Chapitre 440
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 440 : Épreuve défiant les Cieux - 8
──────
La Progenitrice, Tyrkanzyaka, possédait une puissance phénoménale. Pourtant, à l’origine, ce n’était qu’une jeune fille morte avant même d’avoir atteint le terme naturel de sa vie. Elle en savait simplement un peu plus que la plupart des gens sur le corps humain, et le hasard, allié à son obsession, avait fait d’elle la Progenitrice.
C’était pourquoi Tyrkanzyaka elle-même n’était pas faite pour le combat. De son vivant, elle n’avait aucune expérience, et son corps n’avait même pas achevé sa croissance. La Progenitrice avait besoin de soldats pour se battre à sa place ; elle ressuscita donc des guerriers grâce à la magie du sang.
Au fil des années, Tyrkanzyaka s’était elle-même quelque peu habituée au combat, mais…
Elle ne savait toujours pas exploiter pleinement la puissance qui débordait en elle.
Les Aînés, en revanche, avaient chacun dominé leur époque. C’étaient des figures puissantes que l’Histoire n’avait pas oubliées. Tyrkanzyaka n’était certes pas une adversaire facile, mais, privée de ses pouvoirs, affronter tous ces Aînés à la fois, c’était…
Pratiquement impossible. Dès qu’elle prit conscience de son impuissance, Tyrkanzyaka trembla de rage.
« Vous… osez… »
« C’est ça. Ce sont des gens abjects. Il faut leur rappeler à qui ils doivent la vie, à l’origine. »
Heureusement, tous les Aînés ne s’opposaient pas à la Progenitrice. Cabilah, la seule à prendre son parti, l’enlaça et lui murmura :
« Juste un instant, un tout petit moment, redevenez celle que vous étiez. Apaisez votre cœur agité, redevenez la froide Reine du Sang, puis punissez-les. C’est à vous, sœur, de décider si vous leur pardonnez ou si vous les tuez pour vous emparer de leur Sang véritable. »
L’autorité de la Progenitrice était tombée en ruine, mais elle avait toujours découlé de sa puissance. Si la Progenitrice retrouvait ses forces, son autorité perdue lui reviendrait, tout comme les Aînés qui l’avaient quittée.
… Mais pas leur foi en l’immuabilité de la Progenitrice.
« C’est vous qui choisirez. Comme vous l’avez toujours fait. »
Les yeux de Tyrkanzyaka tremblèrent légèrement. En effet. La situation avait beau ressembler à une crise, Tyrkanzyaka disposait d’un moyen très simple et facile d’en sortir. Il lui suffisait de s’ouvrir le corps et de retirer temporairement la carte du Cœur 1 reliée à son cœur.
Alors, son pouls s’arrêtant et ses sens s’éteignant, Tyrkanzyaka redeviendrait la souveraine du sang et reprendrait le contrôle de tous les vampires.
« … M-mais. »
« Qu’est-ce qui vous effraie ? Sœur, nous sommes des vampires. Nos blessures guérissent vite. Même si votre cœur se brise une fois, il se réparera parfaitement. »
C’était peut-être vrai. Mais ce « parfaitement » ne rendrait à Tyrkanzyaka ni ses émotions ni ses sens, et encore moins les précieux vestiges que l’ancienne Tyr avait laissés derrière elle. Tyrkanzyaka prit la parole.
« Attends. Laisse-moi le temps d’y réfléchir. »
« Sœur, nous n’avons pas le temps de réfléchir. Il faut décider avant qu’il n’arrive. »
« Ils ? »
« Du Lahan. Le Chevalier héroïque. Votre fidèle vassal, qui fut jadis votre ennemi juré. »
Quand Cabilah prononça le nom de Du Lahan, le Chevalier noir, Tyrkanzyaka finit par exhumer de vieux souvenirs. Ceux de l’époque qu’on appelait la fin des chevaliers.
Innombrables étaient les chevaliers, criant leur soif d’honneur, qui étaient venus soumettre Tyrkanzyaka. La plupart périrent sans parvenir à vaincre l’armée des chevaliers noirs. Même les chevaliers d’exception qui triomphaient des chevaliers noirs finissaient dévorés par les Aînés.
Il y avait pourtant une exception : Du Lahan, le Chevalier héroïque, qui avait vaincu jusqu’aux Aînés avant d’atteindre enfin Tyrkanzyaka.
Cabilah lui rappela cette époque.
« Vous souvenez-vous du jour où vous avez fait de Du Lahan un Aîné ? À la place de tous les chevaliers morts et devenus des chevaliers noirs, ils vous ont défiée en mettant en jeu l’âme des chevaliers. Ils ont fini par être vaincus, mais ils ont exigé que vous les transformiez en Aînés. Ils ont dit que même s’ils devaient devenir des vampires, ils vous vaincraient. Bien sûr, ils n’ont pas pu résister à votre autorité et sont devenus vos fidèles serviteurs. »
Cabilah laissa échapper un petit rire en songeant à ce chevalier qui avait osé résister à l’autorité de la Progenitrice, puis son expression se durcit tandis qu’elle avertissait Tyrkanzyaka :
« S’ils sont libérés de leurs chaînes, ils tenteront à coup sûr de vous tuer, sœur, de façon à vous empêcher même de vous régénérer. »
Avant de devenir un Aîné, Du Lahan était le plus puissant de tous. Même après sa transformation, le chevalier sans tête ne s’était jamais battu de toutes ses forces. Il tenait sa propre tête dans une main et la faisait tournoyer pour s’en servir de bouclier ou de marteau. Les gens plaisantaient en disant que Du Lahan serait plus fort que n’importe qui s’il utilisait ses deux mains.
