Chapitre 383
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 383 : La foudre ne tombait pas du ciel - 6
──────
Sans arts énergétiques ni Arcane innée, il ne s’agissait que d’un pur affrontement physique. Bien sûr, même là, je perdais, mais je n’avais pas encore perdu sur le plan technique.
Quelle que fût la constitution du Seigneur du Tonnerre, son corps gardait une structure humaine. Aussi exceptionnel qu’un être humain pût être, sans arts énergétiques, il ne pouvait pas attaquer un ennemi dans son dos. Les articulations ne se pliaient pas toutes seules à l’envers, et un petit doigt ne pouvait pas prendre le dessus sur un bras, quels que soient ses efforts. C’était tout simplement ainsi que fonctionnait le corps humain.
Et si son petit doigt pouvait prendre le dessus sur mon bras ? Dans ce cas, je n’aurais qu’à m’avouer vaincu. Si une carte pourrie pouvait battre mon as, autant arrêter de jouer. Parfois, il fallait jeter une main perdue d’avance.
« Sale petit… ! »
« Une fois prise au piège, c’est terminé. Sans le pouvoir du tonnerre, tu ne peux pas gagner. »
Elle avait beau essayer de faire jaillir le pouvoir du tonnerre, c’était inutile. J’étais en ce moment même empêtré avec le Seigneur du Tonnerre. Chaque fois qu’elle tentait de mobiliser ses forces, la foudre qui circulait en elle se déversait dans mes cartes de Terre Mère.
Je resserrai ma prise sur son bras tordu.
« Si je le plie davantage, tu ne pourras plus jamais te servir de ce bras. »
« Vas-y… donc… ! »
« Tu crois que j’en suis incapable ? S’il le faut, je peux aussi te briser la nuque sans hésiter… »
Alors que je disais cela en augmentant la pression, je sentis une résistance.
Hein ?
Ça ne pliait pas ? Qu’est-ce que c’était que ça ? Ne me dites pas que je ne pouvais pas lui briser le bras, même en tirant dessus avec mes deux bras et mes jambes pour faire levier ? C’était d’une injustice !
« Pour quelqu’un qui se vantait autant, tu es plutôt faible. »
« Maintenant que tout le pouvoir du tonnerre a disparu, je sens à nouveau mes propres forces. Je devrais te remercier… Je crois que je peux enfin les utiliser correctement. »
Alors, voilà. Elle avait senti son propre qi !
Le Seigneur du Tonnerre déploya lentement ses forces. Comme si elle se remémorait quelque chose qu’elle avait oublié, ce n’était pas le pouvoir du tonnerre, mais une pure énergie intérieure qui vint combler le vide. Plus difficile à manier que ce pouvoir si pratique, elle était pourtant la force vitale elle-même, quelque chose qu’on ne pouvait pas lui voler.
Merde ! Ne progresse pas en plein combat. Ça fout en l’air toute ma lecture des pensées et mes plans ! Même si le plus étrange, c’était qu’elle puisse manier le pouvoir du tonnerre, mais pas les arts énergétiques. L’énergie intérieure que je percevais en elle était même bien supérieure à la mienne. Elle allait bientôt se libérer. Qu’est-ce que je fais ? J’appelle Tyr… ?
C’est alors que cela arriva.
Grondement.
La Tour Paratonnerre trembla violemment. L’impact fut énorme, comme si la foudre l’avait frappée. Non, comme si la foudre qui s’abattait avait acquis une masse.
Le plafond s’inclina assez pour que la pente soit visible. Les murs et les plafonds, qui auraient dû être solides, tremblèrent. Le choc sembla même atteindre les souterrains, car des morceaux de roche s’effondrèrent. Le Seigneur du Tonnerre s’écria avec urgence :
« Toi ! Qu’est-ce que tu as fait ?! »
« Ce n’est pas moi ! »
« Si ce n’est pas toi, alors qui ?! »
« Je n’arrive même pas à te briser les articulations. Comment veux-tu que je fasse tomber la Tour Paratonnerre ? »
Que se passait-il ? Transformer quelques morceaux de mur en cartes n’allait pas faire s’écrouler la tour. Le Dieu du Tonnerre avait-il donné un coup de pied à la tour ou quelque chose du genre ?
