Chapitre 424
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 424 : Est-ce toujours la beauté qui fait tomber les nations ?
──────
Les dirigeants avaient fort à faire. Quiconque était chargé de gérer ses subordonnés devait assumer une charge de travail proportionnelle à leur nombre. Même si Tyr était une déesse et une simple figure de proue, elle avait encore beaucoup à faire. Sachant qu’elle avait été absente pendant plus d’un siècle, il était impressionnant que Valdamir ait réussi à réduire autant le travail en attente.
« Ouvrir le Château de la Pleine Lune ? Cet endroit est ouvert aux visiteurs ? »
« À l’origine, le Château de la Pleine Lune était une forteresse bâtie pour que les vampires puissent vivre ensemble. À mesure que notre nombre augmentait et que les terres à gouverner s’étendaient, nous nous sommes dispersés et il est devenu mon domaine. Mais à quoi bon un château aussi vaste quand je vis seule ici ? Chaque fois que les vampires se réunissent ainsi, je leur propose des chambres d’amis. »
Même en réunissant tous les vampires de rang Yeiling, on n’en compterait qu’environ quinze cents. Il serait plus pratique de les entasser dans le château que de leur trouver à tous un logement séparé.
« Seuls les Aînés oseraient monter à l’étage. Tu n’auras aucune raison de les croiser, alors ne t’inquiète pas. »
« Je ne suis pas particulièrement inquiète. Ce sera agréable de rencontrer de nouvelles personnes. Après tout, j’ai quelqu’un pour me protéger. »
« Tu m’as, moi. Hé hé. Oui. Tant que je resterai dans ce pays, tu n’auras rien à craindre. »
« Il y a une chose qui m’inquiète : que tu changes d’avis. On dit qu’une concubine est traitée comme une espionne dès qu’elle perd les faveurs de son maître. N’est-ce pas exactement ma situation ? »
Tyr prit un air offensé.
« Tu crois que moi, qui vis depuis plus de mille ans, je t’abandonnerais pour une broutille ? »
« Qui sait ? On ne sait jamais ce que le cœur nous réserve. »
« Je suis une vampire. J’ai nourri une haine profonde et sombre pendant mille ans. Tu crois que mon affection pour toi ne durerait même pas un siècle ? »
« Pendant les mille ans qui ont précédé, ton cœur ne battait pas et tu n’avais aucun sens. Pour le siècle à venir, tu auras les deux. Je devrais le savoir mieux que quiconque, puisque c’est moi qui te les ai rendus. »
« Malgré tout, je me souviendrai de la bonté de celui qui m’a donné un cœur et des sens. Tout comme j’ai gravé mes rancœurs dans mon cœur, je te rendrai assurément cette bonté. Cela ne signifie pas que mon cœur changera. »
En puisant dans mes souvenirs de travail dans un club d’hôtesses, j’accentuai un peu plus les sentiments de Tyr. Si je donnais l’impression de craindre légèrement qu’une femme plus âgée m’abandonne, elle avait tendance à s’attacher davantage. Je ne savais pas si cela fonctionnait avec quelqu’un qui avait mille ans de plus que moi… Heureusement, il semblait que le fait qu’elle soit plus âgée comptait davantage que l’écart d’âge lui-même.
« C’est vrai. Pour mener mon cadeau à bien, il faudrait que je te rende tous tes sens. Alors, Tyr ? Ton épaule va mieux ? »
« Oui. C’est à la fois frais et chatouilleux. C’est très étrange. Je n’arrête pas de vouloir hausser les épaules sans m’en rendre compte. C’est normal ? »
« Oui. Quand on est jeune, on trouve ça chatouilleux, peut-être parce que le corps est souple. En vieillissant, le contact devient plutôt agréable, sans doute parce que les muscles se raffermissent. »
« Hum. Je trouvais ça plus chatouilleux, en effet. »
« Ça dépend de l’âge de ton corps. Pour tes épaules, c’est terminé. Nous avons fini avec toutes les parties découvertes. »
Comme sa tête se trouvait tout en haut, il fallait lui rendre ses sens en commençant par le haut et en descendant. Son visage, son cou, ses épaules et une partie de son dos. Tyr examinait ses sensations. À la différence de l’odorat ou du goût, le corps n’avait que le toucher, mais Tyr, qui avait librement brisé et découpé son propre corps parce qu’elle en était dépourvue, se sentait quelque peu déconcertée par cette sensation inconnue.
« Voilà pourquoi Hyu n’arrêtait pas de me demander si j’allais bien. Les sensations vont faire de moi un être complètement différent de celui que j’étais. Je rechercherai des textures plus agréables et j’aurai envie de saveurs plus sucrées. À mesure que les sensations me transformeront, je finirai moi aussi par leur être asservie… »
Mais les inquiétudes de Tyr s’arrêtèrent là. Ce qu’elle avait véritablement désiré, c’était un changement qu’elle ne pouvait pas contrôler.
