Chapitre 394
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 394 : L’humain qui boit du sang
──────
Hilde avait continué d’observer la régresseuse tout au long du voyage. Tyr était vieille et puissante, mais surtout, elle était connue de tous. C’était pratiquement une catastrophe naturelle ambulante, aussi Hilde n’avait-elle pas besoin d’en apprendre davantage sur elle. À la place, Hilde gardait sans cesse la régresseuse et moi dans son champ de vision, allant jusqu’à nous soumettre à de petits tests pour jauger nos réactions.
Ses observations s’apparentaient davantage à des recherches. Apparence, passé, personnalité, voix et habitudes de langage, démarche et arts énergétiques. Hilde examinait et étudiait chaque détail, puis le décomposait et se l’appropriait.
Hilde s’acharnait à décortiquer les traits qui donnaient à une personne son identité, puis amenait les autres à la prendre pour elle grâce à une imitation encore plus convaincante.
Parfois, ce processus révélait les secrets que ses cibles avaient dissimulés. Hilde avait découvert le sexe de la régresseuse en jouant son rôle.
« La faiblesse de Shei est évidente. Elle sait se battre contre des gens. Mais quand il ne s’agit pas d’un combat cataclysmique où des autorités s’affrontent, elle n’a qu’un talent assez ordinaire pour se battre dans les limites humaines. »
La régresseuse était indéniablement forte. Pourtant, peut-être parce qu’elle s’appuyait sur le pouvoir des reliques, elle avait des lacunes face aux humains.
On disait qu’il était difficile de tuer une poule avec un couteau conçu pour abattre des bœufs. À quel point serait-il plus ardu de tuer un petit humain vivant entre ciel et terre avec une épée qui commandait aux deux ?
C’était probablement pour cela que la régresseuse avait peiné contre Partlaxion, la Lance absolue, et la Tireuse Historia. Plus encore face à quelqu’un qui avait atteint le Principe.
Hilde n’avait pas atteint le Principe, mais avait autrefois appartenu au Corps de l’Épée sacrée. Sa foi lui avait accordé un miracle comparable.
… Malheureusement, la foi de Hilde était changeante, et son épée sacrée pouvait prendre la forme qu’elle voulait.
« … Dans ce cas~. »
Deux dagues fusèrent vers les bras de la régresseuse, comme pour les accrocher. Hilde visa la main qui tenait Jizan plutôt que l’épée elle-même, tandis que son autre dague s’opposait à Chanteciel au niveau de la garde, cherchant à prendre l’avantage.
À une distance si courte que leurs souffles se mêlaient, où les dagues avaient l’avantage, Hilde attaqua sans relâche et échangea les coups. La régresseuse parvint tout juste à les repousser avec la Frontière d’inversion céleste et s’apprêtait à contre-attaquer.
« Je suis Historia, la Tireuse de l’État militaire. Tir explosif d’imitation. »
La régresseuse tressaillit.
Son expérience réagit avant la Frontière d’inversion céleste. C’était cette sensation vertigineuse de déjà-vu qu’elle avait éprouvée maintes fois au fil de ses précédentes régressions.
Garder constamment la pointe de la lame dirigée vers l’ennemi était une façon de se battre qu’Historia, la tireuse de l’État militaire, employait souvent. Elle maîtrisait les techniques à la baïonnette et prenait l’avantage en gardant ses tirs en réserve.
Elle n’avait même pas besoin de tirer. Il lui suffisait de démontrer la puissance d’un tir explosif et de garder le canon pointé vers son adversaire, prête à faire feu à tout moment, pour le placer dans une situation nettement défavorable.
Hilde reprit alors exactement le style de combat d’Historia. Dès qu’elle s’en rendit compte, la régresseuse pivota et concentra son énergie dans Chanteciel.
Au même instant, l’épée sacrée de Hilde s’illumina et explosa. Les deux lames s’allongèrent en se frôlant. Elles s’entrechoquèrent en plein air, déviant chacune de leur trajectoire.
« … C’est la technique de la Tireuse ! »
« Oh ? Tu te débrouilles bien, dis donc. »
La technique différait de celle d’Historia. Au lieu du Tir explosif, Hilde se servait de l’élasticité de son corps et de la force explosive de son épée sacrée. Ce n’était pas la vitesse qui lui permettait de déchiqueter son adversaire, mais le tranchant.
