Chapitre 384
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 384 : La foudre ne tombait pas du ciel — 7
──────
La plupart des habitants de Claudia étaient sortis pour regarder, mais aucune des deux ne leur prêta attention. Les yeux rivés l’une sur l’autre, elles se rapprochèrent. Alors que leur face-à-face semblait sur le point d’exploser, la régresseuse prit la parole la première.
« Ça suffit ! Tu ne peux pas mettre ta rancune de côté un instant ? Sérieusement, tous les habitants de cette ville sont en danger ! »
Tyr renifla avec mépris.
« Quelle puérilité. La chaleur et le froid ne peuvent coexister, pas plus que la lumière et les ténèbres ne peuvent éviter de se chasser l’une l’autre pour s’emparer de leur place. Le Sanctuaire et moi ne pouvons occuper le même lieu sans nous exclure mutuellement. »
« C’est juste de l’entêtement… ! Quand il s’agit de survivre, on peut tout faire ! Renoncer un peu à sa fierté, ce n’est pas la fin du monde ! »
« Vraiment ? Tout cela est-il uniquement dû à mon obstination ? Si tu veux savoir pourquoi j’agis ainsi, pourquoi ne pas le demander à ton précieux Sanctuaire ? »
« Le Sanctuaire n’est pas là ! C’est à toi que je parle !! »
La régresseuse laissa éclater sa colère et bondit. Jizan en guise de fourreau, Chanteciel en guise de lame. Superposant les deux opposés, elle visa Tyr et dégaina de toutes ses forces.
Épée et Bâton du Ciel et de la Terre : l’Horizon fendu.
L’énergie de l’épée fendit la terre. L’espace comprimé prit appui sur le sol et projeta une lame acérée. Une lame spatiale, venue de loin et capable de tout trancher, coupa en deux la Progenitrice Tyrkanzyaka ainsi que le sol sous ses pieds.
La résistance de sa cible n’avait aucune importance. Le corps de Tyr avait été fendu, et cette puissance colossale avait frappé avec une telle précision qu’elle avait mis en pièces la chair de la vampire… Du moins, c’était ce que tout le monde vit pendant un instant.
Mais la Progenitrice Tyrkanzyaka n’était pas une créature qu’on ne pouvait pas trancher. C’était une créature qui ne mourrait pas, même après avoir été coupée en morceaux un nombre incalculable de fois. C’est pour cela qu’on l’avait autrefois surnommée la Tueuse de chevaliers ; mais, à présent qu’elle avait retrouvé son cœur, elle était encore plus forte.
Son corps tourbillonna, chargé d’une autorité immense, comme la mer. La chair combla les brèches et reprit sa forme normale, comme si la coupure de l’instant d’avant n’avait été qu’une illusion.
« Retrouver son cœur n’a pas affecté sa régénération. Elle est même devenue encore plus puissante ! Tss, elle est encore plus pénible à affronter… ! »
Tandis que la régresseuse claquait la langue, Tyr pâlit et porta machinalement la main à sa poitrine.
Elle ne s’inquiétait pas de l’endroit où elle avait été coupée. On ne pouvait pas compter sur les doigts des deux mains le nombre de fois où la Progenitrice Tyrkanzyaka avait été tranchée par une lame.
Mais, contrairement à avant, Tyr possédait désormais un cœur intact. Autrefois, elle pouvait disposer de son corps à sa guise ; à présent, elle devait protéger le cœur qu’elle avait eu tant de mal à retrouver.
« Quel soulagement… ! La carte que Hyu m’a donnée n’est pas abîmée. Je vais devoir me battre plus prudemment, désormais. Si elle se brise… »
Après avoir poussé un profond soupir de soulagement, Tyr laissa de nouveau paraître sa colère contenue.
À Claudia, la brume qui s’écoulait de la Cascade des Nuages masquait la lumière du soleil. Des milliers de Chevaliers noirs surgirent des ombres de la ville et chargèrent tous à la fois la régresseuse. Ils n’étaient que de simples soldats, mais, dans l’obscurité, rares étaient les ennemis aussi gênants qu’eux. Il fallait tout de même s’en débarrasser.
« La lumière chasse les ténèbres. Je n’ai pas envie d’utiliser le pouvoir que je viens d’obtenir avant de l’avoir pleinement assimilé… »
Plutôt que de s’occuper des Chevaliers noirs un à un, la régresseuse opta pour une méthode plus simple.
Elle serra Chanteciel dans sa main. Elle comprima encore davantage l’espace et fit de nouveau jaillir l’éclair dissimulé au fond de cette distance. L’espace se tordit, et la foudre s’échappa entre ses doigts.
