Chapitre 415
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 415 : Ancien, Ain, Yeiling et humain - 2
──────
Cabilah ne s’arrêta qu’après avoir semé le chaos. Elle renvoya les humains qui avaient failli mourir, puis ordonna à ses Soldats-Dents-de-dragon de ramasser les fruits de mer éparpillés sur la vasière. Les soldats d’os armés de râteaux étaient moins habiles que les humains, mais ils savaient reconnaître les poissons inconscients et les ramasser.
Les bêtes marines étaient une crise, mais aussi une occasion à saisir. Les humains étaient assez malins pour récupérer les restes laissés par les bouleversements provoqués par les géants des mers. Les créatures marines frappées par les nageoires des raies-nuages avaient été emportées par le tsunami, inconscientes. Pour s’en emparer, il suffisait aux humains de se baisser et de les ramasser. Des poissons qu’ils n’avaient jamais vus, des bernard-l’ermite et des homards. La récolte du jour sur la vasière était immense.
Depuis les hauteurs, je sifflai malgré moi.
« Waouh. Les Anciens peuvent même affronter les tsunamis et l’emporter. »
« Il le faut bien. Après tout, ils rivalisaient autrefois avec le Sanctuaire~. »
« Hilde. À ton avis, qui l’emporterait dans un combat entre les Six Généraux et un Ancien ? »
C’était le genre de duel hypothétique que les hommes étaient censés adorer. Hilde plissa les yeux et me retourna la question.
« Père, vous êtes un enfant ? »
« Je suis l’un des rares jeunes qui restent dans ce pays. »
« Qui serait assez fou pour affronter un Ancien avec l’intention de gagner ? Vous ne pouvez pas les tuer, même en les frappant de toutes vos forces. »
Elle balaya ma question d’enfant d’un revers de main, mais Hilde appartenait au Bureau de la Sécurité publique de l’État militaire. Il était impossible qu’elle n’ait jamais comparé les forces militaires de son pays, surtout quand un pays voisin utilisait le sang humain comme ressource. Hilde répondit en grommelant.
« Les Six Généraux ont atteint les limites absolues du talent humain. Avec le soutien total de l’État militaire, s’ils brûlaient jusqu’à la dernière parcelle de leur talent en sachant qu’ils allaient mourir… ils pourraient dépasser un Ancien pendant un instant. »
Ils étaient des humains vivants, capables de changer en peu de temps. S’ils concentraient toute cette force et cette capacité à évoluer en un seul point, une frappe au sommet de leur puissance pourrait même atteindre un Ancien. Hilde en était certaine.
« Mais l’Ancien ne mourrait toujours pas. »
C’était la faiblesse de Hilde, et celle de l’État militaire aussi. Même ainsi, ils ne pourraient pas l’emporter.
La puissance des vampires touchait au mystique. Aussi exceptionnel que fût le talent d’un individu et aussi loin qu’il poussât son art, il fallait une force de même envergure pour les tuer.
Malheureusement, l’État militaire ne possédait rien de tel. Ce qui s’en rapprochait le plus était le Lien céleste Eimeder, la lame sacrée forgée par la Sainte Vierge. Même cette arme était soumise à d’innombrables restrictions et nécessitait la puissance du corps des transmissions sur le territoire de l’État militaire.
« Heureusement, les Anciens ne quittent pas le Duché du Brouillard~. En dehors du Duché du Brouillard, il n’y a pas d’obscurité où se cacher, alors ils ne peuvent échapper ni à la lumière du soleil ni à la clairvoyance du Sanctuaire. Pour les vampires, le monde au-delà du brouillard est plongé dans des ténèbres absolues. Alors, si le Duché du Brouillard veut projeter sa puissance, il lui faut des liens avec l’extérieur. »
« Et l’État militaire compte faire de moi ce lien. »
« C’est une opération d’envergure, mais ne te méprends pas, d’accord ? Même sans tes liens avec Tyrkanzyaka, Père, tu as déjà beaucoup de valeur à toi seul ! »
« Merci. C’était étrangement réconfortant. »
Voilà donc le genre de monstre que je devais désormais étudier. Tout le monde savait que j’étais le concubin de Tyr, alors personne ne m’attaquerait… mais les choses pourraient mal tourner. Je ferais mieux de rester prudent.
