Chapitre 411
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 411 : Récit lointain — Le principe du Sage guérisseur
──────
Il ne restait même plus une trace de sang là où les vampires étaient passés. Shei et Perru ensevelirent les morts et soignèrent les blessés.
En un seul incident funeste, toute la direction d’une cité avait disparu. Les habitants de Claudia, désorientés, croyaient que les vampires les avaient attaqués parce qu’ils avaient cherché à obtenir le pardon du Dieu céleste et les avaient offensés. Ni Shei ni Perru ne prit la peine de les détromper. Mieux valait leur laisser une explication qu’ils pouvaient accepter que de tenter de faire comprendre la vérité à tout le monde.
Au moins, les Gardiens du Tonnerre et le Seigneur du Tonnerre de Claudia n’avaient ni famille ni proches.
C’étaient des enfants difformes, choisis par le destin… des enfants abandonnés par leur famille, que le destin était le seul à pouvoir recueillir.
Claudia pouvait ainsi diriger toute sa colère contre le Duché du Brouillard au lieu de sombrer dans le chagrin.
Restait à savoir si c’était vraiment une chance.
Quoi qu’il en soit, la confusion qui régnait à Claudia ne dura pas.
Le Dieu du Tonnerre avait disparu et le Seigneur du Tonnerre était mort. À leur place, un nouveau Seigneur d’Or avait fait son apparition. Il possédait même le pouvoir du Seigneur de l’Or et celui du Dieu du Tonnerre. Pour les habitants des Petits États, qui avaient vécu dans la crainte de deux Dieux démoniaques, l’apparition du Seigneur d’Or ressemblait à une révélation divine.
Ils n’étaient plus obligés de fuir les Petits États pour survivre.
Accablé par les attentes, entre excitation étrange et tension, Perru était en ce moment allongé parmi les patients de la Grande Tour Paratonnerre.
Shei se prit la tête à deux mains en le voyant gémir de douleur.
« Argh. Qu’est-ce que je suis censée faire de toi ? Qu’est-ce que tu espères accomplir en restant allongé parmi les patients ? »
« … Urgh. »
« Ça suffit. Ne parle pas. Concentre-toi d’abord sur ta guérison. »
En nage, Perru se rallongea. Shei soupira en contemplant la file interminable de blessés.
Les stagiaires du Tonnerre prêtaient main-forte, mais ils manquaient cruellement de force et d’expérience. La catastrophe avait déjà frappé, et Perru était indispensable pour y remédier. Pourtant, Perru lui-même était tombé malade au point que Shei en avait l’impression de devenir folle.
« J’ai déjà la tête en vrac à cause du Roi de l’Humanité… »
Shei laissa sa phrase en suspens et se plongea dans ses pensées.
Le Roi de l’Humanité. Le prédécesseur du Roi du Péché, et peut-être la clé pour résoudre tout ça.
Pourtant, dès qu’elle y réfléchissait, les liens de cause à effet s’embrouillaient. Dans l’avenir que connaissait Shei, le Roi du Péché venait de la même origine que le Roi de l’Humanité, mais c’était clairement un être différent. Une calamité qui tenait d’innombrables Dieux démoniaques entre ses mains, les maniait et détruisait tout. À part sa forme humaine, elle n’avait rien en commun avec Hughes.
Pas même son apparence ni son sexe.
« Le calendrier ne colle pas… Même si Hughes était mort à l’instant où il m’a rencontrée, même si un nouveau Roi de l’Humanité était né à cet instant précis, ça n’aurait pas pu se passer ainsi. Et, pour commencer, je n’ai senti aucun pouvoir particulier chez Hughes. »
Malgré tout, il était difficile de douter qu’il fût le Roi de l’Humanité. Ses actes, jusque-là, avaient été bien trop étranges. Même en faisant toutes les concessions possibles et en mettant ça sur le compte d’une crise de folie, le Sanctuaire l’avait confirmé. Hughes devait être le Roi de l’Humanité.
« Si c’est vrai, alors si je n’étais pas allée dans l’Abîme, Hughes… »
Il n’aurait pas été étonnant que Hughes ait survécu, mais… pas s’il était resté prisonnier de l’Abîme.
Après avoir envisagé cette possibilité, Shei secoua bientôt la tête.
« Ah, j’en sais rien. Je vérifierai plus tard. Une chose à la fois. »
Elle aurait pu abandonner Perru, mais celui-ci avait aussi été reconnu par les deux Dieux démoniaques. Il fallait qu’il contribue à apaiser le chaos de Claudia et à stabiliser les Dieux démoniaques.
Et surtout, Shei ne pouvait pas le laisser mourir ainsi.
Une fois ses idées remises en ordre, Shei prit sa décision. Tant que Hughes serait sous la protection de la Progenitrice, il ne risquerait rien.
