La foudre ne tombe pas du ciel - 14

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 391 : La foudre n’est pas tombée du ciel — 14

──────

Autrefois connue comme le Seigneur du Vert-de-gris et peut-être bientôt comme le Seigneur d’Or — mais rien n’était moins sûr —, Perru n’était pour l’instant que Perru. Elle tremblait devant le carnage qui se déroulait sous ses yeux.

La valeur s’effondrait. Le principe de valeur qui l’avait tant réjouie, frustrée, puis était devenu sa foi annonçait une tragédie. Les Gardiens du Tonnerre perdaient la vie comme l’acier alchimique rongé par le vert-de-gris.

« … Non. »

Des dizaines d’entre eux étaient déjà morts. Une centaine d’autres environ étaient blessés, tous saignant de plaies qui ne guériraient pas. À ce rythme, le sinistre bilan des blessés égalant les morts deviendrait réalité.

« … Ce n’est pas possible. »

Un cadavre valait moins qu’un être humain, car la vie l’avait quitté. Le calcul était simple, mais cela le rendait d’autant plus évident. Trop évident pour qu’elle puisse détourner les yeux ou se bercer d’illusions.

L’arrivée des vampires lui avait offert une chance de fuir, mais Perru voulait employer ce temps précieux à défendre la valeur à laquelle elle croyait.

Perru se remit péniblement debout. Comparée aux vampires, elle semblait si frêle qu’elle en était pitoyable, mais elle s’en moquait. Les mains tremblantes, elle fit ce qu’elle pouvait.

Elle saisit une cloche d’or et la secoua de toutes ses forces.

« … Seigneur de l’Or. »

Un léger tintement répondit à la volonté de Perru.

Incroyablement, Lungken était en train de remporter son duel contre le Colosse. Celui-ci avait déjà cessé d’avancer, et ses roues avant, qui avaient tenté d’écraser Lungken, flottaient légèrement au-dessus du sol en tournant dans le vide. Lungken lança d’une voix débordante d’assurance :

« Ku-ha-ha-ha ! C’est léger ! »

Le sang déferlait furieusement dans son corps. Ses puissantes pattes arrière gonflèrent comme celles d’une bête. Pour un humain ordinaire, cela aurait été le signal annonçant une mort imminente ; pour Lungken, qui avait déjà trépassé une fois, c’était la preuve de sa vitalité. Plus il se rapprochait de la mort, plus il retrouvait ses forces. Un véritable berserker.

Couvert de sang, Lungken repoussa le Colosse. Une masse d’acier aussi lourde que le mont Tai défiait la gravité. Lungken déployait littéralement une force suffisante pour déraciner les montagnes et bouleverser le ciel et la terre.

Les Gardiens du Tonnerre poussèrent des cris. Le Colosse, quintessence de l’alchimie, et le tonnerre de Claudia : leur puissance combinée était dominée par un seul Ancien. Avec le Colosse, leur foi allait être renversée. Se nourrissant de la peur et des hurlements des humains, Lungken fit un pas de plus…

Alors, Lungken entendit un léger tintement. Il venait à peine de tourner l’oreille vers ce son étranger qui résonnait dans le chaos du champ de bataille que…

Le Colosse s’activa.

Tous les Colosses étaient des créations du Seigneur de l’Or. Ils représentaient le sommet de l’alchimie, poussant l’Arcane innée d’un Seigneur à ses limites. Le Seigneur du Ver de fer, ancien propriétaire du Colosse, était mort, et les Gardiens du Tonnerre avaient modifié l’héritage qu’il avait laissé derrière lui. Pourtant, leurs performances n’atteignaient même pas trente pour cent de leur potentiel d’origine. Le Seigneur de l’Or, en revanche, était le fondateur de l’alchimie et pouvait reproduire l’Arcane innée d’un Seigneur.

Il n’utilisait pas l’Arcane innée du Seigneur défunt. Grâce à l’alchimie, il en reproduisait le fonctionnement et les performances. Le fondateur de l’alchimie était capable d’un tel exploit.

Le cœur du Colosse, qui s’était arrêté en même temps que son ancien propriétaire, se remit à battre. Les Gardiens du Tonnerre furent bouleversés lorsque le Colosse se mit à bouger de lui-même. Mais ils ne furent pas aussi stupéfaits que Lungken.

Le Colosse, qui avançait sur ses roues, étira soudain son corps comme une chenille et écrasa Lungken sous lui. Du sang jaillit sous le véhicule blindé.

Au même moment, Cabilah trébucha.

Assise sur un Soldat-Dent-de-dragon comme sur une chaise, elle avait observé le massacre. Tandis qu’elle faisait couler le sang avec élégance, le Soldat-Dent-de-dragon qui la soutenait disparut. Cabilah découvrit la gravité d’une manière tout à fait différente de Lungken et tomba au sol.

Cabilah atterrit lourdement sur les fesses, abasourdie. Elle n’avait même pas retiré son pouvoir : qui avait effacé le Soldat-Dent-de-dragon d’aussi loin ? Ce n’était pas la méfiance envers cette force inexplicable qui se lisait sur son visage.

