La foudre ne tomba pas du ciel - 9

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 386 : La foudre ne tombe pas du ciel - 9

──────

Le moment le plus dangereux n’est pas celui où l’avenir paraît sombre, où l’on se ronge les sangs devant d’innombrables choix ou où le doute envahit son cœur.

C’est celui où tout semble limpide, où l’on est convaincu qu’il ne reste qu’une seule voie et où son cœur déborde de foi. Alors, on devient plus dangereux que tout au monde, pour soi-même comme pour les autres.

Au terme de sa réflexion, le Seigneur du Tonnerre choisit sa foi.

La foudre ne pouvait à elle seule le tuer ; elle dégaina donc l’épée dont elle se servait rarement. Profitant du brouillard épais, elle le prit par-derrière. Emplie de foi, elle était un ange exécutant la volonté du ciel, et le Roi de l’Humanité fut neutralisé avant d’avoir pu opposer une résistance digne de ce nom. La foudre parcourut la lame et secoua son corps.

Puis l’éclair disparut sans laisser de trace. C’était sa capacité à décharger la foudre. Il ne restait que la lame. Pour en finir, le Seigneur du Tonnerre resserra sa prise sur l’épée.

À cet instant, la lame se brisa comme une tige de paille. L’acier qui en formait le tranchant s’effrita.

Mais ce ne fut pas tout. Une énergie glaciale envahit l’espace alentour. Elle était dangereuse pour tout le monde, mais plus encore pour le Seigneur du Tonnerre, dont le corps était parfait. Le pouvoir du Vert-de-gris, qui détruisait les structures, commença par faire s’effondrer la lame avant de s’en prendre au Seigneur du Tonnerre elle-même.

Le Seigneur du Tonnerre invoqua la foudre pour protéger son corps. Comme elle se déchargerait si elle restait en contact avec lui, elle n’eut d’autre choix que de s’éloigner. La lame qui lui transperçait l’abdomen disparut ; son corps perdit l’équilibre et s’affaissa vers l’avant.

L’attaque avait été fatale, mais il n’était pas encore mort. Elle devait faire vite pour l’achever. Le Seigneur du Tonnerre s’adressa à Perru.

[Retirez votre pouvoir, Seigneur du Vert-de-gris.]

Perru fixa avec incrédulité le Seigneur du Tonnerre, dont l’attitude avait manifestement changé.

« …Pourquoi ? Seigneur du Tonnerre, pourquoi lui avez-vous fait ça ? »

[Il est dangereux. Il faut l’éliminer pour assurer l’avenir de la cité.]

« …Ça n’a aucun sens. Comment tuer quelqu’un pourrait-il… servir l’avenir ? »

Perru était clairement sur ses gardes. Rien d’étonnant après avoir vu quelqu’un se faire poignarder sous ses yeux. Le Seigneur du Tonnerre prit son mal en patience et tenta de la convaincre.

[Vous aussi, vous êtes souverain. Vous comprenez donc que certains secrets peuvent facilement détruire le monde. La cloche du Seigneur de l’Or que vous possédez. Révéler tous ses détails ne rendrait pas cette nation plus sûre, n’est-ce pas ? Elle n’en deviendrait que plus dangereuse.]

« …Est-ce une raison pour le tuer ? »

[C’est le Roi de l’Humanité, le représentant de toute l’humanité. Tout secret qu’il découvrira appartiendra un jour à tous les humains. De même qu’un roi représente l’humanité, celle-ci suit son roi.]

Le Seigneur du Tonnerre tendit la main. La foudre sembla jaillir de sa paume, fouillant la terre et les rochers avant d’en extraire des fragments de métal enfouis.

Claudia était la plus grande cité des Petits États. Le sol était parsemé d’acier alchimique abandonné. Le Seigneur du Tonnerre passa la main sur les fragments de métal rassemblés. Elle aussi était un seigneur des Petits États. Une alchimie imprégnée de foudre élimina la rouille et la saleté, puis forgea une lame acérée.

L’ange de la foudre pointa de nouveau son épée chargée d’éclairs vers le Roi de l’Humanité, étendu dans son sang.

[Je peux fermer les yeux sur le Seigneur de l’Or, déjà révélé au monde, mais je ne peux pas le laisser découvrir aussi le secret du Voleur de foudre. Un jour, cela plongera toute l’humanité dans le doute. Cela la fera gémir de douleur.]

