Chapitre 408
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 408 : Ce n’était pas innocent ?!
──────
Pour les vampires, dont le sang était à la fois la force et la source de vie, l’autorité d’un vampire supérieur était absolue. Et le pouvoir comme le prestige symbolique de la Progenitrice n’avaient pas leur pareil.
Seuls les descendants directs pouvaient voir leur corps contrôlé au moyen de l’art du sang. Même un Ancien ne pouvait pas contrôler directement les thralls d’un autre Ancien. C’était pourquoi seule la Progenitrice pouvait exercer une autorité absolue sur tous les vampires.
Bien sûr, l’art du sang n’était pas le seul moyen de contrôler quelqu’un.
« Quel est cet imbécile qui ne connaît même pas sa place ? Ma sœur passe enfin du temps avec son cher consort, et toi, tu oses l’interrompre ? Un simple thrall ? Tu n’as ni cervelle ni utilité ! »
La force et la peur en étaient d’autres, comme la Tisseuse de sang Cabilah le démontrait à Jazra.
Un vampire immortel ne l’était que face à quelqu’un d’ordinaire. Un vampire supérieur pouvait perturber l’art du sang, source de sa régénération. La scie à os qui s’enfonçait dans le corps de Jazra mettait son sang en déroute.
Jazra parvint de justesse à contenir son sang déchaîné et prit la parole.
« Hum… ! Dame Cabilah, pourquoi me faites-vous ça… ?! »
« Pourquoi ? Hé hé. Pourquoi, dis-tu ?! »
Cabilah plissa les yeux et fit pivoter son poignet. La scie à os plantée dans la chair de Jazra se nourrissait de son sang et de sa viande, tout en grandissant. Cabilah murmura d’une voix féroce :
« Le simple fait que tu oses demander pourquoi, voilà pourquoi tu dois mourir. Meurs. Meurs. Meurs, c’est tout. »
Du point de vue de Jazra, la situation était aussi injuste qu’exaspérante. Iel était venu seulement pour présenter une requête à la Progenitrice, et voilà qu’iel se retrouvait face à la mort.
… Le lien de sang. Si même la Progenitrice s’est libérée de ce lien qui oblige les vampires à se soumettre à leurs maîtres et à contrôler leurs thralls…
Parvenu à cette pensée, Jazra comprit quelque chose.
Puis iel désespéra.
Lir Nightingale, cette traîtresse, s’est libérée du lien, mais ça ne change rien. Si la Progenitrice s’en est affranchie, si elle compte abandonner tous les vampires… ! Maintenant que je le sais, je ne peux pas survivre !
Les gens ne devenaient généralement pas courageux face à la mort. La plupart des bêtes refusaient jusqu’au bout de voir la mort approcher, se débattaient désespérément pour vivre, puis mouraient consumées par la terreur.
Mais Jazra était un vampire, un thrall de haut rang qui avait enduré toutes sortes d’épreuves. Son cœur ne battait déjà plus ; iel observa donc calmement la réalité et l’accepta.
Il ne lui restait désormais que la mort.
Seigneur Luscinia ! Pardonnez à ce thrall indigne de n’avoir pu venger votre ressentiment… !
La scie à os devenue gigantesque s’enfonça dans tout son corps. La majeure partie du sang de Jazra avait été dévorée. Pourtant, iel restait un thrall. Maîtrisant les dernières gouttes de sang qui lui restaient, Jazra cria :
« La Progenitrice… nous a abandonnés… ! Elle s’est libérée du lien… ! »
Ce furent ses dernières paroles.
La lame d’os agrandie transperça la tête de Jazra. Jazra, qui avait autrefois appartenu à la lignée d’un grand vampire et partagé l’histoire du Duché en tant que thrall, fut entièrement anéanti. Il ne resta qu’un filet de sang dégoulinant de la scie à os et une obscurité semblable à de la cendre à demi brûlée.
Un vent souffla d’on ne savait où.
Les cendres qui avaient été Jazra s’élevèrent dans les airs. Elles montèrent comme si une âme s’envolait vers le ciel, puis se fondirent dans les ténèbres de poix du Duché du Brouillard. J’ignorais si elles avaient rejoint le ciel ou si elles étaient devenues partie intégrante de cette pure obscurité.
