Les héros naissent dans les temps troublés

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 395 : Les héros naissent dans les temps troublés

──────

Il était facile de renverser puis de reconstruire un petit bloc isolé. Mais une tour bâtie avec des centaines, voire des milliers de blocs, était difficile à abattre et tout aussi difficile à rebâtir. Le conflit entre les vampires et le Sanctuaire avait traversé l’histoire humaine : une forteresse imprenable, édifiée sur des centaines de millions de personnes et des dizaines de nations.

Un courant né dans un passé lointain et qui s’était prolongé jusqu’à aujourd’hui était si vaste et si naturel qu’il semblait être la vérité même. Les vampires haïssaient le Sanctuaire, le Sanctuaire méprisait les vampires, et chacun cherchait à chasser l’autre. Dans cette lutte réputée inévitable, les humains impuissants se soumettaient et suivaient le mouvement, ou mouraient faute de pouvoir faire autrement.

Mais était-ce vraiment inévitable ?

Même sans devenir des Dieux démoniaques, les humains changeaient le monde.

Et les humains faisaient eux aussi partie de ce monde.

Par conséquent, les humains pouvaient changer les humains. Rien de remarquable à cela. Les vampires étaient eux aussi des humains, et pourtant, ils changeaient leurs semblables en transformant des gens en bonne santé en nourriture pour apaiser leur faim.

Si les vampires en étaient capables, les autres humains le pouvaient aussi. Seule la puissance nécessaire séparait le possible de l’impossible. Malheureusement, le Seigneur du Tonnerre et les Gardiens du Tonnerre n’avaient pas la force de surmonter la catastrophe provoquée par les Anciens. Les accuser d’incompétence aurait été bien trop sévère. Si la puissance était si répandue, les Anciens n’auraient pas autant marqué l’histoire, dans son impitoyable classement. Le sang de ceux qui allaient mourir n’était qu’une goutte d’encre sur la cruauté des Anciens.

Cela dit, pour quelqu’un qui disposait d’assez de puissance, les choses pouvaient être différentes.

« Aaaaaah ! C’est tellement agaçant, agaçant, agaçant ! »

Cabilah était consumée par la rage au milieu du carnage.

Sa spécialité était la magie noire, qui se servait du sang et des os comme sacrifices. Pour exercer une force physique, le moyen le plus simple et le plus efficace consistait à y insuffler de la puissance afin de créer des pantins. Ayant reçu les ténèbres de la Progenitrice Tyrkanzyaka, Cabilah les avait cousues dans ses poupées et en avait tiré des pantins indestructibles. Des démons qui semblaient sortis tout droit de l’enfer levèrent leurs lames.

Les ténèbres elles-mêmes ne rouillaient peut-être pas, mais les réceptacles qui les contenaient pouvaient se briser. La puissance du Vert-de-gris détruisait ses jouets sans relâche. Le fil de leurs lames s’émoussait à chaque coup, et leurs articulations en os se disloquaient. Les pantins s’effondraient dès leur création, ne laissant derrière eux que des débris.

C’était comme si quelqu’un fracassait sauvagement une poupée soigneusement fabriquée à peine exposée. Pour une créatrice de poupées, il n’y avait pas humiliation pire que celle-là.

« C’est le premier ordre que je reçois depuis trois cents ans ! Vous vous mettez en travers de ce que ma sœur m’a personnellement ordonné de faire ? Sérieusement, je vais vous tuer ! Je vous transformerai en poupée et je me servirai de vous ! »

Humiliée devant la Progenitrice qu’elle adorait, Cabilah sortit une scie à os et cria. Si elle ne passa pas aussitôt à l’action, ce n’était pas parce qu’elle faisait beaucoup de bruit pour rien, mais parce que Tyr l’en empêcha.

D’un simple regard, Tyr arrêta Cabilah, puis s’adressa doucement à Perru.

« Vu notre histoire, je ne souhaite pas m’en prendre à vous, pas même à vous. Quand mon indifférence s’abattra sur ces lieux, cachez-vous dans son ombre. Les ténèbres sont assez clémentes pour dissimuler une personne. »

Perru sentit à la fois l’arrogance de la Progenitrice et sa clémence. Tyr lui disait qu’elle se trouvait à portée de la mort, mais qu’elle ne prendrait pas la peine de la tuer.

