Chapitre 423
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 423 : La beauté qui fait tomber une nation
──────
J’avais dit que le but était de ressusciter un Dieu démoniaque, mais cela ne signifiait pas que j’avais grand-chose à faire. Il me suffisait de continuer à ménager Tyr et de me concentrer sur le rétablissement de ses sens.
Résultat, Tyr et moi étions inséparables. Et par là, je ne voulais pas seulement dire que nous étions dans la même pièce…
« Grande sœur ! Puis-je entrer ? »
« Entre. »
« Oui ! Je vais profiter un peu de la chambre de Grande sœur… »
Après avoir reçu la permission, Cabilah ouvrit joyeusement les portes de la salle d’audience… puis se tut à la vue de ce qui se trouvait à l’intérieur.
Tyr et moi étions assis là. Si cela s’était limité à ça, Cabilah aurait peut-être pu le tolérer, de justesse.
Mais il y avait un problème.
Tyr et moi étions assis sur la même chaise.
« Qu’est-ce que… ? »
Quand une situation dépassait l’entendement, même une vampire pouvait rester sans voix. En lisant les pensées de Cabilah, qui s’affolait de plus en plus, je pris la parole.
Tyr était assise sur mes genoux.
« Parlez toutes les deux. Ne faites pas attention à moi. »
« Comment veux-tu que je n’y fasse pas attention ?! Non, pourquoi tiens-tu Grande sœur dans tes bras ?! Comment oses-tu, toi qui es un étranger, poser les mains sur Grande sœur… encore une fois ! »
« Tyr ne te l’a pas dit ? Je suis en train de rétablir ses sens, alors je dois rester aussi près d’elle que possible. »
Ce n’était pas un mensonge. Je lui transmettais des sensations par la main posée sur son épaule.
Même le Dieu démoniaque de la Foudre ne pouvait pas transmettre librement des sensations au corps d’une autre personne. Un Dieu démoniaque comprenait la structure du monde, pas la façon dont chaque être humain était constitué. Si une formule suffisait à résoudre tous les problèmes pratiques, le terme « théoricien en chambre » n’existerait pas.
Mais moi, j’étais différent. Si le Roi de l’Humanité, capable de lire les êtres humains eux-mêmes, comprenait aussi le savoir d’un Dieu démoniaque, je pouvais transmettre des sensations adaptées à ce corps. Bien sûr, cela n’était possible que si Tyr coopérait de son plein gré…
« Hmm. J’ai encore du mal à laisser les autres voir ça… »
« On devrait s’arrêter, alors ? »
« Non. Continue. Cabilah serait blessée si je la considérais comme une étrangère. Elle est à mes côtés depuis longtemps et m’a même vue dans des moments embarrassants… »
Tyr se blottit davantage contre moi en parlant. J’acquiesçai et reposai la main sur son épaule. Sa robe à fines bretelles laissait presque toute son épaule à découvert, et je pus y poser la paume sans obstacle.
Crac.
Une faible charge d’électricité statique parcourut ma main tandis que je commençais à lui masser l’épaule. Elle ferma les yeux comme un chat et frissonna.
« Alors ? Ça fait du bien ? »
« Mmm. Oui. Je le sens. »
« Tes muscles sont vraiment tendus. Pourquoi as-tu les épaules si raides ? »
« Les muscles peuvent se tendre ? Je n’ai pourtant fourni aucun effort particulier. »
« Ah. Désolé. Je ne devais pas appuyer assez fort. »
On aurait dit quelqu’un qui massait les épaules de ses grands-parents. Même si, sans doute, j’avais l’air plus vieux que Tyr.
Cabilah restait debout, les yeux fixés sur moi tandis que je massais Tyr.
« Grande… sœur ? »
« Ça suffit, Cabilah. »
Toujours en train de profiter de mon massage, Tyr réprimanda Cabilah.
« Je ne tiens pas non plus à montrer une scène aussi indécente devant les autres… mais Hyu est humain. Il doit dormir et manger, reposer ses mains de temps à autre et sortir parfois. Ne serait-il pas injuste d’exiger qu’il me consacre encore plus de temps ? »
« Tu devrais l’exiger ! C’est bien la moindre des choses qu’un consort serve Grande sœur de tout son cœur ! »
« Je n’en veux pas. Je refuse que Hyu s’épuise à cause de moi. J’espère que tu comprends. »
La Progénitrice lui avait demandé de comprendre, alors Cabilah n’eut d’autre choix que de s’y résoudre. Mécontente, elle décida tout de même d’accepter la situation pour le moment.
