Chapitre 407
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 407 : La transformation de la Progenitrice est innocente
──────
Le Sanctuaire ne rejetait les vampires que pour une seule raison.
Les vampires n’étaient pas humains.
Ce n’était ni une conclusion littéraire ni une conclusion universitaire. Ce n’était pas non plus le résultat d’un raisonnement habillé de grands mots, de critères clairement définis et d’un examen minutieux de chaque détail.
Pour le dire simplement, les vampires étaient différents des humains.
Ils vivaient longtemps et possédaient une grande puissance. Pour survivre, ils buvaient le sang des humains. Naturellement, les vampires étaient devenus des prédateurs. Leur simple existence faisait des humains leurs proies.
… Maintenant que j’y pense, le clerc qui m’a tué m’a traité de graine du Dieu démoniaque. J’avais cru que ce n’était qu’une insulte habituelle.
C’était bien ça. Si Tyr avait été laissée en paix, l’humanité aurait changé. Tuer Tyr et créer ces êtres qu’on appelait vampires avait probablement été une erreur de leur part.
« Hmph. Ils ont donc échoué les uns après les autres. À en juger par la situation, ces salauds du Sanctuaire semblent avoir des problèmes. Ça me réjouit. Mais, Hyu… »
Tyr raillait le Sanctuaire, alors qu’il n’était même pas là. Puis elle me posa une question.
« S’ils veulent vraiment protéger les humains, ils n’ont aucune raison de s’opposer à toi, le Roi de l’Humanité. Pourquoi le Sanctuaire t’attaque-t-il, et pourquoi l’évites-tu ? »
« C’est simple. Les “humains” tels que les définit le Sanctuaire ne sont pas humains. »
Le Sanctuaire avait créé des dieux et établi des tabous. Il avait séparé le bien du mal et exclu les hérétiques. Tout cela visait à faire des « humains » qu’il désirait les seuls véritables humains.
« À mes yeux, tous les êtres humains en font partie. Les vampires, les hommes-bêtes, les prêtres du Sanctuaire… Tous sont humains. Pourtant, le Sanctuaire traite les vampires comme s’ils ne devaient pas exister. Qui leur en a donné le droit ? »
« … C’est vrai. »
« Je pourrais au moins comprendre s’ils comptaient tuer tous les humains de l’autre côté et survivre seuls. Mais s’ils veulent se servir de prophéties pour empêcher les péchés avant qu’ils ne surviennent, décider à leur guise du bien et du mal et remodeler l’avenir… alors je n’ai pas le choix, je dois leur résister. »
Voilà pourquoi Hyu m’avait traitée normalement. Que je sois la Progenitrice ou une vampire, je restais humaine…
Devant le Roi de l’Humanité, tous les humains étaient ordinaires. Tyr semblait l’avoir compris, au moins un peu.
« … Et il y a une autre raison pour laquelle le Sanctuaire essaie de m’arrêter. »
Je tendis la main. Tyr parut d’abord perplexe, puis posa naturellement la sienne sur la mienne.
Une fois encore, je libérai le pouvoir de la foudre.
« Le Dieu démoniaque comprenait les grands principes du monde, mais pas les humains, ces bêtes imparfaites et capricieuses. C’est pourquoi même le Dieu démoniaque ne peut pas véritablement créer ou transformer les humains. C’est le dilemme de l’homoncule. Voilà pourquoi, même en essayant de remplacer les humains par la magie, on ne peut produire que des homoncules. Même en comprenant les grands principes du monde et en maniant la magie, on ignore toujours comment créer un être humain avec elle. »
Chacun n’avait accès qu’à sa propre expérience. Personne ne pouvait comprendre autrui à travers sa seule vision subjective.
Un grand mage pouvait-il seulement imaginer le monde d’un enfant geignard ? Un peintre pouvait-il représenter le monde tel qu’une personne daltonienne le voyait ? Chacun percevait le monde à travers ses propres yeux et l’interprétait selon son propre point de vue ; comprendre le monde d’un autre était donc extrêmement difficile.
« Mais moi, le Roi de l’Humanité, je sais. »
La foudre traversa nos mains jointes. Comme la fois précédente, elle parcourut le corps de Tyr et la fit frissonner. Personne n’avait jamais réussi cet exploit, pas même le Voleur de foudre, un Dieu démoniaque. Ils savaient que de minuscules éclairs circulaient dans le corps, mais ignoraient comment faire circuler ce courant pour transformer une personne en une autre.
Moi, je le savais. Une fois le pouvoir d’un Dieu démoniaque acquis, je pouvais appliquer pleinement aux humains ce savoir interdit.