Rien ne durait éternellement, pas même mille ou dix mille ans. Même les grands principes qui existaient depuis l’origine changeaient au fil du temps. Et nous qui vivions en leur sein, nous étions emportés dans leur sillage.
Tyr avait vu le monde changer et s’était lassée de rester la même… Sans s’en rendre compte, elle avait commencé à aspirer au changement, ce qui l’avait poussée à souhaiter que son cœur se remette à battre.
Elle ignorait comment elle changerait, mais elle croyait que ce serait pour le mieux.
« Je n’ai aucune raison de m’inquiéter. Le duché est toujours tel qu’il était et Hyu est à mes côtés. Et plus important encore… »
« … Plus important encore, Hyu. »
« Oui ? »
Tyr commença à dire quelque chose, puis marmonna et détourna brusquement la tête.
« … Non. Ce n’est rien. Oublie. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu t’es arrêtée en plein milieu. »
« Je ne viens pas de dire que ce n’était rien ? »
« Tyr. Il y a deux façons de mettre quelqu’un en colère. La première, c’est de s’arrêter au milieu de ce qu’on dit. »
Tyr, qui m’écoutait en silence, m’encouragea à poursuivre.
« Pourquoi n’as-tu donné que la première ? Quelle est la deuxième ? »
« Je te le dirai quand tu auras fini. Qu’est-ce que tu allais dire, cette chose qui n’était rien ? »
« Tu as inventé ça juste pour l’entendre ? Je t’ai dit que ce n’était rien ! »
Tyr haussa résolument la voix. J’avais utilisé cette phrase pour lui faire comprendre ce que ça faisait, mais elle était trop obstinée pour que je puisse obtenir une réponse en discutant. Je n’avais d’autre choix que de recourir à la lecture des pensées.
Désolé, Tyr. Je n’ai aucune notion de vie privée.
« Pour rendre les sensations à mon corps, il faut le toucher. Les fils de foudre émis par Hyu doivent y être implantés ; des vêtements fins qui couvrent le corps affaiblissent donc considérablement l’effet. Les fibres du tissu absorbent les minuscules éclairs. »
Après avoir subi le traitement tant de fois, Tyr en avait compris le principe dans une certaine mesure. Même la magie devenait une évidence quand on s’y habituait, Dieu démoniaque ou pas.
« … Alors, pour que je retrouve les sensations dans tout mon corps, les mains de Hyu devront parcourir chaque parcelle de ma peau. Sans le moindre fil sur moi. »
Elle n’avait pas été gênée de me montrer son cœur, mais son instinct de pudeur devait la freiner : cette jeune fille de douze siècles répugnait à dévoiler sa peau nue.
À vrai dire, c’était pareil pour moi. Quand le Sage guérisseur m’avait ouvert l’abdomen, j’avais ressenti de la peur, pas de la gêne. Les vampires et les humains n’étaient finalement pas si différents.
« C’est beaucoup trop embarrassant pour que je le dise à voix haute. Mais ce serait étrange que Hyu aborde lui aussi le sujet. Que faire… »
Ah, ça. Hmm. Oui. C’était délicat.
En tant que lecteur de pensées, je savais à quel point l’importance que l’autre accordait à quelque chose comptait. On pouvait dire que sa valeur dépendait de cette personne. Si elle avait des réserves, je ne la forcerais pas.
Et si elle n’en avait pas ? J’en serais ravi.
« S-Si tu me demandais si cela me déplaisait, je répondrais que non. Mais n’est-ce pas trop rapide ? Je veux prendre mon temps, avancer calmement, échanger suffisamment de mots et de sentiments. Je ne veux pas traiter quelque chose d’aussi précieux que ma première fois avec désinvolture, sous prétexte que c’est pour le travail. »
Les sentiments de Tyr étaient plus compliqués que cela. Sa réticence était forte, mais son désir de voir quelqu’un abattre cette barrière l’était tout autant.
Tss. À ce stade, je n’avais plus besoin de faire quoi que ce soit.
« Tyr. Je crois que ça suffit. »
« Hm ? »
« Tu es assez humaine, maintenant. Tu es mon égale, voire plus. »
Je retirai gaiement ma main.
