Chapitre 402
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 402 : Les anciens sont des gens comme les autres
──────
Un Ancien était mort. Ancien Luscinia, l’un des nobles les plus puissants du Duché du Brouillard, possédait à lui seul une puissance de combat équivalente à celle d’une ville entière. J’ignorais ce qui s’était passé, mais on disait qu’un pratiquant d’énergie aussi puissant avait été complètement anéanti avant même d’avoir pu se régénérer…
Mais qu’est-ce que ça pouvait bien me faire ?
Les humains finissaient tous par mourir. Les Anciens étaient humains, eux aussi, alors ils pouvaient mourir à tout moment. Je fis semblant d’être en deuil parce qu’il avait été au service de Tyr, mais la mort, survenue plus de dix ans auparavant, d’un homme que je n’avais jamais rencontré ne me faisait pas grand-chose.
Mon estomac était un problème bien plus pressant. Bon sang. On dirait que la guérison naturelle allait prendre un moment. Qu’est-ce que j’étais censé faire… ?
« Toc, toc, Père. L’endroit où vous avez été poignardé va bien ? »
Hilde vint me rendre visite au moment idéal. Les bras chargés de nourriture, elle la posa sur la table. Je la saluai d’un geste de la main, toujours allongé sur le canapé.
« Où étais-tu jusqu’à maintenant ? »
« N’en parlons pas. Contrairement à vous, Père, qui êtes arrivé avec la Progenitrice, on m’a traitée comme une moins que rien ! On m’a donné une chambre grande comme ça et ordonné de rester tranquille ! C’est pas un peu exagéré, cette différence de traitement ? »
« C’était inévitable. Tyr m’a elle-même amené ici comme invité. »
Si elle était jalouse, elle aurait dû choisir le bon camp dès le début. À ces mots, Hilde plissa les yeux.
« Vous êtes vraiment un invité ? Pas une concubine ? »
Bon sang. Je ne pouvais pas vraiment lui donner tort.
Même les vampires, dont le cœur s’était arrêté et dont les émotions étaient ténues, avaient leurs préférences. Je n’étais pas un vampire, alors j’ignorais les détails, mais il paraît que certains humains avaient un sang particulièrement délicieux ou étaient tout simplement irrésistibles. Même les vampires qui considéraient les humains comme moins que du bétail prenaient parfois de tels humains comme concubins et les chérissaient.
Pourtant, ils avaient clairement déclaré que mon sang n’avait pas bon goût…
Malgré tout, je ne pouvais nier que j’étais la poupée préférée de Tyr. Et si elle me mordait vraiment un jour pour faire de moi un Ancien ?
Je changeai discrètement de sujet.
« Tu ferais mieux de t’inquiéter pour toi, Hilde. Même si tu as renié ta foi, dès qu’ils apprendront que tu viens du Corps de l’Épée sacrée, tout le pays deviendra ton ennemi. »
« C’est vrai. C’est pour ça que je suis venue ! Père, dépêchez-vous de me montrer votre ventre ! »
« Pourquoi est-ce que je te montrerais mon ventre, qui me fait déjà mal… Attends. Pourquoi tu tiens un couteau ? »
Une dague acérée était pointée vers mon abdomen. J’échappai de peu à l’éventration et la bloquai de mes bras, horrifié. Hilde fixa mon ventre à peine cicatrisé.
« Il faut le rouvrir ! Pour qu’il ne reste aucune trace de magie de guérison ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Non ! Mon ventre, ce n’est pas une tirelire qu’on ouvre et qu’on referme à sa guise ! »
« Puisque je l’ai soigné, je peux aussi le rouvrir ! »
« Avec ce raisonnement, les enfants devraient leur vie à leurs parents ?! Une fois qu’on l’a donnée, c’est fini ! »
« Si on n’efface pas les traces de magie de guérison dans votre ventre, ils risquent de me vider de tout mon sang ! »
« Arrête de m’appeler Père tout le temps et montre-moi un peu de piété filiale ! Un peu de sang, c’est un prix dérisoire ! »
« Respectez vos aînés. C’est à la génération précédente de saigner la première ! »
« Tu es plus âgée que moi ! Tu m’as tellement appelé Père que tu commences vraiment à me considérer comme ton père ?! »
Nous luttions pour nos vies quand la porte s’ouvrit à la volée. Hilde et moi sentîmes quelqu’un approcher et nous figeâmes, chacun serrant la dague.