Il pose les mains sur Grande sœur avec une telle désinvolture… Cet humain ne comprend même pas un centième de pour cent à quel point il ne mérite pas un tel privilège… Arrête de lui témoigner ton affection comme ça… !
Bon. Était-ce vraiment une marque d’affection ? Si l’on faisait abstraction de tous ses préjugés, je ne faisais que masser Tyr. À ce stade, c’était presque un massage pour personne âgée ; elle pouvait bien laisser tomber.
« Assieds-toi. Oui, qu’y a-t-il ? »
« … C’est parce que le reflux nocturne approche. »
« Le reflux nocturne approche. Je suis revenue au bon moment… »
Le reflux nocturne ? Je m’arrêtai, intrigué par ce terme inconnu, et Tyr devina ma question au contact de ma main.
Ah. Hyu ne sait pas ce qu’est le reflux nocturne, puisqu’il a vécu ailleurs. Même s’il a dit à Cabilah de ne pas faire attention à lui, nous ne pouvons pas passer la journée à discuter d’une chose qu’il ignore.
En effet. Tyr savait certaines choses. J’aurais pu les découvrir en lisant ses pensées, mais faire semblant de ne pas savoir était plus difficile. Ce serait plus simple pour nous deux si elle me les expliquait avant. Cela faisait longtemps que personne n’avait eu ce genre d’attention pour moi.
Mais demander à Cabilah de lui expliquer parce que Hyu ne sait pas le gênerait. Je dois préserver la dignité de mon compagnon.
Je ne lui demandais pas tant de considération… Tyr s’éclaircit néanmoins la gorge et demanda :
« Cabilah. Je crois que je me suis un peu embrouillée. Peux-tu m’expliquer brièvement ce qu’est le reflux nocturne ? »
« Bien sûr, Grande sœur. »
Sans le moindre soupçon, Cabilah se lança dans ses explications.
« Deux bêtes marines vivent dans la Mer des Léviathans : la Baleine-Île et la Raie des nuages. La turbulente Raie des nuages frappe la mer de ses nageoires semblables à des ailes pour étourdir les poissons, puis dérive à la surface et ramasse ceux qui remontent. C’est une créature exaspérante, qui sème le trouble comme si la faim l’obsédait… mais elle n’est rien comparée à la Baleine-Île. »
Je me souvenais encore de ce tsunami. Celui qui avait failli emporter tous les humains venus chercher de la nourriture à marée basse. Ce qui aurait pu être une terrible catastrophe n’était que les suites d’une chasse menée par une bête marine.
Et pourtant, la Baleine-Île était encore plus impressionnante. Même Cabilah éprouvait une certaine révérence à son égard.
« Tous les quatre ans, la Baleine-Île vit dans les profondeurs comme si elle était morte, puis remonte dans la Mer des Léviathans à cette période. Pour nous, c’est la haute mer… mais pour la Baleine-Île, l’eau est si peu profonde que, lorsqu’elle se couche sur le ventre, son dos émerge comme une île. Elle se place entre deux îles, comme un barrage, et ouvre la gueule face au courant. Ensuite… »
« L’eau qui devrait remplir la mer passe par le ventre de la Baleine-Île. »
« Exactement. Affamée, la Baleine-Île avale l’eau de mer, filtre ses proies, puis rejette le reste par ses énormes branchies et son évent. »
De toute évidence, les mots ne suffisaient pas : Cabilah façonna du sang pour nous montrer directement la scène. La créature bloqua le courant comme un barrage et ouvrit la gueule. Le sang se déversa à l’intérieur. La baleine de sang engloutit vague après vague, filtrant l’eau avant de la rejeter.
« Mais la quantité d’eau rejetée par la Baleine-Île, qui bloque le courant, est bien moindre qu’en temps normal. La Mer des Léviathans manque alors d’eau. Cela provoque un reflux gigantesque, sans précédent. C’est le reflux nocturne : le phénomène qui met à découvert les plaines sous-marines. »
Les histoires sur les bêtes marines s’étaient transmises comme des légendes. Elles étaient difficiles à comprendre sur la seule foi des descriptions, et rares étaient ceux qui les avaient réellement vues.
Pourtant, entendre parler de ces bêtes marines par une vampire… même avec tous ces détails, cela ressemblait toujours à une légende.
Quoi ? La Baleine-Île portait ce nom parce que son dos émergeait comme une île, et elle bloquait la mer comme un barrage avant de filtrer l’eau pour se nourrir ? Cela provoquait un reflux colossal et faisait apparaître des plaines ?
L’ampleur du phénomène était terrifiante. Je compris une fois de plus pourquoi les navires ne pouvaient naviguer que sur les fleuves et les lacs. Oubliez les bêtes. C’étaient des catastrophes naturelles vivantes.
