Chapitre 405
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 405 : Le berger ignore tout du cœur de ses moutons
──────
La rue s’assombrit soudain. La visibilité n’était déjà pas fameuse, mais le brouillard qui s’abattit était si épais que même les objets situés à dix mètres semblaient flous.
Pourtant, les gens du marché vaquaient à leurs occupations comme s’ils en avaient l’habitude. Le brouillard n’était pas leur ennemi, et ils faisaient confiance à ceux qui s’y cachaient pour ne pas leur faire de mal.
Puis quelque chose vint troubler cette paisible routine.
Le Duc écarlate Valdamir, qui avait amené le brouillard avec lui, s’approcha après s’être profondément incliné.
« Progenitrice. Veuillez me pardonner cette interruption. »
« Qu’y a-t-il, Valdamir ? »
« Je lui avais dit de ne pas nous déranger, puisque je sortais avec Hyu. »
Tyr répondit avec une pointe de mécontentement. Mais celle-ci ne dura qu’un instant. Valdamir tendit une bourse lourde de pièces ainsi qu’un stylo rouge.
« Quelques changements ont eu lieu pendant votre sommeil. Je vous en expliquerai les détails plus tard, mais veuillez utiliser ceci à la place des pièces d’or. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Des pièces d’or rouge, une monnaie récemment mise en circulation. Ce sont des pièces alchimiques des États mineurs, forgées avec du sang. »
Bien que les pièces fussent encore dans la bourse, Tyr pouvait en discerner le nombre et la nature grâce à son art du sang. Elle en comprit instinctivement la valeur, elle aussi.
Il s’agissait de pièces réservées aux vampires, que seuls ces derniers pouvaient fabriquer. Pour un vampire capable de manier le sang, celui mêlé à chaque pièce donnait l’impression de faire partie de son propre corps.
Tss. Même les vampires étaient à l’abri de mes mains de pickpocket, ici.
Tandis que je m’irritais de ces progrès technologiques, Valdamir présenta un autre objet.
« Voici un stylo à encre de sang, délivré uniquement aux Ain et aux rangs supérieurs. Si vous avez soif ou besoin de quoi que ce soit, veuillez écrire avec. Quiconque lira ces mots, humain ou vampire, fera tout son possible pour les exécuter. »
Valdamir semblait avoir l’habitude de s’occuper de Tyr, qui s’était réveillée après un long sommeil et connaissait peu le monde actuel. Cette aide était bien trop utile pour qu’elle s’en formalise.
En acceptant les pièces et le stylo, Tyr déclara : « Vous avez bien agi. »
« Ce n’est que mon devoir. Je vous souhaite donc une agréable première sortie depuis longtemps. »
Après de brefs adieux, Valdamir se fondit dans l’obscurité et disparut en un instant.
Tyr regarda dans la direction où Valdamir s’était volatilisé, l’air mécontent.
« Mon emprise sur le sang s’est affaiblie, alors je ne l’ai pas senti approcher. Retrouver mon cœur est bien gênant dans ces moments-là. Je l’ai fermement averti, Valdamir ne devrait donc pas m’espionner, mais… »
Avant de retrouver son cœur, Tyr avait embrassé l’Abîme tout entier. À présent, elle ne percevait plus que le sang près de son corps. Elle venait tout juste d’apprendre que les pièces utilisées ici en contenaient.
Elle avait repris le contrôle de son corps, mais perdu celui de ce qui se trouvait à l’extérieur. Gagner quelque chose, en perdre une autre. Comme n’importe quel être humain, Tyr regretta brièvement le pouvoir qu’elle avait perdu.
Mais ce n’était pas ce qui comptait, pour l’instant.
Je pris la main de Tyr.
Elle tressaillit à ce contact inattendu. Je sentis le sang circuler entre nos mains jointes. Tyr aussi.
Elle sentait le sang couler en elle avec davantage de netteté. D’autant plus précieux qu’il était en quantité limitée.
« Maintenant que nos poches sont pleines, on y va ? Il est temps de se faire plaisir aux frais d’autrui. »
Tyr me demanda : « … Je suis donc quelqu’un d’autre, à tes yeux ? »
« Dans ce monde, tout le monde est soit moi, soit quelqu’un d’autre. Tout dépend de la personne en question. »
« De quelle personne ? »
Elle avait perdu certaines choses, mais en avait aussi gagné d’autres. Des choses plus précieuses à ses yeux que tout le reste.
Des émotions. Pour Tyr, qui avait désiré ressentir en elle-même des fluctuations qu’elle ne pouvait maîtriser, cela exauçait une partie de son souhait.
« Quelqu’un avec qui j’ai partagé mon cœur. »
« … C’est vrai. »
« Alors, on y va ? Apprenons à ce commerçant à ne pas juger les gens à leur argent. »
« Je ne sais pas si l’on peut appeler cela une leçon. »
Le brouillard s’était déjà dissipé. Sans lâcher la main de Tyr, je retournai à l’étal de nourriture.
Le brouillard levé, le commerçant s’était remis à héler les clients. J’abandonnai mes manières modestes de tout à l’heure et relevai fièrement la tête.
