Épreuve défiant les Cieux - 5

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Révision : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 437 : Épreuve défiant les Cieux - 5

──────

Pour les humains, le sommeil est une pause.

Après avoir passé une journée à voir, entendre et ressentir un flot incessant d’informations, tout en étant contraint de porter à chaque instant le meilleur jugement possible, le corps humain finit par avoir besoin de dormir comme un mort. Il doit couper tous ses sens, relâcher ses nerfs, mettre un terme à cette journée épuisante et renaître le lendemain.

« Hyu. Réveille-toi. La lune est belle.

— …

— C’est du sérieux. Tu ne réclames même pas dix minutes de plus. Tu comptes vraiment ne pas te réveiller ? »

Privé du repos dont il avait besoin, un corps qui, au départ, continuait d’avancer malgré la fatigue finissait peu à peu par flancher, jusqu’à ne plus fonctionner. C’était précisément mon état, à présent.

« Les humains s’effondrent vraiment après seulement quelques jours sans dormir ? De mon temps, je livrais des guerres jour et nuit sans fermer l’œil.

— C’est… parce que tu as tenu… assez longtemps pour survivre jusque-là…

— Dire que mon partenaire est si fragile.

— C’est injuste de dire ça quand on est un vampire qui ne dort pas… ! Ngh. »

J’admettais que j’étais fragile. Je voulais tout de même protester : dans ces conditions, c’était inévitable. J’avais commencé comme patient, sillonné le Duché en tous sens, été vidé de mon sang et suivi tout le monde jusqu’au tribunal. Si je ne m’étais pas effondré après tout ça, j’aurais été une nouvelle espèce apparue après les vampires.

Et puis…

« Qui organise un procès en pleine nuit… ? Les enfants sages sont censés dormir.

— La nuit est le domaine des vampires.

— Alors, tous les vampires doivent être de vilains garnements…

— Tu es mal placée pour parler. Toi non plus, tu n’es pas un enfant sage. »

Quoi qu’il en soit, après avoir remarqué mon état, Tyr se leva tranquillement au lieu de me presser ou de m’encourager à me lever.

« Que faire du jugement de Lir, alors ? Peut-on le reporter de quelques jours ?

— Quoi ? On devait le tenir aujourd’hui. On peut le repousser ?

— Ce ne sera que quelques jours. Ils passeront en un clin d’œil, n’est-ce pas ?

— Même si tu avais un insecte dans l’œil, je crois que tu le rouvrirais d’ici quelques jours. »

C’était donc ça, la façon de penser des vampires ? Elle n’hésitait pas à reporter un rendez-vous. Cela dit, Tyr était revenue dans son pays pour la première fois en trois cents ans. Dans ces circonstances, ça se comprenait peut-être.

Elle ajouta d’un ton parfaitement assuré :

« Et qui pourrait m’en empêcher ? Je suis la Progenitrice de ce pays.

— Comme prévu… »

Le pouvoir incarné. Non, le pouvoir défunt. Non, le pouvoir revenu à la vie. Toujours face contre le lit, je levai le pouce.

« S’il te plaît… Je crois que ça ira après un peu de repos…

— Je vois. Repose-toi bien, alors. Mais, Hyu… »

Tyr baissa légèrement la voix et me tapota le dos, un peu gênée.

« …Quand pourra-t-on passer une autre nuit ensemble ? Les nuits sont longues, et je me sens un peu seule.

— Ça fait combien de temps, depuis la dernière fois ?!

— C’est passé si vite que je n’ai presque pas compris ce qui se passait. Si nous prenions à nouveau notre temps pour savourer ces moments, je crois que je comprendrais mieux.

— Quand tu le dis comme ça, on dirait que je suis une sorte de roi lapin ! Tyr, trois jours, ce n’est pas rien ! Va demander à quelqu’un. Ils seront stupéfaits par mon endurance ! »

Tu serais mort plusieurs fois si tu n’étais pas un vampire ! C’était une bataille à ce point éprouvante ! Ah, attends. M’énerver me redonnait mal à la tête. C’était peut-être un peu injuste, mais la prochaine fois, je devrais essayer d’utiliser aussi le pouvoir du Dieu démoniaque…

« Tu n’as pas l’air en forme. Je sens bien que ta circulation sanguine s’est affaiblie. Hmm. Je ne peux pas te laisser te surmener davantage. »

Tyr se prépara à me laisser tranquille. Elle passa son manteau sur ses épaules et rassembla dans un parapluie les ténèbres éparpillées dans la pièce. Une fois prête, elle sourit en me regardant, étendu dans le lit.

« Je vais faire venir un médecin. Repose-toi et reprends des forces. Je leur dirai d’attendre un peu.