Quoi qu’il en soit, le bâtiment était sur le point de s’effondrer. Inutile de continuer à tenter une clé articulaire qui ne marchait pas.
Le problème, c’était que la lâcher maintenant restait dangereux…
« S-Seigneur du Tonnerre ! »
De petits pas s’approchèrent à point nommé. C’était la jeune fille qui s’était occupée des enfants dans les souterrains, un peu plus tôt. Sentant le danger tandis que la tour tremblait, elle était accourue pour retrouver le Seigneur du Tonnerre.
« Seigneur du Tonnerre, il y a un séisme ! La tour penche… Hein ? »
La jeune fille, qui cherchait désespérément le Seigneur du Tonnerre, la trouva au sol, empêtrée avec moi, nos bras et nos jambes entremêlés. Cette scène inattendue la laissa sans voix. Le Seigneur du Tonnerre, prise dans une position aussi compromettante, semblait tout aussi embarrassée.
« J-Jeri. Pas maintenant… »
Maintenant ! C’était ma seule chance de m’échapper !
« C’est un malentendu ! Le Seigneur du Tonnerre et moi, on faisait juste un petit combat amical ! Il n’y a rien entre nous ! »
« Tais-toi ! »
Quand le Seigneur du Tonnerre cria, nous perdîmes tous deux brièvement nos forces. J’en profitai pour lâcher son bras, rouler sur le côté et foncer vers le mur que j’avais transformé en cartes.
Comme j’avais utilisé tout un mur pour fabriquer mes cartes, il n’en restait plus rien et le terrain derrière était à découvert. De la terre humide s’écoulait par l’ouverture. Une carte de Terre Mère à la main, je poussai violemment le tas de terre grâce à la magie de la terre.
Flop.
L’énorme masse de terre se déplaça sans effort au moindre geste de ma part. Un tunnel menant à la surface s’ouvrit en un instant. Je m’y engouffrai et criai :
« Désolé, tout le monde ! J’ai levé le rideau et jeté un œil au secret, mais je n’y ai pas trouvé la réponse que j’espérais. Je m’en vais ! »
« Attends tout de… ! »
Le Seigneur du Tonnerre voulut aussitôt me poursuivre, mais elle aperçut alors la jeune fille qui la regardait d’un air désespéré et ravala ses paroles.
Même si elle avait su quelque chose et avait délibérément fermé les yeux, le Seigneur du Tonnerre avait protégé cette cité. C’était la vérité. La jeune fille s’en remettait maintenant à elle, espérant qu’elle continuerait à se montrer telle qu’elle l’avait toujours connue.
Le Seigneur du Tonnerre hésita un instant devant ce dilemme soudain.
Cette ouverture me suffit. Avant que d’autres ennuis ne surviennent, je m’échappai des souterrains grâce à la magie de la terre.
Le monde extérieur, que je n’avais pas vu depuis un moment, était plongé dans le chaos. Des acclamations se mêlaient aux cris, et les gens qui avaient assisté au meurtre du Dieu du Tonnerre regardaient autour d’eux, perplexes. Je sortis de terre au beau milieu de ce désordre et manquai de me faire piétiner par la foule.
« Quoi ? Quelqu’un est sorti de terre ! »
« Je suis un espion ! Poussez-vous si vous ne voulez pas d’ennuis ! »
La personne qui se tenait au-dessus de moi recula, stupéfaite par ma déclaration, et je me frayai un passage pour sortir.
Une fois dehors, je découvris que la situation avait pris une tournure étrange.
Le Dieu du Tonnerre avait déjà disparu. Il n’en restait pas la moindre trace aux alentours de la Cascade des Nuages. En lisant les pensées des autres, j’appris que le Dieu du Tonnerre avait été absorbé par la régresseuse. Il avait bel et bien disparu avec une facilité pitoyable, mais que s’était-il passé… ?