L’intruse, arrivée sans frapper, était vêtue de blanc de la tête aux pieds. Ses cheveux noirs comme l’encre étaient relevés et dissimulés sous une capuche. Un tablier blanc masquait en partie sa jupe courte à jarretelles. Ses yeux bleu pâle tranchaient sur sa peau blanche et exsangue, d’une froideur à vous glacer le sang.
L’intruse en blanc s’arrêta devant nous, le visage impassible.
« On m’a dit qu’il y avait un patient. Où est-il ? »
Sans même lire ses pensées, sa peau pâle suffisait à révéler qu’elle était une vampire. En lisant son esprit, j’appris que c’était la médecin que Valdamir avait fait venir.
Bien joué, Duc du Sang écarlate ! Vous avez trouvé une médecin et l’avez envoyée aussi vite ! Vous m’avez sauvé la vie !
« Vous tombez à pic ! C’est par ici ! Cette personne est en train de m’attaquer ! »
La médecin observa en silence ma main tendue avec désespoir, puis secoua la tête.
« Vous n’êtes pas encore un patient. Ce n’est donc pas mon problème. »
Hein ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? Je la dévisageai, hébété, tandis que la médecin se tournait vers Hilde.
« Que faites-vous avec ce couteau ? Dépêchez-vous de lui ouvrir le ventre pour que je puisse le soigner. »
Elle ordonnait donc à Hilde de me blesser parce qu’elle avait besoin de me soigner ? C’était complètement illogique !
Je m’écriai, incrédule :
« Qu’est-ce que vous racontez ? Ne la pressez pas, empêchez-la de m’ouvrir le ventre ! »
« Je suis médecin, pas médiatrice. Et il ne peut y avoir de médecin sans patient. »
« Ça veut dire que vous allez rester là à regarder pendant qu’on crée un patient ?! »
« La création des patients ne me concerne pas. Je ne m’intéresse pas à cette chaîne de causes et d’effets, et je n’ai pas non plus le pouvoir de l’empêcher. »
C’est vrai ! Si je demandais à un médecin d’arrêter un voleur armé d’un couteau, il hésiterait sûrement ! Mais ça, c’était valable pour les médecins ordinaires !
« Vous êtes une Ancienne ! Vous en avez le pouvoir ! Arrêtez-la, si vous en êtes capable ! »
La médecin, qui enfilait nonchalamment des gants blancs, réagit légèrement à mes paroles. L’espace d’un instant. Elle tira les gants jusqu’à ses poignets et prit la parole.
« La Progenitrice ne m’a pas encore reconnue. Pour l’instant, je ne suis ni une Ancienne ni une Yeiling… Je ne suis qu’une médecin qui a répondu à une convocation. »
Elle demanda d’un ton calme : « Mais peu importe. J’attends. Quand comptez-vous pratiquer l’incision ? »
Encouragée, Hilde desserra sa prise sur la dague et haussa les épaules.
« Oh là là. Vous pensiez que j’étais sérieuse ? Je faisais juste semblant~. »
« Vous faisiez semblant ? »
« Oui~. Je n’allais pas ouvrir le ventre de Père à la légère. Père faisait juste semblant de se débattre aussi~. »
J’avais lu ses pensées. Mais si je les lisais trop à l’avance, mon pouvoir serait démasqué ; il fallait donc au moins que je fasse semblant de résister. En plus, une plaisanterie de l’un des Six Généraux de l’armée n’était pas sans danger. Si je ne résistais pas de toutes mes forces, je risquais vraiment de me faire poignarder.
« … Je vois. Quel dommage. »
« Quel dommage ? Pourquoi ? »
« Je vais vous montrer. Donnez-moi cette dague. »
Hilde lâcha docilement la dague. La médecin s’en empara. Comme si elle avait un véritable talent pour manier les lames, elle fit danser la dague.
Vers mon ventre.
Attendez. Une seconde.
Avant que je puisse réagir, la dague acérée trancha mon ventre aussi facilement que du papier.
Je réagis avec retard parce que je n’avais perçu aucune intention meurtrière. Non, ce n’était pas une explication suffisante. Jusqu’au moment où la dague entailla mon abdomen, et même après qu’elle m’eut coupé, je ne sentis pas la moindre hostilité.
Non, à vrai dire…
Maintenant encore, alors que la dague était plantée dans mon ventre, la médecin essayait de me sauver.
