Chapitre 390
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 390 : La foudre ne tombait pas du ciel – 13
──────
« Les vampires ne peuvent pas vivre aux côtés des humains. Ils boivent leur sang. »
Ces mots sonnaient d’autant plus vrais que des vampires étaient en train de massacrer des humains. J’ignorais si le Voleur de foudre savait ce qui se passait dehors, mais il poursuivit.
« C’est tout naturel. Même s’ils peuvent communiquer avec nous, qui pourrait dormir sur ses deux oreilles avec, juste à côté, des monstres qui se nourrissent de son sang ? C’est comme mettre des moutons et des loups dans le même enclos. Les humains transformés sont forcément voués à s’opposer aux humains ordinaires. »
« Ce n’est pas très convaincant de la part de quelqu’un qui est du côté du Sanctuaire. »
« Tu crois que les vampires sont rejetés uniquement à cause du Sanctuaire ? »
Eh bien, pas vraiment. J’étais déjà inquiet quand quelqu’un convoitait de l’argent qui était pratiquement mon sang. S’il convoitait mon sang pour de bon, je n’avais qu’à m’enfuir. On ne mourait pas sans argent, mais sans sang, si.
« Tu es peut-être le Roi de l’Humanité, mais tu ne peux pas être aussi stupide que les humains ordinaires. La différence crée des fractures. Il n’y a que deux façons pour les humains et les vampires de vivre ensemble. Soit les vampires sont rejetés, comme ailleurs, soit les humains deviennent du bétail, comme dans le Duché du Brouillard. Même s’ils cohabitent, ils doivent être séparés par classe. »
« Admettons. Quel rapport avec les Petits États ? »
« Cela signifie qu’une chose semblable aux vampires aurait dû apparaître aussi dans les Petits États. Des homoncules, des humains alchimiques dotés d’une structure physique parfaite. »
Je songeai aux homoncules du Seigneur de l’Or. Les homoncules ordinaires n’avaient pas d’ego, et seuls ceux des seigneurs dotés d’une Arcane innée pouvaient tenir une conversation. Ceux qui avaient éveillé leur Arcane innée grâce à l’alchimie avaient retrouvé, dans le domaine du Seigneur de l’Or, un état presque identique à leur forme originelle.
Mais les homoncules étaient des poupées créées par le Seigneur de l’Or, pas de véritables humains. Je ne pouvais pas lire leurs pensées.
« Le Dieu démoniaque du Seigneur de l’Or a le pouvoir de démanteler et de réassembler le monde. Les humains font naturellement partie de ce monde. C’est une information hautement confidentielle, mais le Seigneur de l’Or peut même créer des humains par alchimie. Heureusement, il ne peut façonner que des enveloppes vides, mais c’est déjà assez effrayant. Imagine. Des humains dotés de corps sains, robustes et parfaitement fonctionnels. »
Je ne pouvais lire les pensées que d’une seule personne : le Seigneur du Tonnerre. Elle était faite de la même matière qu’un homoncule, mais c’était une humaine qui avait passé assez de temps à se perfectionner.
« Comme le Seigneur du Tonnerre ? »
« Exactement. Si de tels humains se regroupaient, ils pourraient régner sur les autres comme les vampires. Non, ce serait pire encore. Les vampires sont peu nombreux et détestés parce qu’ils boivent du sang, mais ceux qui ne sont pas si différents des humains seraient admirés, comme le Seigneur du Tonnerre. Si les humains ordinaires le pouvaient, chacun d’entre eux voudrait devenir comme elle. »
« Mais le Seigneur du Tonnerre est réellement admiré, non ? »
« Ça ne compte pas. Elle est “à part”. »
À part. Le Seigneur du Tonnerre croyait fermement qu’elle était à part. Je l’entendais chaque fois que je lisais ses pensées, et j’avais supposé qu’elle avait simplement une estime d’elle-même hors du commun.
Mais il semblait que ce qu’elle entendait par « à part » était un concept très proche de ce que j’entendais, moi, par « ordinaire ».