Perru était déconcertée.

Le Roi de l’Humanité ? Perru avait entendu parler des vampires, des Saintes Vierges et des Rois des Bêtes, mais jamais du Roi de l’Humanité. Un tel être existait peut-être, mais la question ne mériterait d’être examinée qu’une fois tous les problèmes de sa propre vie réglés.

Pourtant, c’était peut-être pour cette raison qu’il voyageait avec la Progenitrice.

Ayant accepté cette explication, Perru hocha doucement la tête. Prenant cela pour un signe d’assentiment, le Seigneur du Tonnerre s’éclaira.

[Vous comprenez. Quel soulagement. Alors…]

La lame, qui irradiait une vive intention meurtrière, perdit de nouveau son éclat. Le Seigneur du Tonnerre y fit passer la foudre, mais, dans une épée en train de s’effriter, celle-ci pesait plus qu’elle ne conférait de puissance. La lame se brisa net en son milieu.

Perru, qui venait de briser l’épée en un instant, poussa un profond soupir.

« …Je suis alchimiste. La seule chose en laquelle je crois et que je suis, c’est la loi de la valeur. Le tuer n’a aucune valeur. »

[Même si sa mort protège les Petits États et cet avenir ?]

« …La mort est une perte de valeur. Peu importe comment elle survient, peu importe la forme qu’elle prend. »

[C’est un pas en arrière pour permettre à tous d’avancer.]

« …Ce n’est pas pareil. Ce n’est pas un pas en arrière. La valeur qui disparaît ne se transforme pas en autre chose. Elle ne… revient jamais. »

Ces paroles avaient un poids particulier dans la bouche du Seigneur du Vert-de-gris, qui avait le pouvoir d’effacer la valeur. Comprenant que Perru ne céderait pas, le Seigneur du Tonnerre secoua la tête avec regret.

[Je n’y peux rien. J’avais l’intention de faire de vous le Seigneur d’Or, de vous confier cette nation et d’y établir l’ordre.]

Le Seigneur du Tonnerre jeta l’épée brisée. Déjà effritée et rouillée, elle ne produisit presque aucun bruit. Les mains vides, elle ouvrit la paume et la tendit vers le ciel.

Tant qu’elle se trouvait dans Claudia, le Seigneur du Tonnerre était la plus puissante. À moins qu’un stratagème lâche ne décharge la foudre, tous les pouvoirs répandus à travers Claudia lui appartenaient. Prenant la main du Seigneur du Tonnerre pour paratonnerre, les germes de foudre disséminés parmi les nuages lui répondirent.

[Je ne chercherai pas à vous tuer. Débrouillez-vous pour survivre. Je ne sais pas combien de temps vous tiendrez avec ce corps brisé.]

Capteur de tonnerre.

La foudre serrée dans sa main, elle la rabattit vers le sol. Les éclairs jaillirent parmi les nuages, puis un trait relia le ciel à la terre. Un déluge de puissance bouleversa le sol et ébranla le monde.

Quand le grondement lointain, assez puissant pour rendre sourd, se fut dissipé et que les nuages eurent repoussé vers le sol la terre projetée dans les airs, on découvrit l’endroit déchiré par la foudre. Le Seigneur du Tonnerre fronça les sourcils en examinant les victimes.

Des pieux de fer acérés avaient surgi autour d’elles, comme pour les protéger. Le Seigneur du Vert-de-gris avait riposté par l’alchimie. C’était une réponse judicieuse à la foudre, mais des paratonnerres de cette taille ne pouvaient empêcher ses retombées.

Pourtant, ce n’étaient pas ces paratonnerres improvisés qui avaient arrêté la foudre.

« Ahaha ! Père, tu n’as cessé de laisser courir le bas de ton corps, et voilà qu’une femme t’a poignardé dans le ventre ? Je savais que ça finirait par arriver ! »

Hilde apparut de nulle part, une lumière blanche dans la main.

Après avoir bloqué la foudre comme si de rien n’était, Hilde examina sous toutes les coutures le corps inerte de Hughes. Il avait l’abdomen transpercé et perdait son sang, tout en paraissant inconscient. C’était une blessure mortelle, mais au point de lui faire perdre connaissance… ?