— Je crois que ça ira après un peu de repos… Vas-y…

— Je ne comprends toujours pas ce que signifie “un peu” dans le temps ordinaire. Je m’en vais. »

La porte se referma lentement. Tyr avait rassemblé toutes les ténèbres ; un faible éclat de coucher de soleil brillait donc même au sommet du Château de la Pleine Lune. Jusqu’à ce que la porte se ferme, Tyr contempla pensivement la pièce baignée d’une douce lumière rouge.

« Quand nos perceptions du temps diffèrent, le fossé qui nous sépare devient immense. Le combler sera l’un de nos plaisirs, mais nous devrons bien finir par nous retrouver au même endroit. Que je mène une vie ordinaire ou que Hyu devienne un vampire. »

Elle partit à regret, puis pencha la tête, perplexe.

« Comme c’est étrange. Autrefois, je pensais qu’une vie ordinaire me suffirait. Maintenant que Hyu est là, je veux profiter de ces moments pour toujours. Les souhaits changent-ils quand les circonstances changent… ? La prochaine fois que nous aurons assez de temps, je devrais en parler longuement avec Hyu. »

Oui. Qu’est-ce qui arriverait ?

Je n’étais pas du genre à faire des projets fermes pour l’avenir, moi non plus. Quand les circonstances changeaient, les souhaits changeaient avec elles. Je n’avais pas renoncé à retrouver tous les Dieux démoniaques, mais j’étais satisfait de mener une vie confortable, désormais.

« …Cela aussi doit être un plaisir. Hé hé. Qui aurait cru qu’un tel moment viendrait pour moi ? »

Tyr était belle, puissante et, surtout, dévouée à moi. Il n’était pas donné à tout le monde d’avoir une souveraine absolue qui exauçait la moindre demande et satisfaisait tous les désirs. Être concubin était un bon métier.

Oui. C’était bien. Pour un humain ordinaire, c’était une vie assez belle pour en faire la destination finale.

À condition que cette destination ne change pas de place.

Le visage enfoui dans le lit, qui gardait encore le léger parfum de Tyr, je voguai entre le sommeil et l’éveil. Puis la porte s’ouvrit brusquement à la volée.

Lir Nightingale entra d’un pas assuré, une petite sacoche médicale à la main, sans se soucier d’être dans la chambre de la Progenitrice.

« J’ai entendu dire qu’il y avait un patient. Où est-il ?

— Ouuuh.

— …? Cette fois, tu es loin d’être un patient. À part une légère faiblesse, tu te portes parfaitement bien. »

Après avoir diagnostiqué mon état en un instant, Lir tripota une ampoule au lieu d’ouvrir sa sacoche.

« Tu veux du sang pour reprendre des forces ?

— Je ne suis pas un vampire…

— Il a été préparé pour que les humains puissent le boire. Il donne temporairement au corps l’impression que son volume sanguin a augmenté. C’est particulièrement efficace quand on a besoin de reprendre rapidement des forces.

— Ça ira après un peu de repos, alors laisse-moi tranquille…

— C’est un bon choix. Le temps est un remède encore plus efficace pour reprendre des forces. »

Lir hocha la tête, tira une chaise, la plaça de manière à pouvoir me voir, puis s’assit.

« …Et le procès ?

— La Progenitrice m’a confié la santé de son concubin. On m’a informée que je n’avais pas besoin d’assister au procès pour l’instant. Bien sûr, ils discutent de mon sort même en mon absence.

— À ton avis, qu’est-ce qui va se passer ?

— Je ne sais pas. La Progenitrice n’a pas l’air de vouloir me punir, mais qui sait ? Un jour, je pourrais être attaquée et tuée, comme mon père.

— Puisque tu parles d’un jour indéterminé, on dirait que tu ne vas pas mourir tout de suite… Quel soulagement. Alors, je vais me reposer un peu. »

Lir semblait avoir compris qu’elle avait elle aussi survécu. Quelle vie facile.

Je pouvais donc dormir sans inquiétude.

Je somnolai un instant, le visage enfoui dans le lit.

« J’ai assez dormi ! »

Quand je repris mes esprits, j’avais la tête beaucoup plus claire. Je me redressai, revigoré, et regardai Lir, qui était toujours assise exactement dans la même posture.

« Tu es réveillé.

— J’ai dormi combien de temps ?

— Environ trois heures. »

Trois heures. Un bref instant, selon Tyr, qui passerait en un clin d’œil. Pourtant, c’était assez pour qu’un humain remette d’aplomb un corps en miettes. J’avais été éprouvé de plusieurs façons, mais ma santé n’avait rien de défaillant ; je récupérai donc rapidement.

Je m’étirai légèrement et fis le point sur mon état.