« Honnêtement, il n’est pas nécessaire de te rendre les sensations sous le cou. Ça suffit. Si tu as le goût, l’odorat et le toucher, tu as retrouvé tout ce qui compte. »
« Euh… »
« Certaines personnes qui ne sont pas des vampires n’ont aucune sensation dans leur corps. Puisque tu peux bouger librement, tu es mieux lotie qu’elles. Tu peux tout goûter et tout sentir, et tu as même découvert ce que c’est d’avoir les épaules raides. Tu as tout ce qu’il te faut. »
« C’est… c’est vrai ? »
« Oui. Et si, en te rendant toutes les sensations, tu te mettais aussi à ressentir la douleur ? Tu as encore quelques combats devant toi, alors mieux vaut limiter la douleur. »
« C’est… vrai. »
Ces paroles versèrent un seau d’eau froide sur le cœur de Tyr, qui s’était agité et emballé quelques instants plus tôt. D’humeur étrangement contrariée, elle se leva.
« Alors pourquoi m’as-tu fait asseoir sur tes genoux ? Si ça devait se terminer si vite, il n’y avait aucune raison de rester ainsi, même devant Cabilah. »
« Je voulais te rendre tous tes sens rapidement. »
« Hmph. Tu as expédié ça en un éclair. Je n’ai même pas pu savoir si j’avais retrouvé les sensations dans mes épaules. »
« Et puis, tu as la taille parfaite pour t’asseoir sur mes genoux. C’était agréable. »
« Comme si… »
Tyr ricana, puis hésita un instant. Elle se demandait si lui dire qu’elle était petite et douce au point d’être facile à tenir dans les bras constituait un compliment ou non. Quoi qu’il en soit, le travail était terminé.
« Je vais m’arrêter là. Si tu veux essayer quoi que ce soit, rappelle-moi. Je n’ai utilisé ça que pour rendre les sensations, mais je pense que ses applications sont illimitées. »
Je me massai les mains endolories et sortis.
Hup. Ça, c’était satisfaisant. Ça avait été un peu difficile, mais moins que de lui rendre son cœur, auparavant.
À l’époque, ça avait eu l’air facile, mais c’était dangereux. J’avais concentré ma lecture des pensées sur Tyr, devenant, en tant que Roi de l’Humanité, le représentant d’une seule personne — Tyr — et gravant dans son cœur une image mentale de moi tel que j’étais alors. C’était comme si j’avais endossé d’un seul coup tous les souvenirs d’enfance de Tyr.
Ça n’avait été possible que parce que l’Abîme était presque vide et que Tyr était restée figée dans son ancien corps. Même ainsi, les effets secondaires avaient été si violents que j’avais failli me perdre. Le souvenir avait été si intense que j’avais presque perdu mon ego et étais devenu une fille.
… Non, peut-être que ça n’avait été possible que parce que j’avais perdu le pouvoir du Roi de l’Humanité. Le Roi des Bêtes n’aurait pas pu représenter une seule personne.
Quoi qu’il en soit, maintenant que j’avais le Dieu démoniaque, c’était plus facile qu’avant. J’avais toujours mes atouts, alors je n’avais pas besoin d’éprouver de l’empathie pour Tyr comme je l’avais fait à l’époque.
Que faire, maintenant ? J’avais terminé une tâche ; devais-je m’occuper du reste ? Chaque tombe avait son histoire. Nous avions trouvé le meurtrier de Luscinia, mais je voulais toujours savoir ce qui se cachait derrière toute cette affaire.
Lir Nightingale, qui avait hérité du Sang véritable, était une Yeiling. Naturellement, quelqu’un l’avait transformée en vampire ; cette personne était un des Ain de Luscinia. Il s’agissait de Lily, la mère de Lir.
Et pourtant, Lily avait été exécutée. Pour avoir fui.
N’était-ce pas étrange ? Comment une Ain avait-elle pu fuir alors que l’Aîné allait parfaitement bien ?
Jazra, l’un des Ain de Luscinia, avait dit que Lir avait brisé le lien de sang. Leur demande d’exécuter Lir cachait autre chose qu’une simple colère liée à la mort de leur maître. Dommage que Jazra soit mort si vite : je n’avais pas pu lire toutes ses pensées.
Les morts ne se contentaient pas d’être privés de parole. Ils ne pouvaient pas non plus penser. Si, malgré mon don de lecture des pensées, un aspect des affaires humaines m’échappait, la réponse se trouvait forcément chez les morts.
Après être descendu d’un étage depuis celui de Tyr, je me tournai vers la présence qui me suivait.
« Comte Erte. »
« Vous m’avez appelé ? »
« Y a-t-il quelqu’un parmi les Ain du défunt Luscinia que je pourrais rencontrer ? »
Le guetteur du Duc du Sang écarlate sembla quelque peu contrarié par cette demande inattendue. Mais, pour le comte Erte, un Ain, les ordres du Duc du Sang écarlate étaient absolus, et celui-ci lui avait ordonné de m’obéir. Le comte Erte ne pouvait pas s’opposer à moi, quoi que je lui demande.
Même si c’était dangereux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>