« Je dois d’abord sauver le Seigneur du Vert-de-gris. »
Sa décision prise, il lui restait à choisir comment s’y prendre.
Perru maintenait son corps délabré en état grâce à son autorité. Les élixirs et les techniques énergétiques ne serviraient à rien. À la connaissance de Shei, une seule personne pouvait soigner Perru.
Le Sage guérisseur, Lir Nightingale.
« Pour l’instant, elle n’a pas encore créé de serviteurs, alors seule Lir elle-même peut le faire. Comme elle a tué Luscinia, elle doit traîner dans le Duché du Brouillard en attendant le retour de Tyrkanzyaka… Une seconde. »
Shei s’interrompit, le visage soudain fermé.
Lir avait tué Luscinia et s’était emparée de son Sang véritable. Assassiner un Ancien était un crime grave, mais, selon les lois du Duché du Brouillard, un Ancien ne pouvait pas punir un autre Ancien. Seule la Progenitrice pouvait juger un Ancien.
Le jugement de Lir avait été reporté jusqu’au retour de Tyrkanzyaka. On lui avait seulement interdit de créer des serviteurs, alors elle avait parcouru le Duché du Brouillard pour soigner les gens grâce aux connaissances médicales qu’elle avait acquises.
Avec assez d’ardeur pour qu’on la dise un peu avide.
C’était pourquoi Shei avait supposé que Lir arriverait vite ici, où les blessés affluaient, mais…
« Tyrkanzyaka est de retour au Duché du Brouillard ! »
Lir avait peut-être croisé Tyrkanzyaka en chemin. Ou bien elle avait été retenue jusqu’à la fin de son jugement.
« En plus, Tyrkanzyaka est maintenant hors de danger ! La Progenitrice n’a aucune raison de faire preuve de clémence ! Bon sang. Il faut que j’aille la sauver… ! »
Si Lir avait échappé à la peine capitale pour le crime grave d’avoir tué un Ancien, c’était uniquement parce qu’elle avait contribué aux soins de la Progenitrice. On avait accordé une grande valeur à ce mérite : elle avait échappé à l’anéantissement et sa peine avait été commuée en exil.
Mais maintenant que la Progenitrice était hors de danger, nul ne savait ce qu’il adviendrait du jugement de Lir.
Pour empêcher le pire, Shei devait agir.
Alors qu’elle rassemblait Chanteciel et Jizan pour partir, quelqu’un entra à grands pas dans la salle de soins.
Des cheveux noirs soigneusement attachés disparaissaient sous une capuche. Elle portait une robe courte qui ressemblait à un uniforme, avec un tablier par-dessus. On l’aurait prise pour une servante de quelque grande maison noble.
Mais Shei savait que cette tenue était destinée à protéger ses patients. Le sang se voyait très bien sur le blanc, et c’était pourquoi le Sage guérisseur portait toujours un tablier blanc.
La personne à laquelle Shei venait de penser apparut devant elle, la prenant au dépourvu. Quoi qu’il en soit, un jeune stagiaire du Tonnerre s’avança pour barrer la route au Sage guérisseur, qui était pieds nus.
« Q-qui êtes-vous ? Vous ne pouvez pas entrer comme ça… ! »
« Si. C’est ici que je dois être. »
Le Sage guérisseur, Lir Nightingale, comptait calmement, même au milieu du sang et de la mort.
Les blessés gémissaient. Le sang coulait des plaies bandées. La rancœur et la peur s’accumulaient dans leurs regards.
Insensible à tout ce qui aurait bouleversé un cœur humain, elle garda le sien froid et déclara :
« Bien. À présent, vous êtes tous mes patients. »
Un Gardien du Tonnerre, qui venait de comprendre que Lir était une vampire, se leva, une lance à la main.
« Toi ! Vampire… ! »
Un bras tordu et enveloppé de bandages, il ne sentait plus la douleur, tant la rage et la peur le submergeaient. Savoir s’il pouvait vaincre le Gardien du Tonnerre était une préoccupation secondaire. Celui-ci projeta sa lance dans un mouvement spasmodique.
Lir tourna les yeux vers le Gardien du Tonnerre. Elle ne fixait pas la pointe de la lance, mais son bras tordu. Elle la laissa approcher jusqu’à ce qu’elle soit presque sur elle, puis tira le fin bistouri qu’elle cachait dans sa main.
Chling.
Une lame fine et acérée brilla. Lir passa derrière le Gardien du Tonnerre.
Un bras nettement sectionné tomba au sol dans un bruit mouillé.
Même s’il avait hérité du sang, un Gardien du Tonnerre restait un Ancien. Privé d’un bras en un seul échange, il se tordit de douleur.