… Je compris en levant les yeux vers la Tour Paratonnerre.
Les ténèbres s’étendaient sur la tour. Des éclairs fusaient en son sein. L’autorité des ténèbres, contrôlée par la Progenitrice Tyrkanzyaka, se heurtait au pouvoir des deux épées de la régresseuse. Le choc était si violent que ses répercussions dépassaient les limites de la tour.
Les gens ici ne pouvaient que conjecturer sur ce qui se passait, mais je connaissais les capacités des deux combattantes et je comprenais mieux la situation.
Alors, je soupirai.
« Hilde, tu as fini par le faire ? »
On aurait dit qu’Hilde avait donné vie à un scénario qui n’existait que dans son imagination.
Il était naturel qu’Hilde se méfie. Selon une estimation prudente, la régresseuse avait monopolisé plus de dix rencontres fortuites. C’était largement suffisant pour faire croire à n’importe qui qu’elle faisait partie du Corps de l’Épée sacrée, ou qu’elle était peut-être une Sainte Vierge. Hilde, qui avait autrefois appartenu au Corps de l’Épée sacrée, avait d’autant plus de raisons de la soupçonner. Peut-être s’était-elle seulement retenue pour l’instant parce qu’elle pensait que la régresseuse pourrait devenir une alliée.
Ou peut-être me trompais-je ? Hilde attendait peut-être depuis le début le moment idéal.
Pourtant, Tyr et la régresseuse s’entendaient si bien jusqu’à hier, et les voilà qui se battaient tout à coup ? Je pensais que le pire qui puisse arriver, c’était qu’elles se quittent en mauvais termes…
Enfin, aucune des deux n’était normale. Une catastrophe n’aurait rien eu d’étonnant.
C’était quand même dommage. Si elles se battaient maintenant, qui était censé m’aider ?
Alors que je soupirais intérieurement…
« Je l’ai trouvé ! C’est lui ! »
« Vous, là-bas ! Veuillez coopérer ! »
Les Gardiens du Tonnerre, qui s’occupaient de la situation, m’aperçurent. Les troupes d’élite de Claudia attendaient à la surface sur ordre du Seigneur du Tonnerre. Les gardiens, qui maniaient le pouvoir du tonnerre, me reconnurent comme quelqu’un manifestement lié à l’incident et s’approchèrent.
Hum. Ils n’avaient pas l’air particulièrement hostiles, mais… Je venais de me battre contre le Seigneur du Tonnerre. Si je me faisais capturer et devais l’affronter de nouveau, ça allait être pénible. Je ferais mieux de me cacher et de filer d’ici…
Quelqu’un m’attrapa le bras et cria :
« C’est un espion ! Il est sorti de terre ! »
« Pourquoi croire une absurdité pareille ?! »
Merde. Quel innocent. Un espion n’annoncerait pas ouvertement qu’il était un espion ! Sans avoir le temps de m’expliquer, je repoussai la personne et pris la fuite.
« Arrêtez-vous ! Ne bougez plus ! »
Les Gardiens du Tonnerre se frayèrent un chemin dans la foule à ma poursuite, mais il y avait tant de monde qu’ils ne parvenaient pas à m’atteindre facilement. Grâce à la lecture des pensées, je repérai des ouvertures, poussai les gens distraits sur le côté et me faufilai. Les Gardiens du Tonnerre étaient désespérément lents en comparaison, puisqu’ils ne pouvaient pas recourir librement à la force.
Je décidai de continuer jusqu’aux abords de la ville.
Alors, quelqu’un d’autre que les Gardiens du Tonnerre m’aperçut et se lança à ma poursuite.
« … Attends… »
Le son d’une respiration haletante m’arrêta. J’allais semer cette personne quand je reconnus sa voix et changeai d’attitude.
« Oh, Perru ! Je t’ai trouvée ! »
« … Qu’est-ce que tu as fait ? La Tour Paratonnerre… »
Ainsi, Perru n’était pas montée dans la Tour Paratonnerre. Sa santé fragile avait dû la contraindre à attendre à la surface, comme les autres Gardiens du Tonnerre.
