Chapitre 393
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 393 : La foudre ne tombe pas du ciel — Conclusion
──────
Ouf. Je repris connaissance. Cette fois, ça avait pris un moment.
Il le savait lui-même, mais il se forçait à détourner le regard, ce qui rendait les choses d’autant plus difficiles. Si je n’avais pas été protégé pendant mon inconscience, qui sait ce qui aurait pu arriver.
Non. C’était une autre graine que j’avais semée. Cette journée avait prouvé exactement pourquoi il fallait vivre en faisant le bien. Bon, maintenant, je devais me relever…
« …Qui a fait ça ? »
Sa voix glaciale sembla me transpercer jusqu’aux os. Je m’arrêtai à mi-chemin de me redresser.
Alors que je restais allongé, Tyr s’approcha lentement de moi.
« Ça ne vous suffisait pas d’essayer de me faire du mal ? Vous voulez aussi détruire tout ce que j’aime ? Vous essayez encore de m’arracher au monde ? Qui oserait ? »
Mon reflet dans les yeux de Tyr était pitoyable. Mes vêtements étaient déchirés dans le dos, laissant voir des blessures qui s’étaient refermées à la hâte. Le sol autour de moi était couvert de sang.
La colère solennelle de la Progenitrice semblait prête à faire trembler toute la terre. Elle était venue ici parce qu’elle s’inquiétait pour moi ; ça aurait été gênant de me relever soudain et de lui montrer que j’étais en parfaite santé…
Attends un peu.
Est-ce que j’étais en bonne santé ? J’avais l’impression d’avoir mal.
L’arrivée de Tyr fut comme la nuit elle-même. Sous sa présence, la Cascade des Nuages s’assombrit, telle une nuit silencieuse et noire, et le champ de bataille bruyant se tut. Les Anciens, qui massacraient leurs ennemis à trois seulement, s’interrompirent tous et se tournèrent vers elle comme des tournesols vers le soleil.
Avant que les Anciens, saisis d’admiration, aient pu s’approcher, la régresseuse l’avertit d’une voix incisive.
« Tyrkanzyaka ! Attention. Le Cercueil de l’Ombre a poignardé Hughes ! »
… ?
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Pourquoi ressortir ça maintenant ?
Bon, ce n’était pas impossible de le croire. Hilde était la plus proche de moi, et elle tenait une épée. Mais c’était un drôle de malentendu. Pourquoi avait-elle supposé ça ?
Dès qu’une accusation aussi catégorique était lancée, tout le monde se mit naturellement à se demander : Est-ce vraiment ce qui s’est passé ?
En voyant Tyr s’avancer vers elle, Hilde blêmit et s’empressa de se disculper.
« Non, non, comment aurais-je pu faire ça ? Moi, poignarder mon père ? C’est le Seigneur du Tonnerre qui l’a poignardé ! »
« Quoi ? Pourquoi Elkid aurait-elle poignardé Hughes ? »
« Je ne vous l’ai pas dit tout à l’heure ? Elle fait partie du Corps de l’Épée sacrée. »
À cet instant, Valdamir relâcha le Seigneur du Tonnerre. La régresseuse avait annoncé l’arrivée de Tyrkanzyaka, et comme elle avait vu juste, il avait libéré Elkid pour éviter d’agir à la légère.
Bien sûr, s’il s’était permis de le faire, c’était parce qu’il était certain de pouvoir la capturer de nouveau quand bon lui semblerait.
Grâce à cela, la régresseuse eut l’occasion de revoir le Seigneur du Tonnerre. Elkid déploya ses ailes de foudre et retrouva son équilibre.
Elle ressemblait beaucoup trop à un ange.
Quiconque avait une foi suffisamment fervente pouvait intégrer le Corps de l’Épée sacrée. Les êtres aux pouvoirs singuliers, comme le Seigneur du Tonnerre, mais qui n’avaient nulle part où aller, étaient souvent plus enclins que les autres à se tourner vers la foi. Peut-être était-il naturel qu’Elkid se soit montrée amicale envers la régresseuse dès le début.
La régresseuse elle-même ne s’en rendait pas compte, mais elle semblait liée à la Sainte Vierge.