Sans tenir compte du dilemme de l’homoncule.
À mesure que les sensations revenaient grâce à ma foudre, Tyr trembla légèrement. Elle avait déjà vécu cette expérience et s’y était habituée. Au lieu de retirer sa main, elle serra fermement la mienne et sentit la sensation persister dans sa paume.
Comme lorsqu’il a fait battre mon cœur, mon corps…
« Si j’en ai les moyens, je peux transformer les humains. Un Dieu démoniaque en est le moyen. Si possible, je me contenterais d’exaucer leurs souhaits au lieu de les changer moi-même. »
Tyr était morte bien trop tôt. Son souhait était de mener une vie ordinaire, avec un cœur qui battait. C’était pour cela que j’avais exaucé son vœu. À présent, elle distinguait clairement ce qui était en elle de ce qui lui était extérieur, mais le désir d’une vie ordinaire demeurait en elle.
« Tu m’as aidé, toi aussi. Alors, si c’est vraiment ce que tu veux, Tyr… je ferai de toi une humaine ordinaire. »
C’était une offre lourde de conséquences, terrifiante. Si elle l’acceptait, Tyr me confierait chaque nerf de son corps.
Elle ne pouvait pas balayer ces paroles comme de simples vantardises. J’avais déjà fait battre le cœur de Tyr, et j’utilisais encore ce pouvoir à cet instant même. Confier son existence tout entière à quelqu’un d’autre pouvait être dangereux.
J’ai déjà confié mon cœur à Hyu. Et maintenant que je l’ai retrouvé et que je peux de nouveau ressentir des émotions, Hyu est le seul avec qui je souhaite être. Pourquoi aurais-je peur de me confier à quelqu’un à qui je veux me confier ?
Tyr raffermit sa résolution. Au lieu de retirer sa main, elle posa l’autre par-dessus les nôtres. Les lèvres serrées, elle leva les yeux vers moi.
« Hyu. Je… »
À cet instant, la brume s’agita au loin. Une présence indéniable approchait.
Tyr, qui s’efforçait de parler, referma la bouche devant l’apparition soudaine d’un invité indésirable. Elle scruta l’obscurité et lança :
« Qui va là ? »
« Grande Progenitrice ! »
Un vampire déploya une cape noire comme des ailes de chauve-souris. Glissant dans la brume sombre, il reconnut Tyr et fondit vers elle. Dans un bruit sourd, il atterrit à genoux, puis rampa en avant tandis que ses jambes brisées se régénéraient.
« Progenitrice, pardonnez mon impudence. Mais il faut absolument que je vous fasse une requête ! »
Son respect était manifeste. Sans cela, il ne se serait pas jeté à genoux avec assez de force pour se blesser aux articulations. Même si l’on pouvait se régénérer, ramper sur des articulations brisées exigeait une détermination considérable.
C’est pourquoi Tyr, malgré son mécontentement, ne put le chasser brutalement.
« Vous saviez que c’était impudent, et pourtant vous avez interrompu ma promenade ? N’avez-vous pas peur d’être anéanti ? »
Nous étions à un moment crucial… ! Si l’ambiance est gâchée, comment suis-je censé poursuivre cette conversation ?
« J’ai peur d’être anéanti. Pourtant, même si je dois en souffrir, il y a une chose que je dois vous dire ! Je vous en prie, laissez-moi parler ! »
Le vampire se prosterna de nouveau et la supplia. Devant cette requête désespérée et sincère, la colère de Tyr s’adoucit.
« Je vous y autorise. Parlez. »
« Je suis Jazra, un thrall de Lord Luscinia, l’Aîné. Je vénère sincèrement le retour de la Progenitrice et, comme tous les vampires, je suis submergé de joie de vous revoir… ! Mais la récente tragédie m’empêche de me réjouir pleinement ! »
« Vous parlez de la mort de Luscinia ? »
L’Ain d’un Aîné mort était venu faire appel directement à la Progenitrice. Tyr savait déjà de quoi il retournait et répondit avec irritation :
« J’ai déjà pris ma décision. J’ai convoqué Lir Nightingale et son entourage, et je tiendrai un procès au Château de la Pleine Lune. Votre seule tâche est d’attendre le procès et de témoigner. »
« Mais, Progenitrice ! Lir a fui le Duché ! »
« On m’a dit qu’elle était partie avant que je puisse la retrouver. J’ai envoyé Erjebeut et Dogo la ramener. Ils s’occuperont bien de l’affaire. Si vous avez satisfait votre curiosité, retirez-vous. »
L’affaire est grave, alors j’ai expliqué la situation à cet Ain, mais je ne peux pas laisser quelqu’un empiéter sur le précieux temps que je passe avec Hyu. Une fois au Château de la Pleine Lune, il me sera difficile de me retrouver seule avec lui avant la fin du procès. Si cette personne ne comprend toujours pas et continue d’interrompre notre moment…
Jazra ne remarqua peut-être pas que l’humeur de Tyr devenait de plus en plus féroce. Au lieu de s’incliner et de se retirer, Jazra éleva encore la voix.