« Me faire passer pour une idiote… ! »

Furieuse d’avoir atterri sur les fesses, Cabilah regarda autour d’elle. Les Soldats-Dents-de-dragon s’effondraient sans résistance, tandis que les Gardiens du Tonnerre se ruaient sur elle en poussant des acclamations. Les simples larbins n’entraient même pas dans le champ de vision de Cabilah. Ses sens, aiguisés à l’Arcane, repérèrent Perru derrière eux.

Perru, qui tenait une cloche d’or, était à l’origine de tous ces changements. Comprenant cela, Cabilah tendit le bras et cria :

« Je vais te vider de ton sang pour me venger de ce que tu as fait à mes Soldats-Dents-de-dragon ! »

Cabilah visa Perru, lança sèchement son cri et frappa dans ses mains.

Alors que les Gardiens du Tonnerre dépassaient enfin les Soldats-Dents-de-dragon pour attaquer Cabilah, les fragments d’os et le sang éparpillés sous leurs pieds explosèrent. Des centaines d’éclats d’os jaillirent, cherchant à transpercer les corps humains.

Pourtant, les éclats perdirent rapidement leur tranchant, et l’explosion fut moins puissante que prévu. Le pouvoir du Vert-de-gris avait même rongé sa force explosive. Les éclats ne parvinrent pas à percer la technique d’énergie de recul des Gardiens du Tonnerre et rebondirent.

« Aaah ! C’est vraiment trop agaçant ! »

Cabilah tapa du pied comme une enfant, mais évalua la situation avec un calme instinctif. Elle ignorait exactement de quel pouvoir il s’agissait, mais il détruisait les Soldats-Dents-de-dragon et même les lances des Gardiens du Tonnerre. Un effondrement qui ne faisait aucune distinction entre alliés et ennemis. Cabilah jugea qu’il s’agissait d’un pouvoir neutralisant les armes, une conclusion plutôt raisonnable. Dans ce cas, la solution était simple : attaquer directement avec son corps.

Cabilah n’avait toutefois pas envie de se déplacer elle-même. Elle cria donc à Lungken :

« Lungken ! J’ai enfin trouvé à quoi tu pouvais servir ! Attrape cette salope ! »

« Intervenir dans un combat loyal, quelle lâcheté ! »

Après sa défaite face au Colosse, Lungken rampa hors de sa trajectoire et chargea, les yeux injectés de sang. Le Colosse se lança à sa poursuite, mais il était beaucoup trop lent. Lungken n’avait perdu que parce qu’il s’était engagé dans un concours de force dont il n’avait nul besoin. À puissance comparable et avec un corps des centaines de fois plus léger, il était trop rapide pour que le Colosse le rattrape. En un clin d’œil, il arriva aux côtés de Perru. Celle-ci poussa un cri de surprise.

« Seigneur du Vert-de-gris… ! »

Un Gardien du Tonnerre se plaça devant elle. Il avait instinctivement compris que le pouvoir de Perru était leur seule issue. Il était ironique que cette décision le conduise à la mort, mais le Gardien du Tonnerre pointa sa lance sur Lungken.

La résistance était dérisoire. Lungken ricana et chargea, comme si une lance le frappant n’avait aucune importance. Qu’elle l’atteigne ou non, il piétinerait Perru et le Gardien du Tonnerre d’un seul mouvement.

Si quelqu’un n’était pas intervenu sur le côté.

Lungken fut projeté à terre. Un assaillant inconnu le frappa au flanc, lui tordant violemment le corps. Mais il ne s’arrêta pas là : il appuya de toutes ses forces et envoya Lungken voler au loin.

Alors qu’ils roulaient ensemble, l’assaillant mordit profondément l’épaule de Lungken et le projeta dans tous les sens.

Comme une bête.

« Hngh ! »

Alors même que le monde tournait autour de lui, Lungken serra le poing. Il tendit son bras épais et frappa deux ou trois fois l’abdomen de son assaillant avec une force prodigieuse. Comme les mâchoires toujours plantées dans son épaule ne se desserraient pas, il saisit la jambe de l’assaillant et le plaqua au sol, prêt à s’arracher l’épaule entière. Boum. L’assaillant retomba sur le dos en poussant un jappement, puis roula sur le sol.

Des oreilles et une queue qui n’avaient rien d’humain. Une femme-bête canine. Cela ne faisait que soulever une autre question : quelle femme-bête canine pouvait bien balancer l’Ancien Lungken, le plus puissant des hommes-bêtes sangliers et la terreur de l’humanité, comme un jouet ?

Les yeux de Lungken s’écarquillèrent lorsqu’il vit la femme-bête qui l’avait attaqué. Reconnaissant instinctivement son adversaire, il poussa un rugissement de joie devant cette rivale à sa mesure.

« Roi des Chiens ! »

Ptui. Azzy cracha du sang de vampire et hurla de dégoût.