« Ça ne justifie toujours pas qu’elle ait poignardé Hughes. Même si Elkid fait partie du Corps de l’Épée sacrée, pourquoi l’aurait-elle poignardé ? »
Pourtant, la régresseuse ignorait encore le dernier élément. Ayant vu l’avenir de ses propres yeux, elle avait négligé un fait que j’avais délibérément caché.
« Parce que Père est le Roi de l’Humanité. Celui que le Sanctuaire et les Saintes Vierges méprisent, car il est un vestige de la barbarie. »
« …Quoi ? »
Ah. Alors, c’était dévoilé.
Franchement, c’était impressionnant que j’aie réussi à le cacher aussi longtemps. J’avais pris soin de ne même jamais y penser quand j’étais avec la régresseuse.
La régresseuse s’efforçait de distinguer les deux, mais le Roi du Péché était indéniablement le Roi de l’Humanité. Et elle cherchait à arrêter le Roi du Péché.
Autrement dit, c’était moi qu’elle visait.
Si elle apprenait que j’étais le Roi de l’Humanité, je gagnerais une poursuivante tenace et puissante, qui me traquerait même à travers le temps. Malheureusement, ce n’était pas une très bonne nouvelle pour moi.
J’avais veillé avec une attention particulière à ce que la régresseuse ne le découvre pas, mais…
Il n’y avait plus moyen de le cacher. Argh. Une raison de plus de ne pas me relever. Pour l’instant, je restai étendu et fis semblant d’être inconscient, en ignorant délibérément le regard de la régresseuse.
« Quoi ? Pourquoi tu… Non ! Même si c’était vrai, pourquoi m’avoir trahie ?! »
« Il suffit d’y réfléchir un instant pour comprendre. Allez, je vais t’expliquer ça pour que même la sotte Shei puisse saisir. »
Tyr s’agenouilla près de moi. Hilde s’approcha de la régresseuse, comme si elles se relayaient, et se mit à compter sur ses doigts, comme si elle expliquait quelque chose à un enfant qui ne pouvait comprendre que de cette façon.
« Ce que je voulais ressemblait à ce que tu voulais. Nous n’avions pas besoin de tout nous révéler ni de coopérer pleinement. Nous pouvions laisser dans l’ombre les choses que nous ne comprenions pas. Tu fais ton travail, et moi, je rapporte des bénéfices à l’État militaire.
« Je te devais aussi quelque chose, alors une coopération de cette ampleur m’aurait convenu. Mais ensuite… »
Hilde était sans aucun doute celle qui les avait trahis. Elle avait semé la discorde entre la régresseuse et Tyr, compris que Claudia avait un lien avec le Corps de l’Épée sacrée et appelé les vampires.
Ayant déjà abandonné le Sanctuaire une fois, Hilde avait probablement trouvé les vampires plus séduisants comme alliés. Elle avait attaqué la régresseuse pour son propre intérêt et celui de l’État militaire.
Mais cette trahison n’était-elle que de son fait ?
« Tu ne pourrais jamais devenir mon soutien. L’État militaire n’a jamais eu de place dans ton cœur. Alors, je devrais me servir de toi quand j’en ai besoin, puis me débarrasser de toi. Si je peux offrir un ennemi de l’État militaire en échange d’une coopération avec le Duché du Brouillard, c’est une affaire rentable, non ? Je me débarrasserais d’un poids mort contre de l’argent. »
Hilde avait appartenu à l’État militaire dès le départ, et c’était toujours le cas. Elle l’avait suivi jusqu’aux États mineurs pour recueillir des renseignements et arranger les choses au profit de l’État militaire.
Hilde pouvait jouer n’importe quel rôle, mais les seules choses auxquelles elle tenait étaient l’État militaire et la Sainte Vierge Yuel. Tout le reste ne valait rien à ses yeux.
« Pour une raison pareille… ? »
« Une raison pareille ? Shei, nous ne pouvons pas nous faire confiance. Ni moi ni personne ici. La confiance… c’est quelque chose de si vide. Elle peut changer à tout moment, pour de simples raisons de sentiment.