« Oh là là ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Hilde resta sans voix devant ce qui venait de se produire en un instant. La médecin m’ouvrit littéralement le ventre tout en parlant.
« À partir de maintenant, vous êtes le patient de Lir Nightingale et vous êtes sous ma surveillance stricte. Suivez mes instructions à la lettre. Si vous refusez… »
L’Ancienne que Tyr n’avait pas encore reconnue. La vampire qui avait hérité du Sang véritable de Luscinia.
… Et, si je ne me trompais pas, celle qu’on appelait le Sage guérisseur dans l’avenir de la régresseuse.
La femme entourée de rumeurs dans le Duché du Brouillard s’exprima froidement, animée d’une bienveillance compulsive :
« Je ne pourrai pas garantir votre sécurité. Je vous contraindrai donc par la force à obéir. »
Non ? Finalement, elle n’avait pas l’air d’être le Sage guérisseur ! Quel genre de Sage guérisseur était ce psychopathe complètement fou ? Tueur en série lui allait mieux !
J’avais l’estomac plutôt bien accroché. Même en voyant des intestins frétiller sous mes yeux, je perdais tout au plus un peu l’appétit et passais à autre chose. Mais là, c’était mon ventre ! L’horreur et la douleur se mêlèrent au dégoût et me submergèrent !
« Aaaah ! Mon ventre ! Mon ventre ! »
« Patient, détendez-vous. Vos muscles se crispent. »
« Si on vous ouvrait le ventre, vous pourriez vous détendre ?! »
« Même une femme frêle comme moi en est capable. Vous ne pouvez pas faire au moins ça ? »
« Frêle, mon œil ! Vous êtes une Ancienne ! Bien sûr que vous en êtes capable ! »
« Tss. Votre esprit fonctionne encore bien. L’anesthésiant n’a pas encore fait assez d’effet ? »
« Quel anesthésiant ?! Vous n’en avez même pas encore utilisé ! Aaargh ! »
Parler me faisait atrocement mal, le ventre ouvert ! Elle m’avait vraiment ouvert le ventre ! Ma peau était fendue et mes entrailles à découvert !
Lir regarda tour à tour mon ventre et ses mains, puis laissa échapper un petit soupir.
« Ah. »
« Ah, mon œil… ! Dépêchez-vous de faire quelque chose… ! »
Lir porta la main à sa cuisse. Elle sortit une ampoule d’un étui qui en contenait plusieurs et la brisa entre deux doigts. Un liquide rouge vif flotta autour de ses doigts. Lir maîtrisa le médicament rouge sang et le versa dans mon ventre.
Une froideur parcourut mes veines. Chaque fois que le médicament venu de l’extérieur se répandait en moi, j’avais l’impression que quelque chose s’enfonçait au loin. La douleur n’avait déjà pas été si intense, mais à présent mon corps me semblait lointain, comme s’il ne m’appartenait plus.
Lir demanda soudain : « Comment vous sentez-vous ? »
« Hein ? Comment je me sens par rapport à quoi ? »
« Je vous pinçais le ventre. Puisque vous ne l’avez pas remarqué, c’est que l’anesthésiant a bien fait effet. »
Je voyais qu’elle avait pincé la peau de mon ventre déjà ouvert. J’étais trop abasourdi pour parler. Je voulais tout abandonner et m’enfuir sur-le-champ, mais où aller avec la peau du ventre incisée et les entrailles à l’air ?
Impuissant, je regardai Lir fouiller mes entrailles et marmonnai stupidement :
« Euh, oui. »
« Une plaie perforante causée par une lame acérée. La cicatrice porte des marques de brûlure, et le sang de vos organes qui n’avaient pas guéri s’est accumulé dans votre abdomen. Ce saignement… Si vous n’aviez pas appris les techniques énergétiques, la situation aurait été grave. »
Elle l’était toujours ! J’avais le ventre ouvert ! Grand ouvert !
Je ne pouvais même plus parler. J’avais l’impression que mes intestins allaient se répandre si je me crispais mal. Je percevais facilement les intentions meurtrières et étais peu sensible à la bienveillance, mais aussi bien intentionnée qu’elle fût, je ne voulais pas suivre quelqu’un qui m’avait ouvert le ventre. Gémissant dans le brouillard de l’anesthésie, je lançai un regard suppliant à Hilde.
Hilde ne me regardait pas.