« Nngh. Je me sens frais et dispos. Je suis peut-être même un peu plus en forme qu’avant.

— Tu as toujours été en bonne santé, concubin. Tu es sans doute le patient le plus robuste qu’on ait jamais transporté avec une plaie perforante à l’abdomen.

— Je tombais rarement malade, mais je n’étais pas aussi solide. J’ai atteint mon apogée physique ? »

Ce n’était pas vraiment mon apogée. Il devait y avoir d’excellents spécialistes des arts du sang dans les environs. Avec des centaines de vampires autour de moi, leur influence avait dû affecter mon corps, même légèrement.

Après avoir vérifié une nouvelle fois mes cartes, je glissai celles qui me restaient dans ma poche et demandai :

« Le Duché est calme, alors qu’un Ancien est mort. Quand j’ai appris la mort d’un Ancien, je pensais que tout allait sombrer dans le chaos.

— Le Duché tient bon grâce au pouvoir de la Progenitrice.

— Mais Tyr a perdu son pouvoir, maintenant, non ? Les choses ne devraient-elles pas s’agiter un peu ? »

Lir répondit clairement :

« Le pouvoir de la Progenitrice n’a pas disparu. Sa domination demeure simplement dans son corps et y circule. Elle s’est libérée de l’entrave d’une manière différente de celle que mon père avait envisagée : elle a fait circuler sa domination en boucle dans son propre corps. La Progenitrice a atteint seule un nouveau royaume.

— Seule ? Quelqu’un aurait pu l’aider, comme ton père.

— Mon père n’a jamais aidé personne. Cela mis à part, aider la Progenitrice est impossible.

— Pourquoi en es-tu si sûre ?

— Qui pourrait manier les arts du sang aussi bien que la Progenitrice, voire mieux ? Et comment quelqu’un pourrait-il l’aider à reconnaître objectivement son propre sang et à le maîtriser ? Il faudrait deux Progenitrices. »

Autrement dit, si quelqu’un l’avait aidée, cette personne ne pouvait être que la Progenitrice Tyrkanzyaka elle-même. Comme c’était impossible, Lir en avait conclu que Tyr s’était éveillée seule.

…Qu’est-ce que c’était ? L’intuition de celle qu’on appellerait plus tard le Sage guérisseur ? Lir pouvait deviner le flux sanguin sans même ouvrir le corps de quelqu’un. Était-ce vraiment de la maîtrise des arts du sang, ou simplement un œil particulièrement aiguisé ?

Non, attends. À ce niveau…

Peut-être qu’un Dieu démoniaque du Sang pouvait voir le jour même sans Tyr.

Mais comment Lir s’y était-elle prise ?

« Attends un instant, Lir Nightingale. Tu as l’air particulièrement douée pour diagnostiquer les autres.

— Je sais poser les diagnostics nécessaires.

— Non, plus important encore. Lir Nightingale, tu t’es libérée de l’entrave du sang, n’est-ce pas ?

— C’est ce qui s’est passé. Ça n’a plus guère de sens, maintenant que la Progenitrice a elle aussi rejeté l’entrave.

— On peut comprendre comment Tyr s’y est prise, puisque les arts du sang et l’entrave du sang elle-même sont ses pouvoirs. Mais toi, comment t’en es-tu libérée ? »

Luscinia avait ordonné à Lir de le tuer.

En obéissant à cet ordre, Lir avait tenté de tuer Luscinia.

Mais elle avait échoué, et Valdamir avait tué Luscinia à sa place. D’après ce que j’avais lu, c’était parce que Luscinia, libéré de l’entrave, avait comploté contre la Progenitrice.

Je pensais que les actes de Luscinia avaient répondu à bon nombre de mes questions, mais la plus importante restait sans réponse.

Comment Lir s’était-elle libérée de l’entrave ?

« …C’est hautement confidentiel. Je ne peux pas le révéler sans l’autorisation de la Progenitrice.

— Tyr s’est déjà libérée de l’entrave. Maintenant que les Anciens sont au plus haut échelon de l’entrave, il n’y a pas de réel problème à m’en parler. Et puis, je suis son concubin.

— C’est… vrai ? »

La Progenitrice s’était déjà libérée de l’entrave. La méthode ressemblait même quelque peu à celle découverte par Luscinia. Estimant qu’il n’était pas nécessaire de le cacher à Tyr ni à moi, Lir se mit à parler.

« Il s’agit de la circulation de la domination. Quel que soit le résultat, il suffit d’utiliser les arts du sang pour exercer sa domination sur soi-même. Le mieux serait de faire circuler la domination dans son propre corps, comme l’a fait la Progenitrice, mais… pour un vampire devenu immortel grâce au pouvoir extérieur du Sang véritable, y parvenir seul est presque impossible. Mon père a donc créé un circuit de circulation en prenant mon corps comme intermédiaire. La domination… »

Non, j’avais déjà à peu près compris cette partie. J’étais télépathe. J’avais lu les pensées de Lir et de Valdamir ; je connaissais donc déjà une bonne part de la vérité.