« Pourrais-tu vraiment croire une Sainte Vierge ou une prophétie sans poser de questions ? Ce sont les personnes qui savent mieux que quiconque tirer parti de la foi. »
Tandis qu’Hilde faisait face à la régresseuse, Tyr posa ma tête sur ses genoux et me caressa lentement le visage de ses doigts pâles. Son expression était empreinte d’inquiétude et de tristesse.
Hélas. Je n’avais sans doute pas le choix. J’ignorais si je pourrais démêler tout ce bazar, mais rester allongé ne ferait qu’aggraver les choses. Il était temps de me relever et de me mettre au travail…
« …Hyu. »
À croire que j’étais mort. Je faisais juste une petite sieste, alors arrêtez donc tout ce vacarme.
C’est ce que j’essayai de dire, mais aucun son ne sortit. Mes yeux étaient toujours fermés, et Tyr me regardait.
Je le vis à travers le regard de Tyr.
Hein ? Aucun son ne sortait ?
Bon sang. M’avait-on laissé là trop longtemps après m’avoir transpercé ? J’étais conscient, mais mon corps ne bougeait pas. Se pouvait-il que je n’aie pas simplement été poignardé ?
Le fait que je sois encore conscient était encore plus étrange. À moins que je ne sois en train de réussir l’exploit de penser tout en étant inconscient, c’était probablement…
Le pouvoir du Dieu démoniaque I que je venais de découvrir. Il maintenait ma conscience en vie, indépendamment de mon corps.
Je ne savais pas si c’était une bonne chose.
« …Lungken. Cabilah. Valdamir. Je vous donne un ordre. »
Tyr parla à voix basse. Même si sa voix n’aurait pas dû porter à plus de quelques pas, les Anciens réagirent avec ardeur.
« Haaah ! »
« Oui, ma sœur ! Ordonne, et j’obéirai ! »
« Donne-nous tes ordres, et nous obéirons. »
Lungken se frappa la poitrine, Cabilah joignit fermement les mains et Valdamir s’inclina profondément. Tout le respect qu’ils avaient au fond du cœur se lisait dans leur attitude tandis qu’ils attendaient les ordres de la Progenitrice.
Tyr ne les fit pas attendre. Elle leur donna son ordre d’un ton froid et impitoyable.
« Ces vermines du Dieu céleste. Éliminez-les. Ne laissez pas une seule goutte de sang derrière vous. »
« J’obéis ! »
« Bien sûr ! Je vais… je vais tous les tuer jusqu’au dernier ! »
« …À tes ordres. »
Les Anciens n’hésitèrent pas un instant. Ils se mirent aussitôt à exécuter l’ordre de la Progenitrice.
Jusque-là, ils avaient peut-être éprouvé un certain plaisir à massacrer. Désormais, c’était leur devoir et leur mission. Par tous les moyens, ils détruiraient cette terre tout entière, qui portait les traces du Dieu céleste.
La régresseuse comprit ce qui allait arriver et s’écria :
« Tyrkanzyaka ! Arrêtez ! »
« Avec les Anciens dans les ténèbres de Tyrkanzyaka, ils peuvent massacrer les gens même en plein jour, sans aucune limite. Claudia sera détruite ! Et surtout, le plus dangereux, à l’heure actuelle, c’est… ! »
Le regard tendu de la régresseuse se tourna tout naturellement vers Valdamir.
Duc écarlate Valdamir. Jusqu’à présent, il avait observé la situation, mais maintenant que la Progenitrice lui avait donné un ordre, il deviendrait une machine à tuer plus puissante et plus efficace que n’importe quel autre Ancien, et tuerait tout le monde.
Lungken, imprudent, et Cabilah, cruelle, étaient déjà terrifiants, mais Valdamir était d’un tout autre niveau.
Pourquoi les humains étaient-ils devenus l’espèce dominante sur terre ? Pourquoi avaient-ils dompté de puissantes bêtes et prospéré malgré les maladies et les catastrophes ?
Valdamir semblait incarner la réponse. Il était la Première Épée de la Progenitrice : il comprenait parfaitement la puissance immense, savait la manier avec précision et atteignait son objectif.