Hilde remarqua alors où sa main tendue s’était posée. Il serrait fermement le cerf-volant attaché au dos du Dieu du Tonnerre. Elle poussa un petit grognement, soupira et posa la main sur sa blessure.

« Beurk… C’est pas drôle quand tu réponds pas. Je crois que Père est meilleur à l’intérieur qu’à l’extérieur. Quand je te vois effondré comme ça, tu fais vraiment pitié. »

Une lumière blanche se rassembla autour de sa blessure, qui retrouva son état initial comme si le temps avait été remonté.

Le Seigneur du Tonnerre reconnut ce que c’était. Elle n’en avait jamais vu de sa vie, mais cela avait aussi un rapport avec la foi. Sans que personne le lui eût enseigné, elle comprit de quelle technique il s’agissait et ce qu’elle exigeait, comme si elle l’avait toujours su.

[Le pouvoir divin ?]

La guérison exigeait du temps. Hilde se montra aimable et lui donna quelques explications pour en gagner.

« Ouuuui~. Malgré les apparences, “je” suis très croyante. Je peux réciter toutes les écritures aussi, tu sais ? Quand la Première Sainte Vierge oignait ses mains d’huile et touchait les malades, leurs blessures se refermaient et leurs maladies guérissaient. Quand “je” prie sincèrement en me remémorant ce passage, ciel et terre ! L’univers entier s’en mêle et accomplit un miracle ! »

[Je le sais ! Pourquoi le soignez-vous ? Vous savez parfaitement que c’est la volonté du Dieu céleste…]

Alors que le Seigneur du Tonnerre marmonnait, une nouvelle information lui parvint et elle s’écria :

[Blanche-Face ! Cette apostate !]

« Apostate ? Quelle absurdité. Comment quelqu’un qui a abandonné la foi pourrait-il utiliser le pouvoir divin~ ? »

C’était une évidence. Seuls les croyants fervents pouvaient utiliser le pouvoir divin. Ce pouvoir était celui des idéaux, accordé lorsque le Dieu céleste posait son regard sur l’humanité. Par conséquent, ceux qui manquaient de foi et ne pouvaient suivre le Dieu céleste étaient incapables d’utiliser le pouvoir divin…

…C’était pour cette raison que Hilde était devenue un tabou du Sanctuaire.

Avant de rejoindre le Corps de l’Épée sacrée, Hilde avait été actrice. En s’immergeant intensément dans un rôle, elle pouvait rendre son interprétation réelle. Elle pouvait même jouer une « membre du Corps de l’Épée sacrée » qui maniait le pouvoir divin grâce à sa foi.

C’était pour cela que la recrue autrefois la plus prometteuse du Corps de l’Épée sacrée avait été envoyée dans un endroit où personne ne pourrait la retrouver. Ainsi, personne n’aurait même l’occasion de se demander ce que cela signifiait.

[Une apostate qui vole le pouvoir de Dieu pour s’en servir…]

« Hé hé. C’est étrange, hein ? Apostate, hérétique, appelle-moi comme tu veux. Comment voler le pouvoir de Dieu ? Ça peut se voler, ça ? Un dieu dont on peut voler le pouvoir est-il vraiment tout-puissant ? »

Quand Hilde eut terminé les premiers soins, elle sourit ; le Seigneur du Tonnerre déversa de nouveau la foudre sur elle. Ayant compris qui était Hilde, elle libéra son pouvoir sans la moindre hésitation.

« Ni la pluie ni le vent, ni la foudre ni la tempête ne pouvaient empêcher la Sainte Vierge d’avancer. »

Quand Hilde posa une main sur sa poitrine et récita la prière, la foudre « manqua » sa cible. Dire qu’elle l’avait simplement manquée ne suffisait pas. Elle changea de direction avec une brusquerie telle qu’on aurait dit qu’elle cherchait à éviter Hilde, puis frappa le sol.

C’était arrivé une fois, dans un passé lointain. Un miracle que l’on disait accompli par la Première Sainte Vierge elle-même. La légende de son traversée du continent au milieu des tempêtes et des éclairs reprit vie grâce à la foi, défiant le temps.

