisque j’allais être prisonnier, autant la saigner à blanc en prétendant que mes chaînes étaient les meilleures du monde.
[Jeunes mariés…]
Tyr apprécia l’expression. Elle sourit de toutes ses dents et murmura :
[Tant que tu ne me quittes pas, je te donnerai tout.]
Indépendamment du fait que ma situation s’était compliquée… c’était plutôt tentant. Une femme plus âgée, d’une beauté incomparable, dotée de pouvoir, d’un pays et d’une force immense, qui se passionnait pour moi. C’était le genre de situation dont tout le monde rêverait.
Qu’est-ce qui changerait vraiment ? J’avais toujours été mené par le bout du nez.
« Très bien, très bien. Il y a beaucoup de monde qui nous regarde. Entrons. »
[Le regard des autres te dérange à ce point ?]
« Non, mais il faut quand même y faire attention. On vit dans un monde où il y a d’autres gens. »
[Ce ne sera pas nécessaire.]
« Hyu, dans l’Abîme, ne répondait pas aux souhaits des autres humains. Même s’il est le Roi de l’Humanité, il ne peut pas exaucer les souhaits d’humains qu’il n’a jamais rencontrés… Si je l’empêche autant que possible de rencontrer les autres, même Hyu ne changera plus. »
Elle s’était égarée dans une direction pour le moins étrange. Non, allait-elle m’enfermer pour m’empêcher de rencontrer qui que ce soit ? C’était certes une méthode efficace pour venir à bout du moi actuel, mais…
[Allons au château, Hyu.]
« Attends un peu. Il y a eu un petit accident dans notre chambre et maintenant, le mur est complètement défoncé. »
[Les briques du Château de la Pleine Lune sont imprégnées de sang. Elles peuvent être restaurées sur-le-champ.]
« Le lit est tombé et s’est cassé aussi. Il nous en faut un, non ? Après tout, je suis le concubin de la Progenitrice. Je ne peux pas dormir sur un sol dur et nu. »
Les vampires pouvaient peut-être se contenter de cercueils, mais seuls les morts vivaient ainsi. Même si j’allais être séquestré, je ne tenais pas à devenir un cadavre.
Malgré ma protestation parfaitement raisonnable, Tyr plissa les yeux et demanda :
[Tu détestes tant que ça retourner au château ?]
« Comment as-tu tiré ça de ce que j’ai dit ? »
Elle était susceptible. Tant que ses soupçons ne se seraient pas un peu dissipés, mieux valait éviter tout ce qui pouvait prêter à confusion.
« Peu importe où nous sommes, du moment que je suis avec toi, Tyr. Tu pourrais aussi nous prendre une chambre dans une auberge. »
[Héhé, oui. Voilà enfin quelque chose qui me plaît.]
Hein ? Quoi ?
Alors que je me posais la question, l’ombre se dressa. Elle apparut sans un bruit, comme l’ombre d’un fantôme. Personne n’avait remarqué son arrivée, mais dès qu’elle se manifesta, tout le monde sentit sa présence.
Des cris retentirent, mais seulement un bref instant. Une obscurité d’un noir d’encre sembla recouvrir les deux côtés de mon champ de vision et, avant même que je m’en rende compte, je me retrouvai à l’intérieur de l’ombre. C’est seulement alors que je compris que l’ombre de Tyr me tenait dans sa main comme un caillou.
Mon corps fut projeté dans tous les sens, avec l’impression d’avoir été coupé du monde. Cette sensation étourdissante d’être véritablement un caillou me secoua plusieurs fois, puis l’ombre me déposa délicatement au bout d’un moment.
Où étais-je ? À l’intérieur ? Quelques instants plus tôt, je me trouvais au milieu de la rue, mais à présent, j’étais dans une pièce isolée, sans la moindre présence. Troublé par ce changement de décor, je demandai :
« Où sommes-nous ? »
[Dans une villa. C’est un bon endroit pour passer quelques jours.]
« Quelques jours ? Tu n’as pas de travail ? »
[Pour quelqu’un comme moi, quelques jours ne sont-ils pas un simple instant ?]
Il y avait des limites à ce qu’on pouvait faire du temps des vampires. Quelques jours à peine après le début d’une rébellion ? Ne devrait-elle pas être en train de régler la situation ?
[Valdamir s’occupera de la plupart des choses.]
« Ce n’est pas bien de refiler tout le travail à un subordonné compétent. »
[C’est ta faute. Si tu n’avais pas passé ton temps à essayer de me repousser, je lui en aurais laissé moins.]
Tyr s’assit au bord du lit, puis m’adressa un sourire inquiétant tout en me regardant en silence, comme si elle n’avait pas l’intention de me quitter des yeux une seule seconde.
Bon sang. Comment les choses avaient-elles pu tourner comme ça ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>