« Ma sœur, inutile d’épargner ce genre de choses. Quand elles se rebellent, il faut les écraser et les remettre à leur place. Luscinia est allé mourir comme bon lui semblait ; c’est le seul moyen d’empêcher ses thralls, désormais sans Ancien, de faire n’importe quoi. »
Cabilah retira la scie à os, qui avait atteint la taille d’un petit arbre. Après avoir composé une expression féroce, elle afficha un sourire radieux.
Elle était si aimable qu’il m’était difficile de croire qu’elle venait de tuer l’une des siennes.
« Quelle présomption. Ma sœur ne nous abandonnerait jamais, n’est-ce pas ? »
Cabilah était une Ancienne qui maîtrisait l’art du sang mieux que quiconque. Sur le plan technique, elle était peut-être même plus douée que Tyr, la Progenitrice en personne. Aucun des Anciens ne l’avait dit à voix haute, mais tous avaient senti que quelque chose clochait.
Le contrôle de Tyr s’était affaibli.
Ayant retrouvé son calme, Tyr hocha la tête.
« Bien sûr que non. Si j’avais eu l’intention de vous abandonner, je ne serais pas revenue. »
« Je vous crois. Je le sais. Vous avez déchiré votre corps pour bloquer le soleil, puis pressé votre sang pour le partager avec tout le monde. Ma sœur ne pourrait jamais nous abandonner. Vous êtes notre dieu, notre vie et notre nation. »
Cabilah enfonça la scie à os dans le ventre d’un ours en peluche. La scie était plusieurs fois plus grande que la peluche, et pourtant, elle disparut comme aspirée à l’intérieur.
Après avoir dissimulé cette scie monstrueuse, Cabilah s’approcha de Tyr avec un sourire radieux. Elle avait le sourire mignon d’une enfant, mais après avoir assisté à cette exécution, je ne pouvais pas le prendre au pied de la lettre.
Effrayant. Le monde des vampires était terrifiant.
J’avais de la chance d’être humain.
« Ma sœur, puis-je vous poser une question ? Qu’est-il arrivé à votre autorité ? »
« J’ai retrouvé mon cœur. »
« Votre cœur… ? »
« Oui. Ma première vie s’est achevée il y a bien longtemps, de la main du Sanctuaire. Je me suis rappelé les battements de cœur que j’avais oubliés à l’époque et les ai recréés grâce à l’art du sang. Le temps, qui s’était arrêté, s’est remis à couler. »
Tyr posa une main sur sa poitrine et murmura :
« Grâce à cela, j’ai retrouvé mes émotions. Ce cœur qui bat comme il lui plaît me conduit vers des lieux inconnus. Il m’apprend des émotions que même moi, j’ignore. Oui… j’ai retrouvé la vie. »
« La vie de ma sœur… »
Cabilah réfléchit un instant aux paroles de Tyr. Bientôt, elle sourit de toutes ses dents et prit la main de Tyr. Profitant de l’occasion pour la tripoter à sa guise, elle fit mine de compatir.
« C’est merveilleux, ma sœur. Vous vous êtes toujours sacrifiée pour nous, et maintenant, vous avez retrouvé la vie. »
« Merci. Je trouverai un autre moyen de régler le problème du lien. Je ne suis pas trop inquiète. Il reste des Anciens pour gouverner les thralls… »
Tyr s’interrompit en se rappelant un Ancien qui n’était plus là. Son visage s’assombrit.
« … À l’exception de Luscinia. Il faut régler cette affaire rapidement. »
« En effet. Débarrassons-nous vite de ce problème et organisons un banquet au Château de la Pleine Lune. Nous pourrons faire venir du bétail, recueillir du sang et célébrer dignement votre retour ! »
« Oui. Hughes, nous reprendrons cette conversation une fois arrivés. »
Cabilah me regarda avec le même sourire innocent que celui qu’elle avait adressé à Tyr. Sous le regard pesant de ces deux filles, je hochai la tête.