En me reconnaissant, le commerçant fronça les sourcils.
« Le mendiant de tout à l’heure ? Quoi, tu as échangé quelques piè… Hein ! C’est… une pièce d’or rouge… ! »
Quel matérialiste. Il avait suffi qu’il voie de l’argent pour que son attitude change du tout au tout.
Le poids de mon corps s’alourdissant, je répondis froidement : « Oublie ça. À manger. »
« Bien sûr ! Combien de portions désirez-vous ? »
« Deux. »
« Euh, attendez. Votre monnaie… »
« Garde le reste et accroche-le à ta poitrine. Ne méprise plus jamais quelqu’un sous prétexte qu’il a l’air pauvre. »
Submergé par la vue de la pièce d’or rouge que je venais de jeter avec une assurance toute nouvelle, le commerçant s’effondra par terre dans un bruit sourd.
Avec dignité, mais sans arrogance, je pris les assiettes et m’éloignai, en laissant une pièce d’or rouge derrière moi.
Je crus presque entendre un aigle planer quelque part.
De retour auprès de Tyr, je lui tendis une assiette.
« Tiens. Prends-en une aussi, Tyr. »
« Garde-les toutes les deux. Je n’ai pas besoin de manger. »
« Non, je te demande de la tenir. C’est moi qui vais tout manger. »
Comme je la lui tendais, l’air de lui refiler un fardeau, Tyr la prit d’un air renfrogné. De ma main libre, je me dépêchai de manger ce qu’il y avait dans mon assiette.
La sauce imprégnait la viande chaude et se répandait dans ma bouche. Mon envie de savourer cette saveur se heurtait à celle de tout avaler d’un coup pour en faire une partie de mon corps. Je voulais engloutir le tout, mais, vu mon état, je mâchai aussi soigneusement que possible.
Une satisfaction immense m’envahit, comme si cela prouvait que les humains avaient été carnivores à l’origine. J’avais l’impression que les trous dans mon corps se comblaient de cette même chair. Même la sauce salée me procurait un sentiment de plénitude.
La sensation de remplir mon corps du sang et de la chair d’une autre créature vivante. Rien ne pouvait égaler ce plaisir.
Il y avait assez de viande comme celle-ci pour nourrir tout le monde. Le duché était peut-être un bon pays, après tout ?
Tandis que je mangeais en silence, avec beaucoup trop de gourmandise, Tyr se plaignit.
« Garde un peu de dignité. Qui traverse une rue de marché en se gavant ainsi ? »
« Les gens ordinaires mangent tous comme ça. Si on voyage incognito, autant se comporter comme eux. »
« Est-il vraiment nécessaire d’imiter les gens de basse extraction ? Avec si peu de dignité, comment pourrais-je me vanter que tu es mon invité d’honneur ? Celui qui reçoit un traitement de faveur devrait se comporter en conséquence… »
Pour une raison ou une autre, ses reproches n’en finissaient plus.
Après avoir vidé une assiette, j’envisageai de la jeter. Cela me parut déplacé ; je la transformai donc en carte et la fourrai dans ma poche.
Incapable de supporter cette vue, Tyr me réprimanda de nouveau.
« Tu mets dans ta poche quelque chose couvert de nourriture ? Ton pantalon sera plein de graisse quand nous rentrerons. »
« Je m’en suis bien sorti. Où veux-tu que je la jette, par ici ? »
« Tu aurais simplement dû la laisser sur le bord de la route. Quelqu’un l’aurait ramassée. »
En maugréant, Tyr me tendit l’assiette restante.
Mais il paraît qu’on n’a pas la même faim quand on a déjà mangé et qu’on essaie d’en reprendre. Après avoir fini une assiette, je ne parvins soudain plus à toucher à la seconde. J’avais même un peu mal au ventre, alors qu’il était vide.
Argh, qu’est-ce que j’allais en faire ? Cela me semblait mal de la jeter. Si Azzy était là, elle pourrait au moins s’occuper des restes… Ah, voilà la solution.
« C’est un peu gênant de manger tout seul. Tu en veux aussi, Tyr ? »
« … Tu essaies de me la refiler parce que tu n’en peux plus ? »
« Allons, quand quelque chose est juste bon, on le mange seul ; mais quand c’est vraiment délicieux, on a envie de le partager. Moi aussi, j’ai envie de partager ce bonheur avec toi. »
« Bonheur ou pas, je ne peux rien goûter. »
« Après tout, on dit que la famille, c’est ceux avec qui on partage ses repas. Même si j’ai ce corps, je devrais peut-être au moins faire semblant. »
On disait que les vampires ne pouvaient pas manger, mais ce n’était pas tout à fait vrai. Ils avaient des dents et une gorge ; ils pouvaient donc mâcher et avaler mécaniquement. La nourriture ne s’intégrait simplement pas à leur corps et ne faisait que souiller leur sang, raison pour laquelle ils évitaient autant que possible d’en mettre dans leur bouche.
Mais cela ne les empêchait pas de se forcer à manger.