« … Alors prenez-le et partez. Ne détruisez pas davantage Claudia. »

Sans me quitter des yeux, Tyr répondit : « Ce sont eux qui ont détruit toutes mes précieuses affaires les premiers. S’ils les ont brisées, ne devraient-ils pas être brisés de la même manière ? Ce serait juste, non ? »

« … Vous comptez tuer tous les humains de Claudia ? Juste parce que le Seigneur du Tonnerre le croyait ? »

« Je ne suis pas si cruelle. Mais… »

Tyr ajouta un dernier mot, puis déclara d’une voix glaciale, les yeux rouges.

« Je bouleverserai cette terre et j’en arracherai jusqu’à la moindre trace, à la racine. Les mauvaises herbes qui se répandent sans retenue doivent être déracinées jusqu’à la dernière. »

Le processus serait marqué par le sang. Beaucoup tremblaient de peur ou manifestaient leur haine à la simple évocation des vampires. En outre, les vampires avaient besoin de sang humain. Partout où ils passaient, une puanteur de sang emplissait l’air, d’une façon ou d’une autre, qu’elle provienne des cadavres ou de leur nourriture.

Claudia était le village de Perru. Elle ne pouvait laisser une ville des États mineurs tomber sous le contrôle de quelqu’un d’autre.

« … Ça nous est égal. Ce que sont les vampires, qui appartient au Sanctuaire, ce qui s’est passé entre vous. Alors, je vous en prie, partez. Je vous en supplie. »

« Vous devez apprendre dès maintenant ce qui arrive à ceux qui invoquent le nom de Dieu sous les crocs d’un vampire. Je l’inscrirai dans le monde, dans l’histoire et dans votre sang, afin que vous ne l’oubliiez jamais. »

Comme les vampires l’avaient toujours fait. Comme ils le feraient à jamais, tant que le Sanctuaire existerait.

Comme n’importe quel autre humain, tout ce que Perru pouvait faire, c’était préserver tant bien que mal sa propre vie et regarder.

« … »

Alors que Perru serrait les dents, accablée par l’impuissance,

Boum.

Mon cœur battit violemment. Tyr sentit mon corps tressaillir et me regarda.

« Hyu ? »

Sous le regard plein d’espoir de Tyr, je me redressai d’un bond.

Je ne m’étais pas réveillé après avoir vu des gens mourir, et je n’étais pas revenu en défiant la mort. J’avais simplement fini par comprendre comment utiliser le Dieu démoniaque qui résidait en moi.

Le pouvoir d’invoquer la foudre ? Rien d’aussi grandiose. Ce que Frang avait voulu dissimuler n’avait jamais été la puissance imposante et assourdissante de la foudre. On m’avait seulement accordé assez de force pour utiliser une infime partie du mystère de la foudre contenu dans ce corps fragile.

Ironiquement, c’était là le secret que le Voleur de foudre avait le plus voulu cacher.

La sensation électrique qui me parcourait l’échine me parut plus nette que jamais. Je serrai le poing. La foudre se répandit dans tout mon corps, le fit bouger et replia mes doigts. Je serrais le poing tout le temps, mais c’était la première fois que je saisissais le principe, le détournais et agissais selon ma volonté. Je maîtrisais ma conscience par la seule force de ma volonté.

Frang, le Dieu démoniaque de la Foudre. À présent que j’avais entrevu le sens qu’il avait caché, je pouvais maîtriser à ma guise le faible courant électrique qui parcourait mon corps. Quand je m’en rendis compte, je soupirai intérieurement.

Waouh, c’était totalement inutile.

Qu’étais-je censé faire d’un pouvoir pareil ? M’en servir pour forcer mon corps en miettes à continuer de bouger ? Ce n’était rien d’autre que le pousser à bout. Si je m’étais évanoui, ce n’était pas pour rien. Est-ce que tout le monde pouvait respecter la déclaration de grève de mon corps ? Est-ce que rassembler des Dieux démoniaques en valait vraiment la peine, à ce rythme ?

Pourtant, j’avais maintenant quelque chose à faire.

« Hyu ? »

Laissant un instant la voix de Tyr derrière moi, je m’approchai de Perru. Une fois devant elle, je mis mes poumons en mouvement après un calcul incroyablement complexe et précis, puis je forçai ma voix à sortir. J’étais le seul à savoir à quel point parler m’était difficile, là, tout de suite.

« Tu as encore peur de tout casser ? »

« … »

« Tu crains que ton propre pouvoir ne détruise ce pays, au point d’hésiter à t’en servir même au bord de la mort ? »

Elle avait du pouvoir, mais hésitait. Elle n’avait utilisé que la puissance du Vert-de-gris. Même maintenant, alors que l’autorité du Seigneur de l’Or lui avait confié sa volonté et que le Voleur de foudre l’observait, Perru ne parvenait même pas à envisager de manier ce pouvoir. Son manque d’expérience n’était qu’un problème secondaire. Elle se demandait surtout si elle avait seulement le droit de s’en servir.