« D’accord. »
… Les émotions des vampires étaient ténues. Il était extrêmement difficile de surprendre ou de réjouir des êtres capables de contrôler le flux sanguin dans tout leur corps. Lorsqu’un vampire affichait une expression, c’était le fruit d’un calcul froid.
Le sourire de Cabilah était lui aussi fabriqué.
Effrayant. Terrifiant.
J’avais vraiment de la chance d’être humain.
Le cortège en direction du Château de la Pleine Lune fut préparé. Conformément aux souhaits de Tyr, il était somptueux, mais sans ostentation bruyante. Un immense carrosse, gardé par trois Anciens et un Ancien animal, était suivi en silence par plusieurs thralls directs.
Ils étaient peu nombreux, mais les membres du cortège sortaient de l’ordinaire.
À part le fait que Rallion le tirait, le carrosse n’avait rien d’un carrosse. Il était plus grand qu’une luxueuse maison de deux étages et sa carrosserie était peinte en noir de jais. Il n’avait pas la moindre roue. À la place, une obscurité qui semblait avoir pris forme le soutenait par en dessous.
Le carrosse avançait rapidement et sans à-coups, comme s’il glissait sur de la glace polie. Le trajet était confortable, et le voyage n’avait donc rien de désagréable.
Un carrosse qui ne tanguait pas. Ça pouvait même devenir un peu ennuyeux…
« Consort de la Progenitrice ! »
Ou peut-être pas.
Je me retournai et découvris Lungken qui me foudroyait du regard. Comme nous allions nous voir souvent désormais, je lui répondis avec autant de gentillesse que possible.
« Quoi ? »
« J’ai entendu dire que vous étiez le Roi de l’Humanité ! On dit que les humains sont le joyau de la création, et je veux savoir à quel point leur roi est fort ! Alors ? Vous voulez vous battre contre moi ? »
« J’ai dit non. Je vous l’ai dit, je n’ai aucune force. »
« Pourquoi ?! »
« Parce que je n’ai aucune force ! »
Nous nous criâmes dessus. Lungken était au mieux simple d’esprit, au pire stupide ; à moins de lui hurler directement dessus, iel ne comprenait pas un mot.
Lungken ne se vexait pas non plus lorsqu’un humain haussait la voix. Iel grommela, mécontent uniquement parce que je refusais de me battre.
« Hmph. Où est-ce que vous avez laissé filer votre force ? Si vous êtes le Roi de l’Humanité, vous auriez dû la garder précieusement ! »
« Je ne l’ai pas perdue. Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière… Ah, je suis à bout de souffle. Un de mes prédécesseurs, un Roi de l’Humanité, l’a perdue tout seul. Je suis une victime, moi aussi. »
« Vous ne savez pas où il a perdu sa force ? Si c’est dans le coin, je peux vous aider à la retrouver ! »
« C’est gentil. Cherchez plutôt le Dieu démoniaque le plus proche. Si nous retrouvons tous les Dieux démoniaques et que je m’éveille en tant que Roi de l’Humanité, je me battrai d’abord contre vous. »
« Ha ha ! Parfait ! Un homme ne doit jamais manquer à sa parole ! »
Je venais de gagner un allié de plus pour chercher le Dieu démoniaque. Ça ne nous avancerait probablement pas beaucoup.
Lungken hocha énergiquement la tête, ouvrit brusquement la fenêtre du carrosse et cria :
« Dieu démoniaque ! Montrez-vous tout de suite ! »
J’avais vu juste. Lungken ne servait à rien.
Iel n’avait pas la moindre piste sur le Dieu démoniaque, encore moins la moindre idée de la façon de l’approcher.
Je n’avais fait qu’augmenter un peu sa sympathie pour moi. Je ne m’attendais pas à ce qu’iel en trouve vraiment un. Tandis que je regardais Lungken hurler à pleins poumons, Cabilah tendit sa scie à os, la passa autour de son cou et le tira brusquement en arrière.
