Chapitre 379
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 379 : La foudre ne tombe pas du ciel - 4
──────
« Sophisme. Si vous avez fait tout ce chemin pour débiter de tels sophismes, je suis déçue. »
Je lisais clairement ses pensées, et pourtant je doutais de mes oreilles.
À peine quelques instants plus tôt, le Seigneur du Tonnerre était accablé par une angoisse bien humaine. Puis un éclair la traversa. Elle rejeta toute cette angoisse hors de son champ de conscience et redevint le Seigneur du Tonnerre.
Comme si le Seigneur du Tonnerre n’était pas humain.
« Remplacer sa chair par quelque chose qu’un autre humain a fabriqué. C’est un tabou de seconde classe, le péché capital de la greffe. Même les mages irrévérencieux se méfient du dilemme de l’homoncule, et vous voudriez que je reste là sans rien faire ? Que je laisse tous les humains des Petits États tomber entre les griffes du Seigneur de l’Or ? Qu’ils renoncent à la dignité qui fait d’eux des humains ? »
Elle secoua la tête. La puissance de la foudre qui se répandait dans son corps se rassembla de nouveau, mais de manière un peu étrange.
Un anneau jaune vif apparut au-dessus de la tête du Seigneur du Tonnerre. Il était trop instable pour qu’on puisse le qualifier d’auréole d’ange : un cercle de courant électrique qui crépitait de façon désagréable.
« Mieux vaut vivre toute sa vie dans la souffrance que de rabaisser l’humanité. »
Avec sa puissance et son arrogance, elle n’avait rien à envier à un ange. Si je devais absolument trouver une différence, c’était qu’elle n’invoquait pas une forme angélique : elle se servait de la foudre comme d’un médium pour faire fonctionner son propre corps comme celui d’un ange.
Quelle ironie : la chose la moins humaine ici me faisait la leçon sur la dignité humaine. À mes yeux, c’était vous, la plus étrange de tous !
« Votre corps tout entier est fait de cultures du Seigneur de l’Or, pas vrai ? Vous vous servez de cette puissance autant que vous le voulez, mais vous prétendez que les autres ne le doivent pas. Vous tirez l’échelle derrière vous ! »
« C’est justement pour cela que je dois être exceptionnelle. Sinon, les humains convoiteront mon corps et mon autorité au lieu de les admirer. Ils se précipiteront tous pour remplir leur corps des excréments du Seigneur de l’Or. Si chaque humain obtenait un pouvoir comme le mien, l’ordre du monde s’effondrerait comme un jouet ! »
Les cheveux du Seigneur du Tonnerre se dressèrent comme s’ils s’enroulaient autour de l’anneau électrique. Elle ressemblait à un ange brandissant le châtiment divin, ou peut-être à une marionnette contrôlée par l’anneau au-dessus de sa tête. Ses cheveux ne se dressèrent qu’à moitié, puis s’écartèrent sur les côtés et ondulèrent comme des ailes.
Comme illuminé par une révélation, le Seigneur du Tonnerre me fixa de ses yeux chargés de foudre.
« Croyez-vous vraiment qu’il soit acceptable que l’humanité perde sa dignité, Roi de l’Humanité ? »
Sérieusement, à ce rythme, non seulement les chiens et les vaches, mais même un caillou roulant finirait par me reconnaître et me demander comment j’allais. Pourquoi ne pas tout simplement répandre la nouvelle partout ?
Le Duché du Brouillard étant juste à côté, Claudia n’avait pas de véritable temple. Le Seigneur du Tonnerre n’en avait jamais vu de sa vie et ignorait même que la théologie était une discipline.
Pourtant, après avoir reçu une révélation, le Seigneur du Tonnerre était devenu plus fervent que n’importe qui : un compagnon qui partageait son objectif.
Le destin l’avait choisie, et grâce à ce hasard et à ce pouvoir, elle était devenue le Seigneur du Tonnerre.
« Alors, vous faites partie du Corps de l’Épée sacrée, Seigneur du Tonnerre. Tss, quelle question inutile. »
Le Corps de l’Épée sacrée, la force armée placée sous le contrôle direct du Sanctuaire, était choisi par le destin.
Personne ne leur ordonnait d’en faire partie. Ils ne postulaient pas non plus parce qu’ils souhaitaient le rejoindre. Ils menaient simplement une vie ordinaire parmi les autres humains, jusqu’au jour où ils prenaient soudain conscience de la vérité.
Qu’ils faisaient partie du Corps de l’Épée sacrée et que le destin les avait choisis. Que le Dieu céleste était le seul être capable de les comprendre et de les reconnaître.
Le pouvoir qu’ils avaient obtenu par hasard, les enseignements auxquels ils croyaient et qu’ils suivaient, les valeurs qu’ils s’efforçaient de défendre et les choses qu’ils désiraient ardemment : ils comprenaient que tout cela avait été décidé d’avance, puis suivaient la révélation.