« Les humains s’inquiètent sans cesse de choses inutiles. Les grandes lois de la nature, la volonté sublime du ciel… Ils en font tout un plat, comme si toucher à la mauvaise chose allait provoquer une catastrophe. À bien y réfléchir, tout cela n’a aucun sens. »

Les humains étaient les seuls animaux à donner un sens à chacun de leurs gestes dès leur naissance. C’était ainsi qu’ils se mettaient à inventer des raisons de vivre là où il n’y en avait pas, à débattre de valeur et compagnie. À force, ils finissaient par croire qu’il existait une bonne façon de vivre et qu’ils devaient mener une vie à sa hauteur.

Quels animaux, franchement.

« Si les humains font partie de la nature, alors tout ce qu’ils font en fait aussi partie. Si la volonté du ciel est claire, la volonté des humains doit également y être tissée. Déclarer qu’il ne faut pas faire quelque chose, c’est accorder bien trop d’importance aux humains. Y a-t-il vraiment des choses qu’on peut faire et d’autres qu’on ne peut pas faire ? Quelle absurdité. On le fait parce que ça marche, et ça marche parce qu’on essaie. »

Je jetai un coup d’œil à Tyr derrière moi.

« Nous avons là une preuve vivante. Si l’on s’en tient à une croyance pendant mille ans, elle devient du bon sens, puis une vérité. Même si rien n’avait été décidé au départ, elle peut devenir une vérité éternelle. »

Les animaux n’avaient pas de vérités. Les moutons ne considéraient pas les loups comme les ennemis jurés de leur espèce et ne cherchaient pas à les tuer. Si c’était le cas, les chiens de berger n’existeraient pas.

Rien n’était décidé d’avance. Choisir et décider, c’était ce que faisaient les animaux. Et, chose surprenante, il n’y avait là rien de noble ni de spécial. C’était la vie de tous les jours.

« … Tu me dis de me battre ? »

« Comment avancer sans se heurter à quelque chose ? Enfin, si tu as peur malgré ce pouvoir, tu peux aussi fuir. »

« … Est-ce que j’en suis capable ? »

« Tant que tu ne l’abandonnes pas. »

Je ne faisais que lui donner une petite impulsion pour qu’elle puisse faire ce choix ordinaire en toute confiance.

Perru, qui avait pris sa décision, leva sa clochette. La clochette, tremblotant dans son bras pitoyablement secoué, ne produisit qu’un faible son, pareil au bourdonnement d’un insecte agonisant. Perru la secoua avec peine.

« … À partir de maintenant. »

Tous ceux qui percevaient la puissance s’immobilisèrent. Un frisson leur parcourut l’échine ; ils se turent et se tournèrent vers elle.

Vers le spectacle d’une puissance trop grande pour appartenir à un seul être humain, qui se déchaînait.

« … Personne ne mourra ici. »

Un petit vœu fut élevé au rang de pouvoir.

Dring.

Le son de la petite clochette se répandit dans le brouillard. Le pouvoir de restauration du Seigneur de l’Or rendit à chacun son état initial, sans distinguer alliés et ennemis.

Les plaies se refermèrent de force. Les membres brisés se ressoudèrent. Leurs corps furent refaits, non par la guérison et la régénération, mais par les concepts de restauration et de reconstruction. Les Gardiens du Tonnerre, créés comme sous-produits de l’alchimie. Ceux d’entre eux qui n’étaient pas encore morts reçurent un sursis temporaire.

De plus, une créature endormie entendit la clochette et s’éveilla. Une lueur jaillit des restes du Dieu du Tonnerre, et une masse métallique gigantesque prit forme avant de se relever.

Les nuages tourbillonnèrent et furent aspirés vers l’intérieur. Des nuages chargés de foudre s’infiltrèrent dans les interstices de sa carcasse et formèrent son corps. Des éclairs jaillirent de ses yeux, et des tempêtes rugirent de sa bouche.

Le Dieu du Tonnerre, restauré dans son intégrité par l’alchimie, se dressa derrière Perru et rugit.

[----!!!!]

Ayant décidé d’utiliser même un pouvoir qui dépassait ses capacités, Perru n’avait plus rien qui la retînt. Claudia avait souhaité éliminer le Dieu du Tonnerre. Perru avait défait cette issue et, le Dieu du Tonnerre manifesté dans son dos, prit la parole.

« … Je ne laisserai rien aller plus loin. »

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>