« …Mais comme mon adversaire est Tyrkanzyaka, ça devrait aller. La foudre indomptée est plus féroce. »
C’était une technique qu’elle avait apprise du Seigneur du Tonnerre, dans sa vie précédente. La régresseuse ne la maîtrisait pas, mais elle l’avait adaptée à sa manière. Elle libéra la foudre scellée dans Chanteciel.
En un clin d’œil, une unité entière de Chevaliers noirs fut foudroyée et disparut. Les ombres s’effacèrent, et les Chevaliers noirs restants se recroquevillèrent. Une lumière perçante déchira les ténèbres et se répandit au-dehors.
Un combat entre les plus puissantes. Un affrontement entre des forces que les simples mortels n’osaient même pas imaginer.
Les gens qui s’étaient crus spectateurs prirent peu à peu conscience du danger et s’enfuirent en hurlant. Les Gardiens du Tonnerre dressèrent des barrières à l’aide de la foudre pour empêcher les retombées du combat de se propager. Heureusement, les deux femmes se trouvaient loin de la foule ; le chaos ne s’aggrava donc pas.
Perru les regarda se battre et marmonna :
« …Pourquoi est-ce qu’elles se battent ? »
« Perru, souviens-toi de ceci : même si tu n’es pas un homme, il viendra un jour où tu devras te battre. Surtout si tu es une femme déguisée en homme. »
« … ? »
Ne cherche pas à comprendre. Ressens-le. De toute façon, c’était difficile à expliquer.
« …Tu ne vas pas les arrêter ? »
« Moi ? Comment le pourrais-je ? Et pourquoi le ferais-je ? »
Je pouvais intervenir, mais à quoi bon les arrêter avant qu’elles aient pu laisser éclater toutes leurs émotions ? Puisqu’on en était là, autant laisser la situation bouillir jusqu’au bout.
À cet instant, les sens de Perru détectèrent quelque chose d’étrange. Au-delà de la Cascade des Nuages, une masse lourde descendait lentement, comme une plume qui se posait au gré du vent.
Elle ne pouvait rien voir de l’autre côté de la cascade, mais le pouvoir de Perru, qui corrodait l’acier, avait parfaitement repéré sa proie. Perru tourna la tête.
« …Un tas d’acier tombe du ciel ? Lentement, porté par le vent… ? Non, ce n’est pas le moment de s’inquiéter pour ça. »
Non, d’une certaine façon, j’avais l’impression que c’était justement le genre de chose dont il fallait s’inquiéter.
Alors que Perru, perplexe, s’apprêtait à s’en désintéresser, je la saisis et lui lançai :
« Qu’est-ce qui est tombé ? Allons voir ! »
« …Ce n’est pas le moment de s’inquiéter pour ça. »
« Exactement ! À moins que tu comptes t’interposer entre ces deux-là pendant qu’elles se battent ? Si tu te mets au milieu, tu ne finirais même pas en viande hachée. On ferait mieux de trouver autre chose à faire ! »
Ce n’était pas très logique, mais Perru, qui manquait d’assurance, hocha la tête à contrecœur. Dans le même temps, une question lui traversa l’esprit.
« …Comment a-t-il su que quelque chose tombait derrière la Cascade des Nuages… ? »
Voilà comment je l’avais su. Mais je n’allais pas le lui dire. Me fiant aux sens de Perru, je me dirigeai vers l’endroit où l’objet tombait.
La Cascade des Nuages s’écoulait en silence. On l’appelait une cascade, mais ce n’était qu’une métaphore. En réalité, c’était un brouillard d’eau épais de plusieurs centaines de mètres. Après avoir marché un moment, je me retrouvai au milieu de nuages denses.
Les nuages étaient si épais que je ne voyais pas à un mètre devant moi. Ceux qui touchaient le sol se changeaient en eau et s’écoulaient au loin, tandis que la terre détrempée, alourdie par les gouttelettes, collait à mes pieds.
« …Fais attention. Il y a des fosses où l’on stocke l’eau. »
« Tu ferais mieux de faire attention toi-même. Tu as déjà du mal à marcher, et tu t’inquiètes pour moi. »
Perru sembla vexée, mais comme c’était vrai, elle se tut et continua d’avancer en silence. Après avoir parcouru une certaine distance, je levai soudain la tête et regardai autour de moi.
« C’est où ? Tu l’as senti dans les environs. »
« …Là-haut. »
Perru désigna le ciel.
Une ombre se dessina dans les épais nuages. Une structure d’acier descendait. Elle tombait plutôt lentement qu’elle ne chutait. Elle se balançait de-ci de-là, comme une feuille morte emportée vers le sol.
Malgré le fait qu’elle était en acier.