« Dire que le Roi de l’Humanité, qui devrait plus que quiconque protéger la dignité humaine, la rejetterait ainsi… Vous auriez vraiment dû disparaître. »
C’était vraiment cruel. Qui était né parce qu’il voulait naître, ou avait disparu parce qu’il voulait disparaître ? Je répliquai :
« C’est parce que vous autres donnez sans arrêt des noms étranges aux choses, mais être appelé Roi de l’Humanité ne fait pas de moi un roi, vous savez ? L’idée d’un roi qui donne tous les ordres au peuple, c’est une invention humaine. »
Vous pouvez bien attendre quelque chose de moi, je n’y peux rien. Après tout, je suis le Roi des Bêtes. À l’époque où les humains étaient des bêtes, j’étais celui qui les représentait tous…
À bien y réfléchir, j’étais influencé par l’espèce humaine tout entière. On m’appelait un roi, mais j’étais plutôt une figure de proue condamnée au travail forcé, chargée de s’occuper des tâches désagréables. Comparé à moi, votre roi a la belle vie. Il peut transformer les humains à sa guise.
Enfin, c’était sans doute pour ça qu’ils avaient chassé le Roi de l’Humanité.
« Les humains doivent être comme ceci, ils doivent préserver leur dignité… De quels humains parlez-vous, au juste ? Je ne crois pas en connaître un seul qui leur ressemble. Et c’est quoi, au juste, cette dignité qu’il faudrait préserver ? Des rations de secours ? Si c’est le cas, je vous serais reconnaissant de m’en donner un peu. Ne la gardez pas cachée. »
J’étais parfaitement sincère, sans la moindre arrière-pensée, mais le Seigneur du Tonnerre prit mes paroles pour une moquerie et me répondit sur le même ton sarcastique.
« Vous vous moquez du sort de l’humanité et de la misère dans laquelle elle sombrera… Hmph. Le mot “barbarie” vous va à merveille. »
« Peu importe ce qu’il advient de l’humanité ou à quel point elle sombre dans la misère, les humains restent des humains, non ? Moi, je ne les renierais pas comme vous le faites. »
« Et quand la ville s’effondrera ? Quand la morale aura disparu ? Quand l’ordre se sera écroulé ? Si les choses qui protègent l’humanité disparaissent en un instant, que deviendront les humains qui resteront ? »
Le Seigneur du Tonnerre tendit le bras. Ses doigts, naturellement imprégnés de foudre, désignèrent les enfants tout proches. Elle pointa les enfants en larmes et cria comme si elle vomissait du sang.
« Le Seigneur de l’Or ! Parce que ce Dieu démoniaque maudit a détruit l’ordre du Royaume doré, d’innombrables tragédies ont pris racine sur cette terre ! Il ne faut pas accepter un pouvoir qu’on n’est pas capable de porter. Si ce pouvoir est de nature à détruire le monde, il ne doit jamais être révélé et doit disparaître à jamais ! Plutôt que de provoquer d’innombrables morts, le chaos et la terreur, la guerre et les tragédies ! Mieux vaut l’enfouir dans le sable et l’oublier complètement ! »
C’était ainsi que l’ordre était maintenu. On le bâtissait à grand-peine, puis on éliminait tout ce qui risquait de le détruire. C’était la méthode préférée du Sanctuaire.
« Le Seigneur de l’Or était lui aussi humain. Un humain ordinaire. »
Bien sûr, c’était une méthode que je ne pouvais pas accepter.
« Parce qu’il bouleverse le monde, parce qu’il est trop puissant… Vous l’appelez Dieu démoniaque, vous en faites une entité qui échappe au bon sens, vous le stigmatisez, vous en faites un tabou et vous interdisez jusqu’à l’idée d’y penser… »
Le déni, les tabous et les interdits. Des choses qui existaient bel et bien, mais qu’on avait si soigneusement enfouies que personne n’osait s’en souvenir. Tout cela, c’était pour pouvoir les appeler des Dieux démoniaques…
Enfin, peu importe. Je haussai les épaules et poursuivis :
« Enfin, ça n’a pas vraiment d’importance. Vous êtes humains, vous aussi. Vos souhaits comptent également à mes yeux ! »
Le visage du Seigneur du Tonnerre s’éclaira d’une lueur d’espoir.
« Alors… »
« Mais il faut quand même que je sache ! Je suis le Roi de l’Humanité ! Vous semblez vouloir que j’oublie tout ça et que je n’y pense plus jamais, mais c’est comme si vous me criiez de ne surtout pas penser à un éléphant rose ! »
Impossible de ne pas penser à un éléphant rose. Comment demander à quelqu’un d’oublier une chose qu’on se répète soi-même dans sa tête ? Dans ce cas, vous ne devriez pas la connaître vous-mêmes, pour commencer.