Une épée n’était ni lourde ni maléfique. Elle était simplement tranchante.
Valdamir était simplement tranchant, et c’était ce qui le rendait dangereux.
Elle devait l’arrêter. Ce serait difficile, mais la régresseuse était la seule ici à pouvoir arrêter Valdamir. Elle se tourna vers lui tandis qu’il abaissait lentement son épée à deux mains.
« Je risque de mourir… Mais je n’ai pas d’autre choix ! Personne ici ne peut arrêter Valdamir… ! »
« Shei. Je te parle. S’il te plaît, concentre-toi sur moi ? »
Une épée de lumière se rua soudain sur elle. Il n’y eut aucun avertissement, mais la Frontière d’inversion céleste réagit la première.
La régresseuse se cambra pour l’esquiver et tenta instinctivement de contre-attaquer. Hilde s’enfonça dans sa garde, cala son poignet contre celui de la régresseuse et la taillada avec une épée sacrée tenue en prise inversée.
L’épée sacrée se transforma en traînées lumineuses et frappa des dizaines de fois les bras et le ventre de la régresseuse. La lumière jaillit, les étincelles fusèrent.
Chanteciel heurta l’épée sacrée.
L’apesanteur de Chanteciel s’accordait étonnamment bien avec la Frontière d’inversion céleste. La régresseuse parvint à bloquer toutes les attaques rapprochées d’Hilde. Après s’être brièvement accordé le temps de reprendre son souffle, elle brandit Chanteciel de toutes ses forces.
Qu’Hilde vive ou meure, elle devait en finir vite et aller arrêter Valdamir.
L’épée invisible s’abattit avec une force suffisante pour fendre même une montagne. Hilde tenta de la dévier avec sa dague, mais plus une arme était courte face à une force écrasante, plus elle était désavantagée.
Ce n’était pas pour rien que les artistes martiaux préféraient les armes à long manche, même lorsqu’ils maîtrisaient les arts du qi.
Alors, l’épée sacrée changea de forme.
L’épée sacrée d’Hilde, qui n’avait été qu’une dague, s’allongea de la poignée jusqu’à la lame. Dans un bref éclat de foi, elle passa de la dague à l’épée longue et intercepta Chanteciel avec aisance.
« L’épée sacrée… a changé ?! »
La lame de lumière se courba et dispersa l’impact. C’était beaucoup trop abouti pour être une improvisation.
La régresseuse, stupéfaite, faisait face à un phénomène qu’elle n’avait jamais vu au cours de toutes ses régressions.
Les épées sacrées étaient forgées en trempant la foi qui habitait le cœur de leur porteur. Seuls ceux dont la foi dans le Dieu céleste était profonde et inébranlable pouvaient en tirer une, d’où le nom de Corps de l’Épée sacrée.
Les épées sacrées brillantes qu’ils portaient dans leur cœur étaient emplies de pouvoir divin et tranchaient le mal.
C’était pourquoi ils pouvaient toujours les invoquer, et pourquoi elles ne se brisaient pas tant que leur foi ne s’effondrait pas.
C’était censé être ainsi.
« Je te l’ai dit. La foi… peut changer aussi facilement que ça. »
L’épée sacrée d’Hilde fut tour à tour une épée longue, une dague, une faux, puis une lance. Chaque fois qu’elle endossait un rôle, la force que lui accordait la foi changeait de forme avec elle.
La foi n’était pas éternelle. C’était un concept entièrement subjectif, si bien que même un pouvoir directement envoyé par le Dieu céleste ne pouvait distinguer un acte poussé à son paroxysme.
Alors, pouvait-on vraiment qualifier de fausse la foi garantie par le Dieu céleste au seul motif que sa forme avait changé ?
Peut-être que chacun des rôles joués par Hilde était bien réel.
Ou peut-être la foi de l’humanité n’avait-elle été qu’une illusion depuis le début.
Les deux épées sacrées prirent d’innombrables formes tandis qu’elles repoussaient la régresseuse. Le Cercueil de l’Ombre des Six Généraux avait retourné contre elle son propre plan, qui consistait à gagner du temps.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>