Ses yeux étaient rivés sur les mains de Lir, qui fouillaient sans retenue ma plaie.
Elle observa le « traitement » avec intérêt, puis prit la parole.
« La plaie est si grande… et pourtant, il ne saigne pas ? »
Je baissai les yeux vers mon ventre, l’esprit embrumé.
Elle avait raison.
Mon ventre avait été ouvert, mais pas une goutte de sang n’en coulait. Plus précisément, le sang qui allait jaillir se rassemblait et flottait dans les airs. Ces gouttelettes agglutinées s’infiltraient ensuite quelque part dans mon corps, comme d’habitude.
Les vampires doués dans l’art du sang, qui avaient atteint le stade où ils maîtrisaient entièrement leur propre corps, pouvaient régénérer même leur chair réduite en miettes. Valdamir avait même démantelé puis reconstruit son propre corps.
Mais cela ne s’appliquait qu’à leur propre corps.
Même les vampires, déjà morts et dont la frontière entre l’intérieur et l’extérieur s’était estompée, possédaient un corps. Le corps qu’ils se rappelaient comme étant le leur était une ancre qui fixait leur existence dans la vaste mer. Il leur donnait une forme à laquelle revenir, afin qu’ils puissent rester eux-mêmes au lieu de s’égarer trop loin et de devenir autre chose.
C’était pourquoi ils conservaient leur forme même lorsqu’ils reconstruisaient leur corps. C’était l’image qu’ils avaient dessinée de leur « moi ».
Mais…
L’Ancienne devant moi reconstruisait mon corps.
Elle m’ouvrit le ventre et en tira du sang. L’intérieur et l’extérieur de mon corps ne firent plus qu’un. Le long de cette frontière temporairement brouillée, elle saisit de force mon sang qui tentait de se disperser dans le monde et le renvoya à l’intérieur.
Elle semblait mieux connaître mon corps que moi. Elle l’observait, le palpait grâce à l’art du sang, en lisait le flux, repérait le problème et le réparait. Après avoir remodelé la plaie grâce à l’art du sang, elle retira le sang mort. Sous la direction de Lir, mon sang circulait avec ordre.
Avant même que je m’en rende compte, le traitement était terminé. Lir rassembla la peau de mon ventre, puis tendit la main et m’arracha un cheveu. Sans prêter attention à mon cri tardif, elle imprégna le cheveu d’énergie sanguine et traça des zigzags avec ses doigts. J’avais l’impression qu’une aiguille me piquait le ventre encore et encore. Quand je repris mes esprits, il ne restait qu’une fine ligne de points sur mon abdomen.
Difficile de croire que mon corps avait été grand ouvert quelques instants plus tôt.
« Le traitement est terminé. »
Après l’opération, pas une seule goutte de sang ne tachait les gants de Lir. Son art du sang était si poussé que même le sang d’autrui ne pouvait s’infiltrer sur elle.
« Reposez-vous complètement. Vous manquerez de sang pendant un moment, alors ne donnez pas votre sang aux vampires et mangez surtout de la viande. »
De son art du sang à ses compétences manuelles, elle avait évolué dans une direction tout à fait différente de celle des autres vampires. Je lus les capacités de Lir, son savoir et sa conviction frisant l’obstination, puis j’en eus la certitude.
« Et évitez si possible d’utiliser la magie de guérison. C’est un pouvoir qui ramène les choses à leur état antérieur. Elle pourrait annuler une partie de mon traitement. »
La personne que j’avais aperçue dans les souvenirs de la régresseuse, le Sage guérisseur, c’était elle.
Hilde, dont Lir avait percé l’identité à jour, prit la parole, un peu gênée.
« Oh là là~. Je voulais le cacher, mais vous l’avez remarqué~. »
« La circulation du sang est manifestement anormale, et pourtant son corps ne porte pas la moindre blessure. La magie de guérison est la seule explication possible. N’importe qui d’autre que moi l’aurait remarqué. »
« Maintenant qu’il a de nouveau une cicatrice, personne ne le saura, pas vrai ? À part vous, qui l’avez soigné~. »
Comptait-elle faire taire le témoin ? Non, la vampire ? Tuer une vampire était déjà une erreur en soi. C’était quelqu’un qui pouvait vous saisir par la peau du cou après votre mort, alors que vous frappiez déjà aux portes de l’au-delà, et vous ramener à la vie.
Lir aurait pu ricaner et se battre ici contre Hilde, mais elle secoua la tête et rassembla ses affaires.