Cela dit, était-il possible de ne pas la connaître ?
Pour éviter quelque chose, il fallait d’abord la comprendre parfaitement.
« Alors, les négociations sont rompues. »
« Pas exactement ! Enfin, c’était une agréable diversion. Malheureusement, nous avons confirmé que nos points de vue étaient irréconciliables. Alors, séparons-nous ici. »
« … Je suppose. »
Le Seigneur du Tonnerre soupira, fit légèrement battre ses ailes de foudre et passa à l’action.
Ça y est.
La foudre jaillit devant mes yeux. Le Seigneur du Tonnerre bondit, laissant derrière elle une traînée de vent et de lumière, puis m’empoigna à la gorge. Avant même que je puisse lâcher un « Hein ? », mon corps traversa un bureau et s’écrasa contre le mur.
Un choc violent me traversa. Du sang perla au coin de ma bouche fendue. Le Seigneur du Tonnerre me serra le cou et me fixa de ses yeux meurtriers.
« Vous pensiez vraiment que je dirais ça ? Vous deviez bien vous douter que je ne vous laisserais pas partir si facilement. »
Bon sang, elle était vraiment rapide. Même si je lisais ses pensées, je n’avais pas réagi assez vite. Je répondis malgré la douleur lancinante :
« … Hum… Je m’en doutais. Je m’attendais à ce que quelqu’un s’en mêle. Mais je n’aurais jamais cru que le Seigneur du Tonnerre viendrait en personne. »
La lecture des pensées ne m’avait même pas appris ça. Vous ignoriez vous aussi faire partie du Corps de l’Épée sacrée ! Comment aurais-je pu le savoir ? Réfléchissez sérieusement à qui vous êtes avant que ça vous tombe dessus !
« Vous auriez au moins dû venir avec des compagnons. Votre sottise vous a condamné à mourir. Vous avez perdu vos pouvoirs, vous ne pourrez donc surmonter aucune intervention. »
« C-c’est vrai. Je ne suis qu’un… humain ordinaire… Ghh ! »
Respirer devenait de plus en plus difficile. Je rassemblai mes dernières forces et agrippai le bras du Seigneur du Tonnerre. Son bras, parcouru d’étincelles, était aussi dur que si j’avais saisi de l’acier à mains nues.
J’eus beau exercer toute ma force, ce bras solide ne bougea pas d’un pouce. Né Seigneur du Tonnerre, élevé comme tel et doté de son statut, elle était une femme de fer dans tous les sens du terme.
« Quel spectacle pitoyable… C’est donc ça, le Roi de l’Humanité ? J’en finirai maintenant. L’électrocution convaincra plus facilement ses compagnons de la cause de sa mort. »
La foudre coula dans sa main. Une sensation de pétillement, comme lorsqu’on boit de l’eau gazeuse, parcourut mon cou. J’avais l’impression que des nuées de fourmis me rampaient sur tout le corps.
Pourtant, même une femme de fer… restait humaine.
« Il a saisi une main couverte de foudre… et ça ne lui a rien fait ? »
Il était encore trop tôt pour s’étonner.
Je bougeai lentement tout en tenant le bras du Seigneur du Tonnerre. La force prodigieuse avec laquelle elle maniait la foudre comme du qi ne pouvait pas être contrée par une force ordinaire.
Mais par une foudre de même nature ?
Elle était née avec la foudre et avait grandi avec elle. Même sa chair lui était familière. À ses yeux, être foudroyée n’avait rien de différent de jouer dans l’eau. À force de sentir ce courant… elle finit par saisir la foudre dans sa main.
L’Arcane innée de celle qui était née avec ce pouvoir. Une image qui forgeait la puissance complexe du tonnerre pour en faire du qi.
Arcane innée : Capteur de tonnerre.
Je saisis la foudre du Seigneur du Tonnerre en même temps que son bras.
Par nature, la foudre ne pouvait que s’écouler. En un sens, elle n’était pas différente d’un fleuve coulant dans les cieux. C’était un phénomène condamné à s’écouler jusqu’à se jeter dans la mer.
Elle était si brève et si éclatante que les gens la prenaient pour une simple force, mais son essence était le flux. Le Seigneur du Tonnerre l’avait saisie de sa main.
Si elle en était capable, moi aussi.
Tous les humains, moi compris, étaient ordinaires.
Crac.
Je maîtrisai le Seigneur du Tonnerre grâce à sa propre puissance. Comme cette force lui appartenait, je pouvais contrôler son corps tout comme elle le contrôlait elle-même. Son bras puissant, qui semblait pouvoir supporter sans broncher l’effondrement de la Tour Paratonnerre, céda peu à peu sous ma force.
Enfin libérée, ma bouche s’ouvrit pour lui parler tandis qu’elle me dévisageait, les yeux écarquillés d’incrédulité.
« Même contre vous, mes chances ne sont que d’environ une sur deux. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>