[La Bénédiction de la Volonté céleste…]

« Tu vois~ ? “Je” peux bel et bien utiliser le pouvoir divin. Mieux que toi ! Alors, ça veut dire que Dieu approuve aussi les actes que “je” pose, non ? »

[Hérétique !]

Même sans la Bénédiction de la Volonté céleste, un artiste martial ayant atteint un certain niveau n’avait pas grand-chose à craindre de la foudre. Une fois qu’il avait maîtrisé les Arts du qi céleste et de l’Art du qi terrestre et commencé à comprendre l’Art du qi aquatique, il pouvait se servir de son qi pour dévier la foudre sous ses pieds.

Le seul moyen de combattre était le corps à corps. Au lieu de faire pleuvoir des éclairs, le Seigneur du Tonnerre s’en enveloppa de nouveau. Elle punirait elle-même l’hérétique et éliminerait la barbare.

Hilde sourit à l’ange de la foudre qui s’approchait.

« Au fait, “je” sais faire ça aussi, tu sais. »

Hilde croisa les bras et posa les mains sur ses épaules. Son expression était triste et pitoyable, comme si elle jouait le rôle d’une âme solitaire.

« Ma foi est une épée unique. Je trancherai le mal de ma lumière et éclairerai la voie. Première Sainte Vierge, posez les yeux sur moi. »

Hilde fit alors jaillir des lames de lumière de ses deux épaules. Elle poussa un long soupir, fit tournoyer les lames et marmonna :

« Épée sacrée, équipement. »

Voilà pourquoi le Corps de l’Épée sacrée portait ce nom. Ceux qui forgeaient leur foi en lames recevaient des armes bénies. Dans leur cœur, ils détenaient des épées sacrées dotées du pouvoir des idéaux.

Il n’y avait pas de place pour le doute. Hilde était une croyante fervente. Les lames forgées par la foi au fond de son cœur en étaient la preuve…

« Stylé, hein ? Qu’est-ce que t’en dis ? Une Épée sacrée apparaît quand même grâce à “ma” foi ! »

[Vous !]

Le poing du Seigneur du Tonnerre, rapide comme l’éclair, s’abattit. La force destructrice d’un poing enveloppé de foudre dépassait celle de la foudre elle-même. Hilde dégaina ses dagues avec souplesse et dévia le poing. Il glissa en biais le long des deux épées croisées.

Profitant de l’ouverture créée par la déviation, Hilde frappa le flanc du Seigneur du Tonnerre d’un coup de pied chargé d’aura. La posture de celle-ci se brisa, la laissant sans possibilité de réagir. Elle opposa plutôt son corps au coup. Leurs énergies s’entrechoquèrent violemment, les repoussant toutes deux tandis qu’elles reculaient en glissant.

Hilde épousseta son pied.

« Tu as utilisé ton flanc pour frapper ma jambe. Si ton corps est solide, tu crois que tu peux te passer de stratégie et de technique ? Quelle grossièreté. »

[Cela aussi doit faire partie des desseins du ciel. J’éliminerai ici toutes les menaces à venir. Vous et la barbare.]

« Tu crois vraiment pouvoir faire ça ? “J’ai” tiré une Épée sacrée, tu sais ? Alors qu’il y a un vampire juste à côté de moi ! »

Jusqu’ici, au cours de leur voyage, Hilde avait rarement pu montrer son pouvoir divin. La Progenitrice, qui déchiquetait à vue tout ce qui se rapportait au Dieu céleste, ne la quittait pas des yeux. Cette machine à tuer propre au Sanctuaire ne dormait pas, se montrait tenace et puissante, et disposait d’un étrange sixième sens qui lui permettait de repérer et de poursuivre les traces de pouvoir divin avec une précision surnaturelle.

De toute façon, même une membre du Corps de l’Épée sacrée n’aurait pas dû tenter quoi que ce soit juste sous son nez. Sur quoi Hilde s’était-elle appuyée pour se croire en sécurité ?

À présent qu’elle avait quelqu’un sur qui détourner la colère de la Progenitrice, Hilde utilisa le pouvoir divin sans se retenir. D’un instant à l’autre, la vampire accourrait et réduirait en pièces tout ce qui se rapportait au Sanctuaire.

Mais le Seigneur du Tonnerre répondit comme s’il l’avait prévu.

[Si vous parlez de la Progenitrice, elle ne peut pas venir.]

Notes :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>