La portée était également insuffisante. Si la régresseuse s’éloignait de deux pas de plus, l’attaque ne l’atteindrait probablement pas.
Le principe, pourtant, était presque identique. Assez semblable pour donner à la régresseuse une impression de déjà-vu.
« Maintenant, on entre dans le vif du sujet~. Concentre-toi ! Si tu la rates encore, ils te retrouveront avec cette épée sacrée plantée dans le front ! »
Lungken fonça droit sur la foule.
Il n’y eut plus aucun avertissement. Lungken ne hurla pas non plus comme une bête. La volonté de la Progenitrice passait même avant l’exaltation du combat. En agitant furieusement les bras, Lungken tenta de balayer autant de monde que possible.
Des humains mouraient.
Azzy ne comptait pas le laisser faire. Poussant un rugissement furieux, elle bondit sur Lungken par-derrière…
« Je n’ai pas le temps de jouer, Roi des Chiens ! »
À cet instant, Lungken souleva brusquement un Gardien du Tonnerre encore en vie et le brandit devant soi. L’humain, recroquevillé dans son énorme main, se balançait sans défense. Les bras brisés et les jambes broyées, il n’avait plus rien d’un vivant, et pourtant il respirait encore.
Cela suffit à arrêter Azzy dans son élan.
« Ouaf ! Ouaf, ouaf ! »
Azzy ne put que bondir sur place et aboyer d’un air terrifié, comme pour supplier Lungken d’arrêter le massacre et de s’en prendre à elle.
Lungken ignora ses appels. Pour exécuter fidèlement la volonté de Tyr, Lungken se lança à la poursuite des humains en fuite.
« Je m’occuperai de toi plus tard ! Après avoir exécuté chacun des ordres du Roi ! »
À mesure que Lungken se pliait à la volonté de la Progenitrice, les ténèbres l’enveloppaient peu à peu. L’autorité de la Progenitrice — les ténèbres qui protégeaient les vampires du soleil maudit — lui accordait sa grâce.
Dans ces ténèbres, même la lumière du soleil ne pouvait nuire à son énergie sanguine. Lungken traversait les pâles rayons du soleil sans ressentir la moindre résistance.
En mesure de déployer toute sa puissance, Lungken s’en servit pour exécuter l’ordre de la Progenitrice.
Le sang déferla comme une tempête.
Au même instant, Valdamir leva son espadon.
Enveloppé d’énergie sanguine écarlate, il fit un pas en avant et lança le massacre. Un seul pas, et pourtant l’espace où les humains pouvaient survivre se rétrécit. Son énergie sanguine, affinée jusqu’à devenir un tourbillon acéré, ressemblait à une tempête de lames.
Au milieu du massacre, Valdamir murmura calmement :
« Vous avez fait une belle rencontre. »
Son observation s’arrêta là. Il était temps de passer à l’action.
Valdamir prit appui au sol. La brume rouge vacilla faiblement et, avant que quiconque ait compris ce qui se passait, il se tenait au milieu de la foule.
Les Gardiens du Tonnerre qui s’étaient approchés pour protéger le Seigneur du Tonnerre tressaillirent en voyant cette immense silhouette surgir de nulle part. Avant qu’ils puissent réagir, le coup d’épée de l’espadon écarlate les emporta.
Le sang déferla en vagues.
Au milieu de cette énergie sanguine, seule la Seigneur du Tonnerre parvint à réagir face au Duc du Sang écarlate.
[… Duc du Sang écarlate !]
La Seigneur du Tonnerre balança le bras chargé d’éclairs.
Son corps, uni à la foudre l’espace d’un instant, s’élança à une vitesse comparable. La foudre sacrée se condensa encore et encore, jusqu’à pouvoir noircir même l’énergie sanguine. Un Ancien ne pouvait être tué par des forces ordinaires ; la Seigneur du Tonnerre avait donc délibérément réduit la distance et s’était laissé saisir afin de préparer cette attaque.
Le châtiment céleste s’abattit sur l’Ancien.
Le pouvoir qui faisait mouvoir Claudia fut dirigé contre un seul vampire…
Mais Valdamir bougea un instant plus tôt.