« Si un Ancien essaie de me tuer, brûle toute ta vie pour l’arrêter, ne serait-ce qu’un instant. »
« C’est pour ça que tu m’as emmenée comme garde du corps ?! »
« Entre autres. »
Je m’approchai de Cabilah.
Elle distribuait les fruits de mer apportés par les Soldats-Dents-de-dragon. Des humains munis de paniers acceptaient leur part en la remerciant à plusieurs reprises. Cabilah leur répondait distraitement en leur tendant du poisson, sans y mettre la moindre émotion.
Elle ne le faisait ni pour se sentir récompensée ni pour se donner des airs supérieurs. Les vampires ne pouvaient se laisser guider par des émotions aussi futiles. C’était simplement… une habitude que Cabilah avait prise.
Tout en grommelant, Cabilah travaillait de ses propres mains.
« Ma grande sœur est revenue, et qu’est-ce que je fais, moi, ici… Au suivant. »
Quand vint mon tour, j’avançai et lui tendis mon panier. Le visage de Cabilah s’éclaira un instant… puis se rembrunit tandis qu’elle parlait.
« Ma sœur !… Quoi ? Elle n’est pas venue avec toi ? »
« Non. Je suis seul pour l’instant. »
« Je croyais que vous étiez ensemble. Quel gâchis. Pourquoi une concubine comme toi traîne-t-elle dans le coin au lieu de rester auprès de ma sœur ? Va remplir ton devoir et la réconforter. »
Je baissai la voix et murmurai à Cabilah, qui continuait de grommeler.
« J’ai quelque chose d’urgent à te dire au sujet de Luscinia, qui est mort. »
« De quel droit ? »
« En tant que concubin de Tyr. »
J’entendis une voix à côté de moi : « Tu te présentes comme ça tout naturellement, maintenant~ », mais je l’ignorai. Cabilah fronça davantage les sourcils et regarda autour de nous. Les pêcheurs nous observaient avec une curiosité manifeste.
« Changeons d’endroit. »
À l’est du Château de la Pleine Lune se trouvait l’Atelier de tissage du sang, le territoire de Cabilah.
À première vue, rien ne le distinguait d’un atelier de tissage ordinaire. Clac, clac. Les rouets tournaient à un rythme régulier, et des fils rouges s’entrecroisaient pour former une étoffe rouge. Jusque-là, le spectacle était des plus banals.
… Si les Soldats-Dents-de-dragon ne s’étaient pas occupés des rouets.
Les os faisaient tourner les rouets. Les os enroulaient le fil. Les os tissaient l’étoffe. Voir des choses qui auraient dû porter une peau avant d’enfiler des vêtements fabriquer du tissu n’avait rien de simplement macabre : c’était absurde.
Plus loin, le spectacle devenait encore plus étrange. Toutes sortes d’os et de peaux étaient soigneusement exposés le long des murs. Nombre d’entre eux semblaient humains. Des myriades d’os et de peaux étaient enfilés ou attachés avec des fils rouges, comme s’ils s’étaient pris dans une toile d’araignée.
Ces fils rouges étaient des fils de sang, tissés à partir de sang. Ils incarnaient le pouvoir de Cabilah et lui avaient valu le nom de Tisseuse de sang.
Elle contrôlait les Soldats-Dents-de-dragon en enroulant des fils de sang autour de leurs os ou en les y implantant. La gigantesque colonne vertébrale qu’elle avait manipulée un peu plus tôt avait elle aussi été animée par sa sorcellerie sanguine, après qu’elle l’eut transpercée de fils de sang.
Après m’avoir entraîné plus loin à l’intérieur, Cabilah se retourna et s’adressa à son serviteur.
« Cheisi. Attends dehors. Ne laisse entrer personne. »
« Oui, Dame Cabilah. »
Cheisi obéit à l’ordre de Cabilah sans la moindre hésitation ni curiosité. Puis Cabilah désigna Hilde.
« Toi aussi, tu sors. »
« Moi ? Je suis le garde du corps de Père, pourtant. »
« Tu crois que je ferais du mal à la concubine que ma sœur a prise ? C’est toi qui es le plus en danger ici. Va te protéger. »
Elle voulait dire qu’elle ne pouvait pas me faire de mal, mais qu’elle risquait de s’en prendre à Hilde si les choses tournaient mal. Hilde grommela en sortant. Bientôt, Cabilah et moi fûmes seuls.