« On lui a tranché la gorge, au sanglier, ou quoi ? Ma sœur voyage dans le Duché, et toi, tu veux lui gâcher son humeur ?! Arrête de l’interrompre, tais-toi et assieds-toi ! Prends au moins exemple sur la patience d’une queue de cochon ! »
Apparemment, menacer quelqu’un avec une scie à os n’avait rien d’extraordinaire pour un vampire. Même avec la scie autour du cou, Lungken la repoussa sans trop réagir et grommela :
« Il n’y a rien à faire dans le carrosse, de toute façon ! Je devrais au moins chercher le Dieu démoniaque en chemin, non ?! »
« C’est ça, ton travail ? Crier ? Tu n’as vraiment rien à faire ! Si tu t’ennuies tant, fais donc la course avec Rallion ! »
« Hm ! Bonne idée ! »
Naturellement, une plaisanterie pouvait être comprise différemment selon la personne qui l’entendait. Lungken sauta aussitôt du carrosse, retrouva on ne sait comment son équilibre et se mit à courir sur deux jambes. Boum, boum, boum. Les pas de l’homme-bête sanglier résonnaient juste à côté de nous.
Mais Rallion était un cheval. Face à Lungken qui courait sur deux jambes, Rallion, lancé de toute sa puissance sur ses quatre pattes, était forcément bien plus rapide. Lungken partit d’un pas décidé, puis se laissa peu à peu distancer.
« Ha ! Ha ! Comme prévu, Rallion est rapide ! Je n’arrive pas à le rattraper… »
Clic.
Cabilah referma la fenêtre du carrosse sous le nez de Lungken.
Le silence retomba à l’intérieur. Les ténèbres qui emplissaient la fenêtre avalèrent jusqu’au son.
« Ma sœur ! J’ai écarté cette nuisance bruyante. Vous pourrez poursuivre votre voyage en toute tranquillité ! »
Cabilah s’adressa à Tyr comme si elle attendait des félicitations. Comme le bruit m’avait dérangé moi aussi, je décidai d’apprécier le résultat. Tyr semblait du même avis.
« Maintenant que le calme est revenu, nous pouvons enfin parler sérieusement. »
Assise tout près de moi, Tyr fixait Hilde, qui lisait tranquillement en face d’elle. Hilde avait réussi à se procurer des dizaines de gros livres et les avait empilés. Faisant mine de ne rien remarquer, elle tourna une page, jeta un coup d’œil dans notre direction et soupira.
« À force de me fixer comme ça, tu vas finir par trouer mon livre~. Qu’est-ce qu’il y a, Tyrkanzyaka~ ? »
Tyr interrogea doucement Hilde.
« Hilde. Il est temps que tu nous parles des affaires importantes de ta nation. »
« Dans un carrosse en mouvement ? »
« C’est l’endroit idéal pour parler de sujets importants. Il sera plus difficile de nous espionner ici qu’au Château de la Pleine Lune. »
« C’est vrai. Très bien. “Je” commençais moi aussi à avoir envie d’en parler~. »
Hilde referma le livre qu’iel lisait. Le posant sur ses genoux, iel joignit les mains et releva le menton. En un instant, la lectrice insouciante se transforma en politicienne chevronnée.
Regardant Tyr droit dans les yeux, Hilde déclara :
« Je vais être franche. “Je” veux une alliance entre l’État militaire et le Duché ! »
Une alliance avec le Duché du Brouillard. Rien que pour cela, c’était une question d’importance nationale.
La réaction de Tyr fut pourtant tiède.
« C’est tout ? »
Combien de nations avaient tenté de s’attirer les faveurs des vampires pour bénéficier de leur puissance ? À chaque époque, seuls quelques humains avaient peut-être eu l’idée brillante de conclure une telle alliance. Mais sur douze cents ans, ils avaient poussé comme des pousses de bambou après la pluie.
Pour Tyr, une alliance était une proposition terriblement éculée et ennuyeuse, qui ne présentait aucun avantage concret.
Hilde avait pourtant gardé un atout dans sa manche. Comme si elle avait prévu la réaction de Tyr, iel sourit et tourna les yeux vers moi.
« Avec Père pour roi de l’État militaire ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>