« Elle peut être différente parce qu’elle est à part. Les gens ordinaires se persuadent qu’ils ne manquent de rien, qu’elle est simplement à part. Le Seigneur du Tonnerre le croit aussi. C’est pourquoi elle a administré Claudia de manière à empêcher qu’une autre version d’elle-même apparaisse. Grâce à cela, les Petits États, bien que gouvernés par un Dieu démoniaque, n’ont pas franchi la limite. »
« C’est ça, cacher un Dieu démoniaque ? »
« Exactement. Les Dieux démoniaques changent le monde. Les humains qui vivent dans ce monde transformé sont eux aussi concernés. Mais… les humains ne doivent jamais changer, quelles que soient les circonstances. Ils doivent continuer d’exister en préservant leur dignité et leur pureté. Un aujourd’hui semblable à hier garantit un lendemain sans fin. Peu importe les connaissances interdites qu’ils acquièrent, ils doivent avancer sans cesser de rester eux-mêmes. »
La ferme résolution du Voleur de foudre semblait inébranlable, même si les tempêtes et les éclairs faisaient rage. Tandis que la pluie et le vent s’abattaient sur nous et que la foudre frappait tout près, le Voleur de foudre agrippa fermement la ficelle du cerf-volant et m’avertit :
« Sauvagerie. En tant que Roi des Bêtes, tu peux même accueillir de tels changements comme s’ils relevaient de la providence. Nous sommes différents. Nous protégerons l’humanité au sens le plus véritable du terme. »
Sa foi dans le Dieu céleste ne faisait aucun doute. Après tout, les Dieux démoniaques étaient encore des humains. Peut-être avaient-ils autrefois été des fidèles pieux, qui croyaient en un dieu. Certains refuseraient de coopérer avec moi à ce point. Le monde ne pouvait pas toujours se plier à ma volonté.
Pourtant, j’étais le Roi de l’Humanité. Je pouvais comprendre n’importe qui, même un Dieu démoniaque ou un croyant.
« Mais tu le sais, n’est-ce pas ? En tant que Dieu démoniaque, tu n’as pas le droit de dire ça. »
« Tu cherches la petite bête. Qu’est-ce que j’étais censé faire, si j’étais trop exceptionnel ? À ce stade, ce n’est même plus une question d’être à part. J’ai simplement manqué de chance. Je n’ai jamais voulu de ça, moi non plus. »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. Pourquoi quelqu’un qui veut un aujourd’hui semblable à hier ferait-il une chose pareille ? »
Le Voleur de foudre se méprit sur mes paroles et répondit :
« Tu parles de la création de Claudia ? Je n’avais pas le choix. C’était aussi pour les humains. Si je n’avais pas bâti une ville où il faisait bon vivre, les habitants des Petits États qui avaient perdu leur pays auraient confié leur vie au Seigneur de l’Or. »
Ce n’était pas ça. Le Voleur de foudre avait bel et bien rebâti Claudia depuis ses fondations. Il avait aidé l’apôtre du Sanctuaire à instaurer l’ordre. Le titre de Seigneur du Tonnerre n’existait peut-être pas encore à l’époque, mais le Voleur de foudre s’était consacré au Sanctuaire comme il convenait à un sage.
Mais je ne parlais pas de la ville qu’il avait bâtie. C’était pareil pour sa foi. Je n’étais qu’une bête, alors les notions d’ordre ou de foi ne m’intéressaient pas. Je n’avais qu’une seule question.
« Pourquoi as-tu fait voler des cerfs-volants ? Ce n’était pas quelque chose que tu faisais hier. »
« Quoi ? Qu’est-ce que c’est que cette absurdité ? Quel mal y a-t-il à faire voler un cerf-volant ? »
Parce que c’était amusant. Il n’y avait probablement pas d’autre raison.
Et c’était suffisant. Pouvoir faire quelque chose était une raison suffisante pour le faire.
« Pourquoi voulais-tu fabriquer un cerf-volant capable de voler même les jours de pluie ? Le vent fort, à la rigueur, mais pourquoi le laisser se faire tremper ? Tu aurais tout simplement pu ne pas en faire voler. »
« Il y a des moments où on en a envie. Surtout quand il pleut. Parfois, on a envie d’être trempé sans raison. »
« Et les jours d’orage, quand il y a des éclairs ? »
Le Voleur de foudre se tut. Comme pour parler à sa place, le tonnerre gronda et la foudre s’abattit furieusement. Elle avait raté sa cible cette fois, mais le prochain éclair ne manquerait pas le cerf-volant qui flottait, impuissant, dans les airs.
Ce n’était qu’une image mentale, mais, comme chez les autres Dieux démoniaques, il s’agissait d’une scène tirée de ses souvenirs. Le Voleur de foudre était sorti avec un cerf-volant un jour où la foudre frappait. Ça ne pouvait pas être qu’une question d’humeur. Malgré la pluie glaciale et le vent qui le fouettaient, son visage s’était empourpré d’une exaltation brûlante.