« Aouuuuuuuuu ! »

« Alors tu es mon rival ! Bien, tu as intérêt à être au moins aussi fort ! »

Tous les hommes-bêtes descendaient du Roi des Bêtes. Ils étaient les créatures nées du terrible péché commis jadis par la Reine Agartha. Peut-être les hommes-bêtes ressentaient-ils un attachement inexplicable en voyant le Roi des Bêtes, puisque leurs origines étaient liées.

Mais ce sentiment était loin d’animer Lungken. Son sang avait subi depuis longtemps un changement irréversible. Lungken accumula une formidable quantité d’énergie sanguine et cria à Azzy :

« Tu n’es pas mon roi ! »

« Ouaf ! Grrrrrrr ! »

Azzy répondit par un grondement sauvage.

Elle se détournait des combats entre humains. Elle n’intervenait pas parce qu’elle ne pouvait faire de mal à aucun des deux camps. Mais elle se montrait plus sévère envers les vampires. Était-ce parce qu’ils étaient étrangers à son monde, ou parce qu’elle pouvait les frapper sans jamais leur faire de mal ?

Parce qu’elle aimait tous les humains, le Roi des Chiens rejoignit le combat pour empêcher cette tragédie et sauver des vies humaines.

Azzy et Lungken s’affrontèrent, dévastant tout autour d’eux. Chaque fois que leurs corps se heurtaient, on aurait dit qu’on frappait un tambour aussi grand qu’une maison. Azzy arracha les membres de Lungken et broya ses os, tandis que Lungken se servait de ses membres restants pour lui fracasser le crâne. Azzy encaissa le coup et plaqua Lungken au sol de ses pattes avant pour le mettre en pièces ; un bras fraîchement régénéré la frappa alors sur le flanc et l’envoya voler. Tous deux trempés de sang, ils s’affrontèrent de nouveau. Des rugissements sauvages et une folie déchaînée balayèrent le champ de bataille comme une tempête.

Si Lungken avait été un peu plus malin, ou un peu plus lâche, le combat se serait terminé rapidement. Il lui aurait suffi de ramasser un humain à proximité et de s’en servir comme bouclier, et Azzy n’aurait rien pu faire. Mais Lungken s’obstinait à se battre, comme si le combat lui-même était une bénédiction.

Le Duc écarlate Valdamir comprit la situation, mais n’empêcha pas Lungken de poursuivre le combat. Tous les Anciens étaient égaux. Tout comme des frères et sœurs qui se mesuraient les uns aux autres restaient tous des enfants aux yeux de leurs parents, les Anciens qui avaient reçu le Sang véritable directement de la Progenitrice pouvaient être classés par ordre, mais ne formaient aucune hiérarchie. C’était le combat à mort de Lungken, et Valdamir respectait sa volonté.

À la place, Valdamir s’adressa au Seigneur du Tonnerre, qu’il tenait d’une main.

« Le Roi des Chiens. Un être pitoyable, impuissant dès qu’on se sert d’humains comme boucliers. Ce n’est pas la mesure que tu avais préparée. Qu’as-tu d’autre en réserve ? »

[Pour… des vampires comme toi… !!]

« Question inutile. »

Inutile de demander. S’il tentait de la tuer, il le découvrirait bien assez tôt. Peu importait que la mesure préparée ne se manifeste jamais et qu’elle meure ainsi.

Valdamir passa aussitôt à l’action. Il serra le cou du Seigneur du Tonnerre comme s’il tenait un poulet prêt à être décapité, puis brandit de l’autre main une épée à deux mains. Aussi longue qu’un homme, elle s’abattit pour fendre le corps du Seigneur du Tonnerre.

« Technique de l’Épée céleste, Frappe de foudre ! »

À cet instant, un éclair s’abattit. La foudre récupérée au Dieu du Tonnerre frappa le Seigneur du Tonnerre et Valdamir. Pour le Seigneur du Tonnerre, c’était une source de puissance ; pour Valdamir, une attaque. Valdamir aurait pu l’encaisser de plein fouet, mais il s’interrompit pour réfléchir, puis dévia sa lame et repoussa l’attaque.

« C’est tout ? Voilà la mesure que tu avais préparée ? »

La régresseuse, Shei, était toujours désorientée. Des événements qui lui avaient échappé sans qu’elle s’en rende compte échappaient désormais à tout contrôle. Tyrkanzyaka et Peruel s’étaient affrontées et, juste après, les vampires du Duché du Brouillard avaient attaqué Claudia. Les deux camps auraient peut-être pu devenir alliés. Si elle ne pouvait pas les réconcilier, elle aurait au moins pu servir de médiatrice et les empêcher de se rencontrer jusqu’à ce qu’ils aient vaincu le Roi du Péché. Le tableau qu’elle avait imaginé s’était dissous et avait disparu.

Tout allait encore bien. Shei était une régresseuse. Elle pouvait en apprendre davantage, puis mieux faire au cycle suivant grâce à ces informations. Dans ce cas, pour ce cycle…

« … Duc écarlate. N’agissez pas à la légère. Attendez Tyrkanzyaka. Il est encore possible de revenir en arrière. »

Même sans rien savoir, elle ferait ce qu’elle estimait être le mieux à cet instant. Shei s’avança la première pour arrêter les combats.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>