Il me manquait la dernière pièce du puzzle.

Les pensées de Luscinia, que je ne pouvais plus lire puisqu’il était mort.

« Et toi, alors ?

— …Pardon ?

— Toi aussi, tu t’es libérée de l’entrave. Quel a été ton intermédiaire ? »

Je ne voulais savoir qu’une seule chose.

Qu’avait ressenti Luscinia pendant le bref instant où il avait été libre de l’entrave ?

Je ne pouvais pas le savoir puisqu’il était déjà mort ? Je n’en avais pas besoin. Il me suffisait d’observer ses actes. Le cœur n’était que la force qui poussait à agir.

« Pourquoi Luscinia t’a-t-il libérée de l’entrave ? »

Ce qui comptait, c’était ce que les actes de Luscinia avaient permis d’accomplir.

Au moment où Lir comprit ce que je lui faisais remarquer et tressaillit, je perçus une pensée venue de l’extérieur.

Quelque chose approchait sans le moindre bruit.

Je savais que les vampires étaient naturellement silencieux et peu perceptibles. C’était pour cela qu’ils signalaient délibérément leur présence et s’approchaient en faisant entendre leurs pas. Ils devaient témoigner du respect à la Progenitrice et à son concubin.

Mais à présent…

Une hostilité manifeste se faisait sentir.

Tss. Comme prévu. Le monde ne me laisserait jamais tranquille. Ça allait encore être pénible.

Je plongeai la main au fond de ma poche et tâtonnai mes cartes.

-----

« …J’ai entendu l’avis de chacun.

Comme Tyrkanzyaka l’avait pensé, quelques jours ne représentaient pas grand-chose pour les vampires. Ils avaient accepté sans protester qu’un procès se tienne dix ans après l’Incident du meurtre de l’Ancien. Un report de quelques jours n’allait pas les rendre impatients.

« Nous déciderons donc du sort de Lir après avoir assisté à une démonstration de ses capacités. La discussion du jour est close. Personne n’y voit d’objection, je présume.

— Progenitrice, j’ai une requête à présenter.

…« L’Incident du meurtre de l’Ancien »…

Bang.

Un Ancien entra par la porte. Le Moine de sang Dogo. Un moine combattant parti en quête de la vérité, avant de devenir vampire après qu’on lui eut promis d’éternelles souffrances. Bien qu’il fût censé se remettre de ses blessures, il était réapparu peu après, sans la moindre égratignure.

Dogo s’avança à la place de Valdamir, absent, et joignit respectueusement les paumes devant la Progenitrice, tout en promenant son regard sur l’assemblée.

« Une affaire doit être jugée avant celle de Lir. Elle est plusieurs fois plus importante et plus urgente.

— De quoi s’agit-il ? »

Plus grave que l’incident d’un simple Yeiling qui avait rejeté l’entrave et tué un Ancien excentrique, il y avait le fait que la Progenitrice Tyrkanzyaka avait elle-même détruit l’entrave du sang.

« Tyrkanzyaka. Progenitrice dont le nom est synonyme de désastre. Notre origine et celle qui sera notre fin, notre souveraine.

— …?

— Nous étions liés par l’entrave du sang et condamnés à souffrir parce que cette entrave était puissante et absolue. »

Les vampires échangèrent des regards. Certains fermèrent les yeux comme s’ils ne savaient rien. Complicité, conspiration, consentement tacite, attente prudente. D’innombrables opinions politiques défilaient sous leurs visages pâles et impassibles.

Les vampires étaient froids, car leur sang coulait paisiblement.

Les vampires étaient rationnels, car ils étaient dépourvus d’émotions.

Les vampires étaient mécaniques, car ils n’agissaient pas sur un coup de tête.

Les vampires étaient aveugles, car ils ne pouvaient défier leur souveraine.

« Pourtant, à présent, je ne perçois plus rien en vous. Ni surprise, ni peur, ni joie, ni douleur. Pas même de pouvoir.

— Blasphème ! Sais-tu seulement ce que tu dis ? »

Tous ces traits existaient parce qu’une souveraine les réprimait.

« Ce humble moine, Dogo, demande qu’un procès se tienne ici afin de juger si vous êtes digne de régner. »

Comment un esclave osait-il défier sa souveraine ?

Comment les morts osaient-ils défier les vivants ?

Comment un croyant osait-il placer un dieu au banc des accusés et le condamner ?

L’Épreuve défiant les Cieux avait commencé.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>