Naturellement, à l’exception de la Progenitrice.
Mais… être un chevalier sans tête, c’était comme l’obsession persistante d’un Chevalier héroïque qui ne voulait pas se donner entièrement à la Progenitrice des vampires.
« Ces trois-là en veulent seulement à sœur. Pour l’instant, ce ne sont que des enfants qui piquent une crise et réclament votre retour. Dès que vous aurez retrouvé vos forces, ils redeviendront de doux agneaux et attendront leur châtiment. Ce sont des lâches qui ne méritent même pas qu’on les tue. »
S’ils avaient réellement voulu attaquer, ils auraient agi bien plus violemment. Meurie, Rahu Khan et Bakuta étaient venus la questionner et la défier, rien de plus. Si la Progenitrice choisissait de revenir, ils étaient prêts à s’agenouiller les premiers devant elle.
Certains, toutefois, étaient assurément différents. Il y avait ceux qui ne tiendraient aucun compte d’elle, comme Dogo, et ceux qui rêvaient d’ambition, comme Erjebeut. Sœur Yegcheriya avait quitté temporairement le Duché, mais nul ne savait ce qu’elle ferait à son retour.
Et Du Lahan attaquerait sans aucun doute la Progenitrice, sans oublier le serment prononcé juste avant sa mort.
Car même après sa mort, Du Lahan était resté un chevalier honorable.
Ce ne fut qu’alors que Tyrkanzyaka le comprit vraiment.
Rien au monde n’était garanti. Si on la vénérait comme la Progenitrice, ce n’était pas parce qu’elle avait donné des pouvoirs, mais parce qu’elle les possédait, quelles qu’aient été les circonstances. À présent que ces pouvoirs avaient disparu, Tyrkanzyaka et la Progenitrice ne faisaient plus qu’une.
La trahison d’un vassal fidèle. La voix tremblante de rage et de désarroi, Tyrkanzyaka demanda encore :
« … Et Valdamir ? »
La réponse qu’elle attendait ne tarda pas.
« Sœur. Vous croyez vraiment qu’il n’était pas au courant ? Comme vous le savez, Valdamir dirigeait pratiquement ce pays. En se chargeant de toutes les tâches fastidieuses pendant des centaines d’années, il s’est constitué le plus vaste réseau de renseignements et a acquis un pouvoir immense. Il a probablement compris que ces trois-là s’étaient réveillés avant même vous. »
Autrement dit, Valdamir était au courant et avait tout de même fermé les yeux. Tyrkanzyaka trembla devant la trahison du vassal en qui elle avait eu confiance.
Ses ennemis étaient partout. Non, Lir et Cabilah étaient encore là. Mais cela suffirait-il ? Cabilah s’apprêtait justement à arrêter le cœur de Tyr.
Il n’y avait pas d’autre solution. Pour mettre fin à cette impuissance, à ce désarroi et à cette rage, elle devait de nouveau arrêter son cœur. Elle devait exécuter tous les vampires qui osaient défier la volonté de la Progenitrice, redevenir la Reine de l’Ombre et rétablir l’ordre.
Cabilah la pressa de choisir. Même si Tyrkanzyaka ne savait pas si l’on pouvait encore parler de choix lorsqu’on vous mettait ainsi la pression.
« … Je… »
* * *
Hilde me parlait d’un ton ferme, les yeux froids, lorsqu’elle comprit soudain quelque chose. Elle pencha la tête et se demanda s’il était réellement possible de se rebeller contre la Progenitrice Tyrkanzyaka.
Tu manquais de foi. Tu croyais que je n’avais aucun plan ? Je ne faisais que chercher une solution plus facile, au milieu de tout ça. Je me gardais toujours une porte de sortie.
Hilde renonça à son regard accusateur, détendit son visage et se jeta soudain dans mes bras.
« Père, je vous aime ! »
Quelques passants l’entendirent et nous adressèrent un sourire attendri. Ils nous prenaient pour un père et sa fille très proches ? Je ne faisais pourtant pas assez vieux pour ça… Peut-être que les gens d’ici avaient du mal à juger l’âge à cause des vampires. Je décollai Hilde de moi tandis qu’elle se frottait le visage contre le mien.
« Il y a un instant, tu me reprochais de ne rien faire. Tu as enfin compris les nobles intentions de ton père ? »
« Oui ! Moi, pauvre petite créature, je n’ai pas su reconnaître les nobles intentions de Père ! Pardonnez-moi ! »
« Des paroles en l’air ? »
« Je vous présenterai aussi mes excuses avec mon corps ! On prend une chambre ? Ou on reste ici ? »
Les gens qui nous regardaient avec attendrissement sursautèrent et s’éloignèrent en hâte. Quelques-uns continuaient de nous observer, l’air intrigué, mais je n’allais pas leur offrir le spectacle qu’ils espéraient.