Mais surtout, pourquoi Perru m’accusait-elle d’avoir fait pencher la tour ? Je n’avais même pas la force de la faire bouger d’un cheveu, encore moins de l’incliner ! Dans cette histoire, j’étais la personne la plus innocente !
« C’est injuste, tout le monde n’arrête pas de me soupçonner, mais c’est maintenant qu’on a besoin de toi, Perru. Répare-la avant que la Tour Paratonnerre ne s’effondre complètement ! »
« … C’est ce que je fais. »
Perru prit de profondes inspirations et sortit une clochette. Imaginant la Tour Paratonnerre dans toute sa splendeur, elle fit sonner la clochette du Seigneur de l’Or.
L’autorité du Seigneur de l’Or répondit à l’appel de Perru. Le son de la clochette se répandit, discret mais limpide. Comme si l’acier l’avait entendu, les parties brisées se reconstituèrent et les sections déformées se redressèrent. L’autorité du Seigneur de l’Or était vraiment incroyable. En commençant par les parties basses qui supportaient le poids de l’édifice, elle inversa l’alchimie et restaura la Tour Paratonnerre.
« C’est vraiment abusé, comme pouvoir ! Beau travail ! Oh, et cache-moi pendant que tu y es ! »
« … De qui ? »
Inutile de lui expliquer. Les Gardiens du Tonnerre s’étaient frayé un chemin dans la foule et fonçaient droit sur moi.
« Arrêtez-vous ! »
Tss. Je n’étais pas doué pour affronter les groupes. Est-ce que je pouvais m’en sortir en leur racontant des salades ?
C’est alors que le tonnerre gronda dans la partie supérieure de la Tour Paratonnerre, où des éclairs jaillirent. Tandis que les gens criaient et baissaient la tête, une masse de ténèbres jaillit du sommet de la tour.
C’était Tyrkanzyaka, enveloppée de ténèbres, que la régresseuse interceptait. Alors même qu’elles tombaient librement de plusieurs dizaines de mètres, elles échangeaient des attaques comme si de rien n’était.
Tyr lança un bras enveloppé de ténèbres. De là où j’étais, je ne pouvais pas le voir clairement, mais je sentais la puissance qu’il renfermait. Une force capable de fendre le monde lui-même se déchaîna avec une violence sauvage.
La régresseuse leva Jizan pour lui faire face. Le bras qui frappa l’épée se tordit de façon grotesque, puis reprit sa forme. Son corps ne put résister à cette force écrasante et se disloqua.
Mais Tyr était la Progenitrice des vampires. Avoir le corps fracassé faisait partie de son quotidien. Elle retrouva son apparence normale comme si rien ne s’était passé. Ses os brisés et le sang répandu, tout se reconstitua.
La régresseuse, qui avait complètement bloqué l’attaque, fut projetée au loin par la pression et les ténèbres déferlantes. Même si Jizan avait bloqué le coup sans reculer, la seule onde de choc suffisait à projeter quelqu’un à bonne distance.
Aussitôt après ce bref affrontement, les deux corps furent projetés dans des directions opposées. Celui de la régresseuse s’écrasa au loin. Quelque chose se brisa dans un craquement retentissant.
Un instant plus tard, Tyr, qui n’avait plus rien sous les pieds, tomba tête la première.
Des soupirs et des cris s’élevèrent dans la foule, puis se changèrent bientôt en exclamations stupéfaites. Tyr se releva sans la moindre égratignure et prit la parole :
« Sors de là. Tu ne vas pas mourir pour si peu, tout de même ? »
« Ouf. C’est vrai. J’avais oublié. Je n’avais pas besoin de me retenir par peur de te tuer. »
À peine la voix avait-elle retenti que des débris jaillirent de l’endroit où la régresseuse était tombée. Elle écarta tous les gravats avec Jizan, serra les dents et s’avança devant Tyr.
Ce n’est qu’alors que les spectateurs comprirent que tout ce chaos avait été causé par le combat de deux personnes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>