Il glissa la garde de son espadon sous le bras de la Seigneur du Tonnerre et le poussa en le faisant légèrement pivoter. L’espadon se transforma en un levier et se mit à tourner. Leurs positions s’inversèrent, l’attaque de la Seigneur du Tonnerre manqua sa cible et ne frappa que le vide.
Un éclair d’un blanc pur courut le long de Cascade de Nuages.
La puissance de la cité fut dépensée en vain.
Aussi grand soit-il, le pouvoir manié par un humain pouvait être vaincu par le talent d’un autre humain.
Valdamir avait été considéré comme un épéiste de génie dès sa naissance. Même après sa mort, il avait reçu du Sang véritable et accumulé puissance et expérience. Le Duc écarlate Valdamir avait déjà atteint le sommet de l’humanité par la seule maîtrise technique.
Il n’avait pas besoin d’opposer son corps à une puissance immense. Il lui suffisait de la détourner.
Ce n’était là qu’un infime fragment du talent du Duc du Sang écarlate.
[Ah.]
Ils ne jouaient pas dans la même catégorie.
Sa puissance comme sa maîtrise dépassaient de loin les siennes. Si même une bête immortelle affinait sa technique, comment un humain ordinaire pourrait-il lui tenir tête ?
Alors que sa puissance venait d’être libérée et qu’elle se retrouvait momentanément affaiblie, avant même d’avoir pu la rassembler à nouveau, Valdamir passa à l’attaque.
Il saisit le dos de l’espadon et le poussa brièvement. La Seigneur du Tonnerre tenta de se défendre, mais son bras était déjà tordu dans un angle peu naturel. D’un geste fluide, il neutralisa sa défense et lui ouvrit le corps.
L’épaule de la Seigneur du Tonnerre se fendit à moitié, et du sang rouge vif éclaboussa le tranchant de l’espadon. Dans la précipitation, elle saisit la lame de son autre main et tenta de la repousser.
« Plus coriace que prévu. »
Son observation s’arrêta là.
Si elle était plus coriace que prévu, il lui suffisait d’employer plus de force que prévu.
L’espadon de Valdamir absorba l’énergie sanguine et rongea le corps de la Seigneur du Tonnerre. Technique du Démon de sang. Comme une lame appuyée sur de la glace qui la faisait fondre, l’espadon lui trancha le bras.
Ce n’était plus qu’une question de temps avant qu’il ne le coupe entièrement.
Alors quelque chose entra dans le champ de perception du Duc du Sang écarlate.
Un courant immense et irrésistible écrasa l’espace qu’il occupait. À un pas de tuer la Seigneur du Tonnerre, il retira son espadon sans hésiter et leva le bras pour bloquer cette attaque inconnue.
Boum.
Son bras couvert d’énergie sanguine explosa. Au milieu des éclaboussures de sang apparut un petit poing enveloppé de tissu. Valdamir reconnut son adversaire et fronça les sourcils.
« Sainte Vierge ? »
« … »
Son corps puissant n’avait pas résisté une seconde. Il ne s’agissait ni de force ni de technique. Un miracle d’un tout autre ordre habitait ce poing.
Après avoir évalué froidement la situation, Valdamir modifia sa prise sur l’espadon et frappa Perru. L’attaque, concise mais puissante, aussi naturelle qu’une respiration, s’enfonça dans l’abdomen de Perru…
Thud.
L’espadon, qui avait semblé la transpercer, rebondit simplement. Malgré une force suffisante pour faire s’effondrer un bâtiment, il ne laissa pas la moindre égratignure sur Perru. Sa peau ne s’enfonça même pas.
Même la frappe de toutes ses forces d’un Ancien, le plus puissant qui soit, ne pouvait changer le résultat de sa préconnaissance de soi. L’existence de Perru avait déjà été déterminée.
« Alors, je ne peux pas vous tuer. Ce doit être votre destin. »
Valdamir accepta ce fait.
Ses mouvements, pareils à ceux d’une montagne, changèrent. Il baissa sa garde et rapprocha son espadon de lui. Il n’avait pourtant pas l’air de vouloir fuir, car son esprit combatif ne s’était pas éteint.