En attendant qu’elle touche terre, je compris qu’elle était plus grande que je ne l’avais cru et criai avec urgence :
« Écarte-toi ! »
« …Ah. »
J’attrapai Perru et la tirai en arrière de quelques pas. Puis l’objet tomba. Sa chute fut plus lente que prévu, mais il aurait tout de même pu nous blesser s’il nous avait percutés. La masse d’acier s’enfonça dans la boue. Des morceaux se détachèrent sous le choc et volèrent dans toutes les directions.
« Les débris métalliques tombent du ciel, maintenant ? Qu’est-ce que c’est ? »
« …Je ne sais pas. Je n’ai jamais rien vu de pareil. »
Heureusement, le sol était détrempé et l’objet ne rebondit pas. Je m’approchai prudemment des débris. Un cadre d’acier qui ressemblait à… des côtes. Dressé à la verticale, il aurait pu évoquer le torse d’un géant. Un appareil non identifié occupait l’emplacement de sa tête, tandis que des morceaux semblables à du papier déchiré flottaient entre les barres du cadre.
C’était beaucoup trop élaboré pour n’être qu’un simple ornement. Prenant le risque, je fouillai les débris à la recherche d’indices.
Je remarquai alors une inscription tout en haut du cadre. J’essuyai la boue et la lus.
— Alerte météo de Claudia, version 11.6, Vieil homme insomniaque.
Pendant un instant, je restai sans voix.
Quoi ? Une alerte météo ? Cette énorme structure n’était qu’un réveil ? À quoi bon…
« …C’est… ? »
« Il est écrit que c’est une alerte météo. Claudia avait un réveil ? »
« …À Claudia, le tonnerre sonne à la place des cloches. On a bien des horloges, mais… je n’en ai jamais vu d’aussi grande. »
« Mais pourquoi une chose aussi énorme est-elle tombée du ciel ? Quelqu’un l’y a installée ? »
Tss. J’avais cru tenir une piste, mais elle ne servait à rien.
J’étais persuadé qu’elle se trouverait ici. Elle n’était pas dans la cachette secrète du Seigneur du Tonnerre, et cet objet mystérieux qui venait de tomber n’avait rien à voir avec elle. Après avoir fait chou blanc deux fois de suite, je donnai un coup de pied dans les débris sans raison et maugréai.
Où diable se trouvait l’indice concernant le Dieu démoniaque de la Foudre ?
Alors que je réfléchissais intensément, Perru pencha la tête, leva sa Cloche d’or et déclara :
« …Je vais le réparer. »
« Tu viens de dire que tu ne savais pas ce que c’était. Tu peux réparer des choses que tu ne connais pas ? »
« …Non. Mais certaines pièces sont clairement endommagées. Si je les restaure, peut-être que son usage d’origine nous apparaîtra. »
Elle comptait restaurer les pièces manquantes et brisées grâce à l’autorité du Seigneur de l’Or, puis découvrir ce que c’était ? Ce n’était pas une mauvaise idée. Même si je doutais qu’un petit coup de réparation suffise à rendre une horloge plus précise. Elle risquait plutôt de perdre sa chance de donner la bonne heure deux fois par jour.
Ding.
Perru agita la cloche.
Le Seigneur de l’Or cherchait à ramener toute chose à son état d’origine. Mais sa cible s’était trouvée être une nation ; il était donc devenu un monstre qui détruisait tout ce qui n’appartenait pas au Royaume doré.
À présent qu’il avait abandonné tout attachement persistant pour se concentrer sur son souhait originel, le vestige ne possédait plus que le pouvoir de restaurer les objets à leur état d’origine. Il revenait à Perru de décider quoi restaurer et comment.
Le pouvoir du Dieu démoniaque déploya toute sa puissance. L’alchimie restaura, reforgea et assembla les pièces d’acier brisées et usées. À mesure que le cadre se reconstituait, la structure reprenait peu à peu forme.
La forme restaurée par l’autorité du Seigneur de l’Or… ressemblait beaucoup à quelque chose que j’avais déjà vu.
Perru prit la parole d’une voix tremblante :
« …Le Dieu du Tonnerre ? »
Un torse gigantesque, qui tenait une lance de fer dans une main. Un visage qui ressemblait à celui d’un vieil homme. Il ne contenait pas de foudre, mais, maintenant qu’il avait retrouvé sa forme, il était difficile de le confondre avec autre chose.
N’importe qui aurait reconnu le Dieu du Tonnerre, celui qui avait régné au-dessus de la Cascade des Nuages. Celui qui avait dominé Claudia du regard et lancé des lances de foudre.
C’était ça, une alerte ? L’ennemi de Claudia n’avait donc été qu’un réveil ?
Avant même d’avoir pu assimiler ma surprise, je remarquai une inscription dans un coin du cadre du Dieu du Tonnerre. Je m’approchai et la lus.
— Créateur : Frang, le Voleur de foudre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>