« Tu t’attendais à ce que la foudre frappe le cerf-volant et tu savais qu’elle te traverserait. Pourquoi l’as-tu tenu au lieu de le lâcher ? »
« … J’en avais simplement envie. »
« Pourquoi as-tu tenté quelque chose que tu ne pouvais pas faire hier ? Qu’espérais-tu accomplir en mettant la foudre à l’épreuve ? »
« C’était pour aider les habitants de Claudia. S’il existait un moyen d’éviter la foudre, ils pourraient prospérer davantage. »
« C’est une belle excuse. Tu voulais simplement faire ce que tu ne pouvais pas faire hier. Tu n’as pas hésité une seconde à faire un pas en avant. »
Les humains pouvaient même se mentir sur leurs propres sentiments. Ils pouvaient déformer leurs souvenirs pour se trouver des excuses. Mais les mensonges douteux ne prenaient pas avec moi. J’avais beau avoir perdu tous mes pouvoirs, j’étais toujours le Roi de l’Humanité.
« Tu faisais tout ce qui te plaisait en te prétendant sage. Si aujourd’hui ne peut pas ressembler à hier, n’est-ce pas parce qu’il existe des humains comme toi ? Nous changeons parce que des gens comme toi font chaque jour un pas en avant. »
Le Voleur de foudre ferma les yeux avec force et cria :
« … C’est vrai ! Mais je l’ai fait en tant que membre des sages, pour les habitants des Petits États ! Utiliser la foudre, qui tue, pour sauver des gens, c’est la meilleure chose qu’on puisse faire pour l’humanité ! »
Voilà. Ses intentions étaient bonnes. Il avait agi avec de bonnes intentions. À partir de là, poursuivre la discussion ne servait à rien.
« Qui prétend le contraire ? Moi aussi, je le reconnais. Tu as beaucoup contribué. Tu as construit des tours paratonnerres, des moulins à eau alimentés par la foudre et des champs. Peu importe comment tu es devenu un Dieu démoniaque, tout ce que tu as fait de ce pouvoir, tu l’as fait pour les humains. Et même si cette idée t’avait été inculquée par le Sanctuaire, tu as essayé de cacher le Dieu démoniaque et renoncé à une gloire et à des accomplissements immenses. »
« Tss, alors que tu sais tout ça… »
« Mais cette bonne volonté n’appartient qu’à toi ? Depuis quand est-elle ta propriété exclusive ? »
Voilà ce qu’était la sauvagerie.
Les intentions. Les sentiments. Les véritables motivations. La gloire immense, la foi fervente, la justice sublime, la noble moralité. Même les humains les plus insignifiants se servaient de ces grands idéaux comme d’outils qu’ils brandissaient à tout-va. Quelle sauvagerie !
« Tu avais de la bonne volonté. Je ne le nierai pas. Tu as peut-être méprisé les autres, ces idiots, et tu t’es senti supérieur à eux, mais ton amour et ton souci pour ces pauvres gens étaient sincères. C’est ce sentiment qui compte. L’outil en lui-même n’a pas tant d’importance. »
« … Un outil ? »
« Oui. Le Seigneur du Tonnerre m’a poignardé dès qu’elle m’a vu. Elle s’est servi de sa foi comme d’un outil et l’a brandie comme une arme. Les vampires ont senti le souffle du Dieu céleste chez le Seigneur du Tonnerre et ses subordonnés, puis ils ont essayé de les tuer tous. Les deux camps se valent. Ils ont beau maquiller leurs actes en grande volonté et les faire passer pour du bon sens, ils s’en servent toujours comme d’une arme pour poignarder d’autres humains. En ce sens, le Dieu céleste et les vampires sont pareils. »
« Quelle sophistique ! Comment le Dieu céleste, qui cherche à préserver l’humanité, pourrait-il être pareil aux vampires, qui ont dépassé les limites de l’humanité ? »
Le Voleur de foudre protesta, mais j’avais moi aussi quelque chose à dire. Je lui montrai la blessure sur mon ventre.
« Un ange du Dieu céleste, qui cherche à préserver l’humanité, m’a poignardé. »
« C’est parce que tu es une brute. »
« Alors il tue tous les “humains” qui ne correspondent pas à ses critères ? Ça ne le rend pas différent des vampires. »
La victime se tenait juste devant lui, et ce que je disais était vrai. Le Voleur de foudre ne pouvait pas répliquer. Il avait sûrement quelque chose à répondre, mais je frappai le premier.
« Je vais te montrer. Parmi les humains qui frappent et tuent les autres pour toutes sortes de raisons, il existe quelqu’un qui se soucie véritablement de l’humanité. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>