Perru vit que la pointe de l’épée, imbibée de sang, restait dirigée vers les humains. Elle serra le poing et déclara :
« Le destin… peut changer. Tout comme il a été bouleversé à l’instant. Mais toi, vampire maudit, tu n’as ni le pouvoir ni le droit de le changer. »
L’immortalité d’un Ancien était remarquable, mais elle n’était pas parfaite comme celle de la Progenitrice. Faire exploser sa tête, broyer son cœur, découper son corps en morceaux et les disperser dans une mer éclairée par le soleil couchant : aucun vampire ne pourrait y survivre.
Sa cible était le Duc du Sang écarlate. Pour écraser ce vampire maudit, le plus puissant de tous, Perru suivit l’image d’elle-même qu’elle avait aperçue dans le futur grâce à sa préconnaissance de soi.
Un coup irrésistible, qu’on ne pouvait se contenter de qualifier de puissant ou de solide.
C’était déjà le destin. C’était la vérité.
Face à cette attaque, Valdamir…
« Non ! Je dois arrêter le Duc du Sang écarlate ! Quiconque s’opposera à lui… ! »
… céda.
Il ne résista pas à l’inévitable préconnaissance de Perru. Il inséra son corps dans le mouvement pour servir de pivot. Au moment où le poing de Perru allait écraser le bras de Valdamir, il fit levier avec son propre corps et détourna la force dans une autre direction.
Leurs volontés s’entrechoquèrent, et l’espadon rouge sang suivit une trajectoire que nul n’aurait pu prévoir.
L’espadon écarlate décrivit un large arc avant de s’abattre.
La Seigneur du Tonnerre se trouvait sur sa trajectoire.
L’Ange de la Foudre, haletante et blessée, remarqua trop tard l’espadon qui descendait, comme pour lui fendre le crâne. Elle n’avait plus la force de le bloquer.
L’espadon fendit le corps de la Seigneur du Tonnerre. La lame pénétra par son épaule, atteignit sa poitrine et ressortit de l’autre côté. Le coup ne marqua pas la moindre hésitation.
Au lieu de s’en prendre à Perru, qu’il ne pouvait tuer, Valdamir garda ses distances, comme s’il fuyait, et moissonna froidement la vie des blessés. La préconnaissance de Perru ne concernait qu’elle. Elle ne pouvait connaître le destin de la Seigneur du Tonnerre.
Après avoir perdu la Seigneur du Tonnerre en vain, Perru regarda Valdamir et cria :
« Affronte-nous ! Si tu veux vraiment échapper à ton terrible destin ! »
Valdamir ignora la provocation de Perru, comme si discuter ne méritait pas son temps. En guise de réponse, il leva haut la jambe et écrasa l’humain qui gémissait sous son pied.
Du sang chaud éclaboussa le visage de Perru.
Folle de rage, Perru lança coup mortel après coup mortel, mais Valdamir réagit avec calme.
Si une attaque le frappait de plein fouet, il se contentait de l’encaisser. Les poings, trop puissants, traversaient son corps sans peine, mais ne parvenaient pas à l’arrêter. Même lorsque son corps se trouait, le Duc du Sang écarlate continuait silencieusement à moissonner les humains.
Si elle frappait largement, il le pressentait et retournait sa force contre elle. Quand Perru tenta de briser l’espadon, il le fit légèrement pivoter. Il protégeait sa tête et son cœur, quitte à sacrifier d’autres parties de son corps.
Même lorsque Perru détruisait son corps, il se régénérait et massacrait calmement les Gardiens.
Le jugement de la régresseuse était juste. Personne ici ne pouvait arrêter le Duc du Sang écarlate.
Surtout, son massacre était net et sans gaspillage, rapide et silencieux. Contrairement à Lungken, il n’y avait pas de grands cris. Chaque humain que Valdamir croisait tombait au sol, une partie du corps tailladée.
Même avec Perru accrochée à lui, il en était capable.
La régresseuse, seule à pouvoir au moins retenir le Duc du Sang écarlate, était immobilisée par Hilde, qui avait elle aussi dévoilé toutes ses techniques.
À ce rythme, personne ne survivrait.
… C’est pourquoi Perru passa à l’action.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>