« Elle ne reviendra pas ! Après avoir tué Lord Luscinia, elle s’est soustraite au contrôle des vampires. Le lien de sang ayant été faussé, elle ne peut exercer aucun contrôle sur nous, les Ain de Lord Luscinia, et n’est pas davantage soumise à notre contrôle ! Forte de son maigre talent, cette traîtresse s’est rebellée contre le Duché et contre vous, Progenitrice ! »
Sa requête était sincère, mais le moment était mal choisi. Le regard de Tyr se glaça et elle murmura :
« Vous tenez vraiment à mourir ? »
Une colère glaciale monta en elle. L’irritation de Tyr s’était muée en intention meurtrière.
« J’ai dû la convoquer, alors je l’ai convoquée. Je dois connaître la vérité, et je la découvrirai. Je tiendrai le procès et rendrai mon jugement. Je remplirai mon devoir. Qu’exigez-vous de plus ? Vous, un simple Ain ! »
« P-Progenitrice ? »
« L’impudence a ses limites. La colère aussi. Vous osez déverser vos émotions devant moi ? Restez à votre place. Ne cherchez pas à m’influencer avec les sentiments d’une personne comme vous ! »
La colère de la Progenitrice était absolue. Une simple pensée meurtrière suffisait à vider un Ain de tout son sang et à tuer le vampire. Tyrkanzyaka, la Progenitrice qui avait créé la race des vampires et était la véritable détentrice de leur Sang véritable, possédait ce pouvoir.
Pourtant, Jazra ne sentit pas cette intention meurtrière pénétrante, qui niait jusqu’à l’existence des vampires.
Au contraire, Jazra resta perplexe.
« Quoi… ? »
La Progenitrice est en colère ? Alors pourquoi mon sang ne ressent-il rien ?
Jazra avait autrefois possédé ce pouvoir. À l’époque où la frontière entre l’intérieur et l’extérieur était floue, même le sang hors de son corps était soumis au contrôle de la Progenitrice. C’est ainsi que celle-ci pouvait réduire les Ain et les Yeilings à des flaques de sang, simplement en songeant qu’elle pourrait le faire.
Mais à présent que Tyr avait retrouvé son cœur, elle distinguait parfaitement l’intérieur de l’extérieur. Ayant acquis la capacité de ressentir des émotions qui n’appartenaient qu’à elle, Tyr ne pouvait pas tuer un vampire sous le coup de cette colère.
Si elle voulait en tuer un, elle devait bouger son propre corps et mettre sa volonté à exécution.
Comme n’importe quel autre être humain.
Si la Progenitrice était mécontente, mon sang aurait tremblé en premier. Pourtant, il est calme. La Progenitrice m’a bien autorisé à parler… ?
La requête irréfléchie de Jazra auprès de la Progenitrice avait ses raisons. Pour un vampire qui avait vécu des siècles, pouvoir parler signifiait avoir reçu la permission de le faire.
Seulement, le monde avait récemment changé.
Et pas qu’un peu.
« … ? »
Tyr finit par comprendre que quelque chose clochait. Le vampire, qui aurait dû trembler de terreur et se soumettre avant de parler, ne comprenait toujours pas et continuait de la provoquer.
C’était impossible. Un vampire de deux rangs inférieur ne pouvait rien faire sans la permission de la Progenitrice.
Mon contrôle ne les atteint plus… ? Est-ce pour cela que cet Ain a défié mes sentiments ?
Une souveraine absolue, qui décidait de la vie et de la mort d’une pensée, avait retrouvé son cœur et était devenue une souveraine ordinaire. Confrontées à cette réalité soudainement transformée, Tyr et Jazra se dévisagèrent, toutes deux affichant un point d’interrogation. D’abord, aucune ne comprit ce qui se passait, mais elles commencèrent peu à peu à saisir la réalité.
Jazra comprit la première. Se redressant lentement, Jazra demanda :
« Progenitrice. Se pourrait-il… que vous aussi, vous vous soyez libérée du lien de sang… ? »
Ce furent les dernières paroles de Jazra.
Une scie à os acérée lui déchira la poitrine et aspira son sang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>