« Gah, gaah ! Aaaah ! Ah ! »
La fine lame s’était enfoncée dans son épaule et lui avait tranché le bras. Celui-ci était tordu et abîmé, mais il avait tout de même appartenu au Gardien du Tonnerre. Puis il fut sectionné, tomba au sol et cessa de lui appartenir.
Tous crurent que la vampire cruelle était revenue pour les tuer jusqu’au dernier.
Seule Shei se sentit soulagée.
Le Sage guérisseur était toujours le Sage guérisseur.
« Je répondrai des causes de votre mort. Si vous mourez, ce sera parce que je suis incompétente. Rien de plus. »
Le bras coupé tressaillit. Le Gardien du Tonnerre, qui se tordait au sol… sentit plutôt la douleur s’atténuer et parut déconcerté.
« Euh, euh… Hein ? »
Il ne perdait pas de sang.
La scène était étrange. Le sang s’écoulait de la section. Au lieu de se répandre dans les airs, il formait un courant en suspension et retournait vers l’endroit où il aurait dû se trouver si le bras n’avait jamais été tranché.
Le sang rouge s’étira en fils, reliant l’épaule au bras coupé. Bien qu’il eût été détaché, celui-ci semblait toujours faire partie du même corps.
Non, au fond, qu’est-ce qui faisait qu’un corps était un seul corps ?
« Il vaudrait mieux le couper et le rattacher. Mais je vous soignerai après avoir guéri quarante-quatre personnes. Votre mort vient en quarante-cinquième position. »
D’abord la peur, puis la surprise. Enfin, la curiosité. C’est ainsi qu’elle prenait le contrôle de ses patients.
Dans le silence plein de révérence, Lir s’activa avec son bistouri. Sa règle était claire : soigner d’abord la personne la plus proche de la mort. Pour tous les sauver, elle devait s’occuper du patient qui mourrait le premier. Tel était le principe de Lir.
Shei s’approcha prudemment de Lir. Sans lui accorder beaucoup d’attention, celle-ci s’appliqua à ouvrir le corps d’un patient avec son bistouri afin d’évaluer son état. Elle appelait cela un traitement, mais, pour n’importe qui d’autre, on aurait dit une boucherie délicate pratiquée sur un être vivant.
Shei fit signe aux Gardiens du Tonnerre qui approchaient avec prudence de rester à l’écart, puis demanda à voix basse :
« Avez-vous besoin de quelque chose ? »
Sans même la regarder, Lir répondit :
« Je manque de sang. Je n’en ai assez que pour trente personnes. À partir de la trente et unième, il m’en faudra de nouveau. »
« Mais vous ne pouvez pas utiliser du sang non raffiné n’importe comment, n’est-ce pas ? Le corps rejette le sang d’autrui. Si vous ne bloquez pas cette réaction avec des médicaments, il faudra surveiller les patients en permanence. »
Ce n’est qu’alors que Lir s’intéressa à Shei. Le fait que recevoir le sang d’un autre provoquait un rejet n’avait rien de secret. C’était une connaissance courante chez les vampires, et ceux qui maîtrisaient les techniques énergétiques le savaient aussi.
En revanche, peu de gens savaient que des médicaments pouvaient atténuer ce rejet. À moins d’appartenir à la lignée de Luscinia, le praticien de l’énergie sanguine qui étudiait le corps lui-même.
Naturellement, Shei l’avait appris de la Lir du futur.
Face à l’expression perplexe de Lir, Shei désigna Perru.
« Le Seigneur d’Or est blessé. Quand elle va bien, elle peut créer des homoncules. Les Gardiens du Tonnerre ici présents sont des gens mêlés à des homoncules. Si nous avons du sang d’homoncules, nous pourrons vite en obtenir davantage, et il provoquera moins de rejets. »
Où Shei avait-elle appris cela ? Comment pouvait-on créer des homoncules ? Leur sang provoquerait-il vraiment moins de rejets ?
Lir n’en avait aucune certitude. Elle ne savait pas.
Mais tant qu’ils étaient ses patients, leur vie dépendait entièrement du jugement de Lir.
De toute façon, il fallait les sauver. Le temps même passé à réfléchir était trop précieux.
Lir prit sa décision.
« Je vous en prie, conduisez-moi auprès d’elle. »
Lir avait un principe : soigner d’abord le patient le plus proche de la mort. Ne jamais changer l’ordre pour des raisons personnelles. Sinon, les chances de sauver tout le monde diminueraient.
Mais…
Les principes ne valaient rien face à la mort. Si les tordre pouvait empêcher une mort, Lir les tordrait cent fois.
Lir assumait la responsabilité de la mort de ses patients.
Pas celle de ses principes.
Jusqu’au jour de son anéantissement, jamais elle ne prétexterait qu’elle n’avait pas pu sauver une vie parce qu’elle avait suivi un principe.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>