« Voilà. Le pouvoir de Tyr a changé, il n’a pas disparu. Si un événement déclencheur survient, il peut revenir à la normale. On dirait une crise, mais… est-ce vraiment une crise si l’on peut s’en sortir d’un simple geste ? Une crise, c’est quand on n’a aucune solution. »
« C’est pour ça que Père n’a rien dit à personne ? Vous avez même poussé les autres Aînés à agir ! Tout en passant cette longue nuit ensemble ! »
« Je ne l’avais pas vraiment prévu. C’est arrivé comme ça. Les Aînés ne devraient-ils pas avoir le droit de poursuivre leurs propres désirs ? Je ne sais pas ce qui en sortira. »
« Père, vous êtes vraiment incroyable… ! Je savais que je pouvais vous faire confiance ! »
Quel mensonge. Elle avait failli en arriver à me mépriser.
« Si les Aînés provoquent Tyrkanzyaka ou la persuadent, et que ses pouvoirs reviennent à la normale, elle retrouvera son autorité absolue sur le Duché du Brouillard. L’ordre y sera rétabli ! Et Père deviendra le concubin favori de la souveraine absolue ! »
« … Ha ha. C’est vrai. »
Ce n’était pourtant pas ce que j’avais cherché à obtenir.
Tyr renoncerait-elle encore une fois au souhait qu’elle avait tant désiré ? Les Aînés cesseraient-ils d’exprimer leurs désirs pour choisir de vivre dans un ordre éternel ?
Je ne rejetais pas l’ordre. On ne pouvait pas dormir sous une maison qui risquait de s’effondrer. Il fallait croire que la maison ne s’écroulerait pas, croire que l’ordre perdurerait. Pour vivre en paix, il fallait que ce jour ressemble à la veille. Je le reconnaissais.
Mais si préserver cette foi exigeait la mort de quelqu’un, si une maison s’effondrait et écrasait une personne, et que les autres faisaient comme si de rien n’était, ignorant la victime de la nuit précédente pour entasser davantage de gens sous une maison encore plus grande, alors à quoi servaient cette maison et cet ordre ? Était-ce vraiment pour l’humanité, non, pour l’ordre ?
On pouvait croire que c’était nécessaire. Même si les morts inspiraient la pitié, on pouvait soutenir qu’un ordre plus vaste était indispensable pour permettre à davantage de gens de vivre. Mais j’étais le Roi de l’Humanité. Je ne pouvais ni lire l’ordre ni sonder les cœurs. Si quelque chose devenait l’ennemi de l’humanité, je pouvais le détruire quand bon me semblait.
… Mais ceux qui voulaient l’ordre étaient eux aussi humains. Puisque je lisais les désirs de l’humanité, au lieu de les détruire, je leur avais offert l’occasion de façonner l’ordre à leur guise.
« Pour l’instant, nous avons bien fait de quitter le château. Mieux vaut rester dehors jusqu’à ce que tout soit terminé. »
« Oui~. Reposez-vous, Père. Je vais nous trouver un endroit ! Mais… »
Hilde jeta un coup d’œil aux rues alentour.
Elle avait parcouru le Château de la Pleine Lune et la ville voisine pour prendre ses repères. Elle avait emprunté les ruelles les plus discrètes possible. Pourtant, les rues débordaient de monde et les humains refoulés par la foule affluaient à leur tour.
À ce rythme, il ne resterait même pas de place dans les restaurants. Hilde porta une main à sa bouche, l’air étrange, et réfléchit un instant.
« Une foule d’humains qui attendaient le reflux nocturne sur la côte est retournée au château. Je n’ai pas eu le temps d’enquêter, mais il ne s’était presque rien passé la nuit dernière. On dirait qu’ils sont revenus en toute hâte. »
Hilde avait raison. Les gens venus assister au reflux nocturne encombraient toutes les rues. Comme on leur avait simplement demandé de rester un moment dans le château, tout le monde avait obéi. Mais la foule était si dense que les rues étaient devenues bruyantes et chaotiques.
« Ça doit être un ordre d’un Aîné. Probablement du Duc écarlate Valdamir… Pourquoi faire venir autant de monde aussi brusquement ? Père, vous avez une idée ? »
« Moi non plus, je n’en sais rien. Mais c’est étrange que ça se produise maintenant. »
« Hmm~. Je ne pensais pas qu’il se joindrait à la rébellion. Pour le bien du Duché, j’espère qu’il restera à sa place~. »
Elle s’était complètement détendue, à présent. Eh bien, j’étais curieux, moi aussi.
Le Duc du Sang écarlate savait comment se libérer de ses chaînes. Il pouvait vraiment choisir. Je me demandais ce qu’il déciderait.
Bien sûr, ce qui m’intéressait le plus, c’était le choix de Tyr.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>