Cabilah posa une poupée sur la table, grimpa elle-même sur une chaise et prit la parole d’un air boudeur.
« Ma sœur t’a demandé de faire ça ? »
« Non. Tyr ne m’a rien demandé. »
« Tss, quelle chance. Tu es le seul à pouvoir donner un petit nom à ma sœur… »
Toujours en grommelant, Cabilah anima un ours en peluche à l’aide de ses fils de sang. L’ours se dressa brusquement sur la table et me désigna du doigt.
« La mort de Luscinia ne te regarde pas ! C’est une affaire du Duché, alors contente-toi de prendre soin du sang que tu offriras à ma sœur. Ne fume pas de plantes de mana et ne bois pas d’alcool. Mange aussi des plats riches, mais avec modération ! »
« Tu te soucies même des petits détails. C’est gentil. »
« Quoi ? N’importe quoi. Je n’ai pas la moindre raison de me soucier de toi ! Je fais ça pour ma sœur ! Ce n’est pas un conseil, c’est un avertissement. Il faut préserver le goût de ton sang ! Fais un effort tant que ton sang a encore bon goût. Il sera trop tard pour regretter quand on t’aura jeté ! »
C’était aussi ce qu’elle pensait sincèrement, sans la moindre gêne.
Cabilah ne s’inquiétait pas pour moi. Elle s’inquiétait pour Tyr, qui allait me boire. Elle me conseillait de tout cœur, de peur que mon sang ne perde sa saveur.
Ça m’était égal, puisque mon sang avait déjà été déclaré insipide.
« Bon, admettons. »
« Ne te contente pas d’admettre ! C’est important ! Ma sœur n’a jamais pris de concubin humain. Tu dois faire de ton mieux pour que ma sœur puisse profiter de toi de la tête aux pieds ! »
« J’ai décidé de faire cet effort ce soir, quand j’irai dans la chambre de Tyr. »
« Euh… Quoi ? Dans la chambre de ma sœur ?… »
Je n’y ai même jamais mis les pieds… Qu’est-ce qu’il compte y faire ? Ma sœur pourrait-elle seulement lui mordre le cou… ?
Prise de court, Cabilah serra la poupée contre elle et se mit à imaginer la chose la plus indécente qui lui venait à l’esprit. Dans son imagination, Tyr m’enlaçait et passait tendrement les bras autour de mon cou…
… Eh bien, pour une vampire dépourvue de sens, c’était probablement le comble de l’indécence.
« Un concubin n’est pas forcément obligé d’offrir son sang. Je suis devenu le concubin de Tyr parce que j’ai exaucé son souhait. »
« Toi, tu as exaucé son souhait ? »
« Tu as déjà oublié ce que je suis ? »
Cabilah me lança un regard noir par-dessus la poupée.
« Le Roi de l’Humanité ? Mais tu n’es pas plutôt fini ? »
« Argh. En plein dans le mille. »
« Tu n’as pas la force du Roi des Bêtes. Même en te voyant de mes propres yeux, je ne sens aucune présence émaner de toi. »
« Malheureusement, c’est vrai. Mais Tyr est humaine, elle aussi. J’ai vaguement compris ce qu’elle désirait, et ça m’a permis d’obtenir le titre de concubin. Une chose qu’aucun Ancien n’a jamais accomplie. »
« Argh… Je suis jalouse… Non, tu es vraiment fourbe… »
Cabilah aimait Tyr. Non, tous les Anciens ne pouvaient s’empêcher de vénérer Tyr. Le seul être capable de faire éprouver quelque chose à un vampire était un vampire supérieur. Il en allait de même pour les Anciens. Pour sentir l’attrait du sang, ils avaient besoin de la Progenitrice.
Mais maintenant que Tyr avait perdu sa domination…
« Et maintenant, j’ai vaguement compris ce qui inquiète Tyr. »
Les choses pourraient mal tourner et me mettre en danger. Je devais rendre mes appuis plus rassurants. Je mêlai un peu de mensonge à mes paroles.
« Un Ancien pourrait être derrière le meurtre de Luscinia. »
Le visage de Cabilah se glaça.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>