« Je n’ai pas l’intention d’en parler. »
« Je ne vous crois pas. »
Hilde rejeta sa réponse sans détour.
« Vous connaissez le long conflit entre les vampires et le Sanctuaire. Si vous êtes une vampire, dès que vous comprendrez que je viens du Corps de l’Épée sacrée, vous devriez me tuer. N’est-ce pas le devoir d’une Ancienne qui a reçu le Sang véritable de la Progenitrice ? »
Sa réaction était naturelle. La Progenitrice et le Sanctuaire s’étaient affrontés pendant si longtemps. Il était désormais presque admis comme une vérité qu’ils se haïraient et se battraient à mort dès qu’ils se rencontreraient.
Mais rien n’était absolu dans les affaires humaines. Tout comme une membre du Corps de l’Épée sacrée était entrée de son plein gré dans le Duché du Brouillard, une Ancienne du Duché du Brouillard témoignait de la bienveillance au Corps de l’Épée sacrée.
« Je suis médecin. Comme je l’ai dit, la création des patients ne me concerne pas. Seule leur disparition m’intéresse. »
Était-ce parce qu’elle était une vampire, ou avait-elle toujours été comme ça ? Lir regarda Hilde avec une bienveillance froide et compulsive.
« Surtout, la magie de guérison n’est qu’une méthode parmi d’autres pour faire disparaître les patients. »
Une déclaration difficile à croire de la part d’une Ancienne. Si quelqu’un d’autre, dans le Duché du Brouillard, l’avait entendue, il aurait mené la charge pour la faire exécuter pour blasphème. Hilde aussi, tant qu’à faire.
Comme Hilde se tournait instinctivement vers l’extérieur en entendant cette déclaration explosive, Lir termina de ranger ses affaires et posa une dernière question.
« Mais avant tout, j’ai une question à vous poser, à vous qui venez des États mineurs. »
Ayant un peu récupéré, je lui répondis : « … Qu’y a-t-il ? »
« Y a-t-il des patients là-bas ? »
Je vis une détermination farouche dans ses yeux bleu ciel. S’il y en avait, elle s’y précipiterait aussitôt. Je laissai échapper un rire sans joie.
Il y avait beaucoup de fous dans le monde. Mais l’humaine devant moi était folle d’une tout autre manière. Ce n’étaient pas les vies des autres qu’elle voulait maîtriser, mais leur mort.
Il y avait longtemps que je n’avais pas lu l’esprit d’une personne aussi intéressante. Je gémis en lui répondant :
« Il y en a largement assez. »
« Parfait. »
La destination de Lir était décidée. J’ignorais si la régresseuse avait également prévu cela, mais elle rencontrerait probablement à Claudia le Sage guérisseur qu’elle attendait.
« Puisque le traitement est terminé, je m’en vais. Ne mourez pas sans ma permission. Vous êtes mon patient. »
« Je ne mourrai pas, que vous me le permettiez ou non. Je ne m’autorise pas à mourir non plus. Vous savez à quel point la vie est précieuse ? »
Elle se prenait pour une maîtresse de la mort ou quoi ? Cela dit, je me sentais beaucoup mieux, alors je lui en étais reconnaissant.
Lir observa brièvement mon état. Une fois convaincue que j’allais bien, elle sortit d’un pas décidé, sans la moindre hésitation.
C’était un peu décevant. Lire les pensées d’une folle avait son charme.
« Attends. Où est passée la dague avec laquelle j’ai ouvert son ventre ? Elle a disparu à un moment. »
Naturellement, je n’en savais rien non plus. La lecture des pensées permettait de lire ce que les gens savaient. S’ils l’ignoraient, moi aussi. Ce n’était pas comme si quelqu’un avait avalé la dague. Elle devait bien être quelque part, non ?
Lir chercha la dague du regard pendant un moment, puis ses pensées se poursuivirent brièvement.
« … Elle n’était tout de même pas là-dedans tout à l’heure. Non, ça doit être mon imagination. Elle n’y est certainement pas. Probablement. »
Hein ? Quoi ? De quoi parlait-elle ? Pourquoi pensait-elle à mon ventre en disant « là-dedans tout à l’heure » ? Elle n’était tout de même pas… ?
« Hé ! Espèce de folle ! Revenez tout de suite ! Vous ne pouvez pas vous en tirer avec un simple “probablement” ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>