Après avoir terminé ses explications, Cabilah croisa les bras, contrariée.
« Ça ne m’enchante guère, mais c’est une occasion en or pour le bétail de faire fortune, alors il est difficile de les arrêter. Trop d’acheteurs convoitent le corail et les coquillages. »
« Ils n’en vendaient pas la majeure partie au Royaume doré, autrefois ? Il n’existe plus. Qui pourrait bien les convoiter, à présent ? »
« Il y en a encore beaucoup. Les marchands itinérants de la Fédération arcanique sont toujours là, et un autre royaume — qui n’existe plus aujourd’hui — achetait aussi du corail et des coquillages par l’intermédiaire de contacts personnels afin de les offrir comme prix lors de duels. Les mages noirs des terres barbares du Sud en faisaient également le commerce pour s’en servir comme matériaux… »
Cabilah était comme Valdamir. Tyr était revenue après avoir dormi pendant des décennies, parfois même des siècles ; il leur avait donc fallu lui expliquer la situation à chaque fois. Pas étonnant que Cabilah ait eu l’habitude de donner des explications.
« C’est pourquoi, avant l’arrivée du reflux nocturne, les humains et les vampires de tout le Duché se rassemblent ici. Ils arrivent avec les ténèbres, comme si la nuit elle-même tombait. »
Le reflux nocturne était l’occasion pour tous les humains et vampires dispersés dans le Duché de se réunir.
« Et… Valdamir a fixé cette date pour le jugement de Lir Nightingale. »
Cabilah finit par révéler la véritable raison pour laquelle elle avait évoqué le reflux nocturne.
Il s’agissait d’une Ancienne. Naturellement, il fallait l’annoncer devant tous les vampires réunis en un seul lieu. Le Duc du Sang écarlate avait discuté avec Cabilah de l’éventualité de tenir le procès ce jour-là…
« À condition, bien sûr, que Grande sœur l’autorise ! »
Elle était venue obtenir l’approbation définitive. Tyr acquiesça sans hésiter.
« Dis-lui de le faire. »
« Tu n’y vois pas d’objection ? »
« C’est logique, il n’y a donc aucune raison de changer la date. Tous les vampires éveillés se réuniront ce jour-là, et nous serons de nouveau très occupés après. Mieux vaut régler cela avant. »
Valdamir prenait des décisions sans tergiverser. C’était pour cela que Tyr lui faisait assez confiance pour lui laisser le pays entre les mains, et que Valdamir la servait avec une loyauté absolue. On pouvait dire sans exagérer qu’il gérait presque toutes les affaires importantes de l’État.
Comme si elle s’était attendue à cette réponse, Cabilah hocha la tête.
« … Je vais les prévenir, alors. »
« Tu travailles dur. Je te laisse t’en charger, Cabilah. Ah, attends. Puis-je te demander encore une chose ? »
« Tout ce que tu voudras. »
Tyr me jeta un regard et sourit.
« Ta cuisine est vraiment délicieuse. Retrouver le goût et pouvoir manger tes plats a été à la fois une bénédiction et une malédiction. Mes exigences sont devenues si élevées que plus rien d’autre ne me satisfait. »
« Tu me flattes. »
« Pas du tout. Alors, la prochaine fois, pourrais-tu cuisiner pour Hyu et moi ? J’aimerais partager ce plaisir avec lui et le découvrir ensemble. »
Un réveil tardif était-il donc si effrayant ? Elle venait à peine de découvrir le goût et s’intéressait déjà à la gastronomie.
Que ressentirait Cabilah en préparant un repas pour la Progénitrice qu’elle vénérait, pour Grande sœur qu’elle admirait ? Cela aurait dû être un moment exaltant, qui lui aurait fait chaud au cœur. Elle aurait même pu s’effondrer sous le coup de l’émotion.
Mais Cabilah était une vampire. Son corps ne s’arrêterait pas simplement parce qu’elle était submergée par l’émotion. À l’origine, elle n’avait appris à cuisiner que pour faire taire les plaintes des humains. Ce n’était pas une compétence acquise pour trouver un épanouissement personnel ou partager ses sentiments.
Autrefois, les choses étaient différentes. Tyr, jadis, était fière mais vide, tandis que Cabilah, son esclave, était liée par les pouvoirs et les émotions de Tyr. Elle s’était efforcée d’apporter à Tyr ne serait-ce qu’un peu de joie. C’était une époque où Cabilah seule s’accrochait à elle.
Mais à présent…
« Pour Grande sœur, autant de fois que tu voudras ! »
Un sourire qu’elle avait appris à fabriquer au fil de plus de mille ans était tout ce qu’elle pouvait offrir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>