Tyr déclara : « Il paraît que même l’alcool n’a pas le même goût selon la personne qui le sert. Voyons si ce que tu me donnes a une saveur différente. »
« Attends. Ce serait bizarre de te le donner à mains nues, alors je vais le ramasser avec une carte. »
« Laisse tomber. Donne-le-moi directement avec ta main. »
Alors que je m’interrompais en sortant une carte pour la regarder, Tyr ajouta précipitamment : « Tu n’as pas besoin d’une assurance, toi aussi ? Si c’est mauvais, je te mordrai le doigt à la place et boirai ton sang. »
« Je croyais que tu avais dit que mon sang avait mauvais goût. »
« Même comme ça, il sera meilleur que ça. »
Je n’avais pas envie de perdre encore du sang. Mais je n’avais pas le choix. Est-ce que je devais rendre ça délicieux pour elle ?
Tyr entrouvrit la bouche. C’était drôle de la voir ne séparer que légèrement ses lèvres, tâchant de préserver sa dignité même dans cette situation.
Comme elle me l’avait demandé, je roulai soigneusement une lanière de viande et la déposai dans sa bouche.
Elle ne pouvait pas la goûter. Tyr ne sentait que le contact sourd sur sa langue. Cette sensation n’existait que parce qu’il y avait quelque chose dans sa bouche.
C’était la seule sensation qui lui fût permise…
Jusqu’à maintenant.
« Voilà. Deviens délicieuse. Deviens délicieuse. »
« ?! »
De minces filets de foudre coururent le long de mes doigts. Le pouvoir était si faible qu’il était gênant de le décrire. Son seul mérite était sa finesse et sa précision : il ne pouvait faire plus que chatouiller le corps de Tyr.
Alors je la chatouillai. Je forçai une sensation à pénétrer dans un corps où tous les sens étaient morts, grâce au pouvoir du Dieu démoniaque.
« Hum… ! »
« Ça chatouille… Ça me chatouille ? Moi ? »
Ça marchait. Mais après tout, c’était possible depuis que j’avais fait battre son cœur.
La différence, c’était que maintenant, après avoir rencontré le Dieu démoniaque, j’étais allé au-delà du simple fait de le faire battre.
Des fils de foudre parcoururent de force ses nerfs morts. Ce courant, plus fin que le plus petit des insectes, était trop faible pour blesser son corps. Au lieu de cela, il se répandit comme une toile d’araignée avant de converger en un seul point.
Il lui insuffla directement dans le cerveau une sensation qu’elle n’avait jamais pu éprouver jusque-là : le goût.
Tyr goûta.
Elle recouvrit l’un des sens qu’elle avait perdus des siècles auparavant.
« Alors, quel goût a-t-elle ? Tu devrais pouvoir la sentir, maintenant. »
« Hyu, Hyu… ! »
Tyr se tortilla en sentant les chatouilles. Le plus luxueux des sens, qu’elle n’avait utilisé qu’un court instant avant de l’abandonner, était revenu la tourmenter.
Ce n’était pas réel, seulement une étincelle éphémère que je lui avais offerte, mais cette part humaine en elle suffisait à mettre Tyr à l’épreuve.
Elle pouvait goûter.
Non pas la question de savoir si son corps acceptait le sang, mais la saveur pure dont sa langue avait envie. La sensation qui secouait son corps inquiétait Tyr, mais elle n’arrivait pas à s’en détourner. Cette sensation retrouvée après si longtemps ressemblait à un souvenir de sa petite enfance, un peu gênant et pourtant nostalgique, et elle ne voulait pas la perdre à nouveau.
En sentant le goût, Tyr essaya instinctivement de mâcher ce qu’elle avait dans la bouche. Mais je n’avais aucune intention de perdre encore du sang, alors que j’en manquais déjà, et je retirai aussitôt mon doigt.
Les fils de foudre qui avaient stimulé les sens de Tyr se retirèrent. La saveur qui persistait sur sa langue perdit ses couleurs.
Tyr porta précipitamment une main à sa bouche. Elle leva vers moi un regard incrédule, aussi troublée qu’une personne à qui l’on venait de voler un baiser.
« Hyu… Qu’est-ce que c’était… ? »
« C’est le pouvoir du Dieu démoniaque que j’ai obtenu à Claudia. Je ne pensais pas qu’il marcherait aussi bien. »
« Toi… Qu’est-ce que tu es, au juste… ? »
Toujours désorientée, Tyr jeta un regard tardif autour d’elle.
Les passants s’étaient arrêtés et nous dévisageaient. Certains étaient simplement curieux, mais quelques observateurs aux yeux perçants nous lançaient des regards hésitants.
Qu’ils le veuillent ou non, les vampires dégageaient une aura particulière. Ils étaient peu nombreux, ce qui les rendait faciles à reconnaître. Il n’existait aucun autre vampire aussi belle et remarquable que Tyr ; elle ne pouvait donc qu’attirer l’attention.
« Partons d’ici, pour l’instant. »
« Quoi ? Je n’ai pas fini de manger. »
« Nous mangerons ailleurs, alors dépêche-toi ! »
Il n’y avait aucune véritable raison de courir, mais Tyr nous enveloppa dans l’obscurité et m’emporta sans me laisser le choix.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>